| The only exception is where only a change to the title is believed necessary to clarify the decision's applicability to all Parties; in those cases, a strike-and-insert version of the title is included, while the full text of the decision is not. | Единственным исключением является тот случай, когда, как считается, изменение необходимо внести только в название с целью четкого указания на применимость решения ко всем Сторонам; здесь приводится вариант названия с вычеркнутыми и включенными формулировками без изложения полного текста решения. |
| In order to improve the applicability of the theory, he recommended that consideration should be given to how existing theory and best practice could be summarized, and that recommendations on possible improvements to preventive technical measures should then be drawn up. | Чтобы улучшить применимость теории, он рекомендует поразмыслить над тем, как можно было бы резюмировать теорию и наилучшую практику, а потом сформулировать рекомендации в отношении улучшений, которые могли бы быть произведены в сфере превентивных мер технического свойства. |
| Conceptual frameworks of adaptation to climate change and their applicability to human health. Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung. PIK report nr. 91 . Haerlin and B. Heine, 2007. | Фуссел Х-М, и Р.Ж.Т. Клейн, 2004. Концептуальные рамки адаптации к изменению климата и их применимость к человеческому здоровью. Потсдамский институт Klomafolgenforschung, PIK отчет 91 . Хаерлин и Б. Хейне, 2007г. Адаптация к изменению климата. |
| The applicability of a mathematical concept is not the reason that Hardy considered applied mathematics somehow inferior to pure mathematics, though; it is the simplicity and prosiness that belong to applied mathematics that led him to describe them as he did. | Применимость математической концепции не является причиной того, что Харди считал прикладную математику почему-либо уступающей чистой математике, однако простота и обыденность, характеризующая прикладную математику, повлияли на пренебрежительное отношение к ней Харди. |
| It was recalled that the distinction between a "limitation period" and the extinguishment of a right had been discussed at a previous session of the Working Group and that the difference might affect the applicability of the time period or the choice of applicable law. | Было отмечено, что на одной из предыдущих сессий Рабочей группы обсуждалось различие между "сроком исковой давности" и погашением права и что такое различие может повлиять на применимость срока исковой давности или выбор применимого права. |
| In this regard, the Special Rapporteur refers to the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons (A/66/285), which analysed in detail the applicability of those principles in relation to climate-change-induced internal displacement. | В этой связи Специальный докладчик ссылается на доклад Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц (А/66/285), в котором детально проанализирована применимость этих принципов к тем, кто оказался на положении внутренне перемещенных лиц из-за изменения климата. |
| Whether the usages that may bind the parties are valid, is an issue that falls outside the Convention's scope; the Convention merely deals with their applicability; consequently, the validity of usages is to be evaluated on the basis of the applicable domestic law. | Вопрос о том, является ли действительным обычай, который может быть обязательным для сторон, выходит за рамки сферы применения Конвенции; в Конвенции просто рассматривается его применимость; следовательно, действительность обычая должна быть оценена на основе применимого внутреннего права. |
| 1.1 Applicability of the provisions of the Covenant within the Kingdom | 1.1 Применимость положений Пакта в Королевстве |
| Applicability of the Convention in the domestic legal order | Применимость Конвенции в судах страны |
| Applicability of the Covenant at national level | Применимость Пакта на национальном уровне |
| Applicability of the Convention under domestic law | Применимость Конвенции в национальном законодательстве |
| Applicability of the Covenant in domestic courts | Применимость Пакта в национальных судах |
| Applicability of the definition of discrimination contained in the Convention | Применимость определения дискриминации, предусмотренного Конвенцией |
| Applicability of transitional provisions concerning vessels | Применимость переходных положений, касающихся судов |
| Development of GIS and grid-based statistics definitely offers a new dimension in understanding the mission of national statistics and the vision of wide accessibility and applicability of statistical data. | Развитие ГИС и статистических сеток, бесспорно, позволяет взглянуть на предназначение национальной статистики под иным углом зрения, повышая доступность и расширяя применимость статистических данных. |
| Rule 101.1. Applicability and authority | Правило 101.1 Применимость и полномочия |
| APPLICABILITY, AUTHORITY AND RESPONSIBILITY | Применимость, полномочия и ответственность |
| Applicability of Governing Council decision 19 | Применимость решения 19 Совета управляющих |
| Applicability of national law and procedures; | Применимость национального права и процедур; |
| Article 21-3 Applicability of Chapter 23 | Статья 21-3 Применимость главы 23 |
| B. Applicability of international law | В. Применимость международного права |
| B. Applicability of 6.2.3.1 | В. Применимость подраздела 6.2.3.1 |
| Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action of all United Nations | сознавая особую подверженность территорий стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды и, в этой связи, учитывая применимость к этим территориям программ действий всех всемирных конференций Организации Объединенных Наций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи в экономической и социальной областях, |
| Applicability of general priority rules to acquisition financing rights | Применимость общих правил, касающихся приоритета, к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения |
| Insert a new paragraph 3.2.1., to read: "3.2.1. Applicability of this Regulation to ESA: Paragraphs 3.2.1. to 3.2.6., renumbered as paragraphs 3.2.2. to 3.2.7. | Включить новый пункт 3.2.1 следующего содержания: "3.2.1 Применимость настоящих Правил к ЭСУ: Пункты 3.2.1-3.2.6, изменить нумерацию на 3.2.2-3.2.7. |