Перевод applicability с английского на русский

The Board also expanded the applicability of micro-scale additionality guidelines.

Совет расширил также применимость руководящих принципов в отношении демонстрации дополнительного характера микромасштабной деятельности.

France similarly denied the applicability of environmental treaties.

Франция аналогичным образом отрицала применимость международных договоров о защите окружающей среды.

The representative of CEN had nevertheless amply demonstrated its applicability.

Вместе с тем его применимость была в достаточной мере подтверждена представителем ЕКС.

The applicability of environmental sampling might be one difference.

Одним из отличий могла бы быть применимость отбора проб окружающей среды.

Even when socio-economic information is available, its applicability for adaptation planning is limited.

Даже в тех случаях, когда социально-экономическая информация имеется в наличии, ее применимость для адаптационного планирования является ограниченной.

Moreover, standards have developed that extend the applicability of human rights law to non-State entities, including corporations.

Кроме того, разработаны нормы, которые распространяют применение права в области прав человека на негосударственные структуры, в том числе на корпорации.

The applicability of such treaties is normally limited to individuals under the jurisdiction of a State party.

Применение таких договоров, как правило, ограничивается лицами, находящимися под юрисдикцией государства-участника.

They additionally include a saving clause highlighting the applicability of international humanitarian, human rights, and refugee law.

В них также содержится защитительная оговорка, предусматривающая применение международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права.

The Committee welcomes the fact that the State party's Constitution allows for the direct applicability of the Convention in its national law.

Комитет приветствует тот факт, что Конституцией государства-участника допускается непосредственное применение Конвенции в национальном праве.

However, it notes that the direct applicability of its provisions is not clearly defined in national legislation.

Тем не менее Комитет отмечает, что в национальном законодательстве явным образом не оговорено прямое применение ее положений.

The Convention, as an international treaty ratified by Kazakhstan, has direct applicability in the Kazakh legal system.

Конвенция как международный договор, ратифицированный Казахстаном, имеет прямое действие в правовой системе этой страны.

Whereas the applicability of humanitarian law will end with the cessation of hostilities, human rights obligations remain applicable in peacetime.

Если действие гуманитарного права оканчивается с прекращением военных действий, то обязательства в области прав человека продолжают действовать и в мирное время.

Portugal could not legally extend the applicability of the Convention against Torture or of any other international instrument to East Timor.

Португалия не может на законном основании распространить действие Конвенции против пыток или любых других международных договоров на Восточный Тимор.

Its applicability was reduced to 37 offences, most of which can only be committed in time of war.

Ее действие по-прежнему распространялось на 37 преступлений, большинство из которых могут совершаться только в военное время.

The regulation has direct applicability in Hungary.

Это постановление имеет прямое действие в Венгрии.

These will be evaluated for their applicability to the Commission's needs.

Эти данные будут оценены на предмет их приемлемости с учетом потребностей Комиссии.

(b) Netherlands: Recently a study has been published on the applicability of tradable emissions in the country.

Ь) Нидерланды: Недавно опубликовано исследование по вопросам приемлемости практики купли-продажи прав на выбросы в Нидерландах.

The decision about the applicability of test data and known properties is at the discretion of the testing authority.

Решение относительно приемлемости для данных целей результатов испытаний и уже известных свойств материала принимается по усмотрению органа, проводящего испытание.

SDM contributed to an accelerated consideration of proposed baseline and monitoring methodologies and facilitated the consolidation and broadening of their applicability.

Программа МУР внесла свой вклад в ускорение рассмотрения предлагаемых методологий установления исходных и условий и мониторинга и способствовала консолидации и расширению их приемлемости.

The establishment of objective criteria for the applicability of the accelerated procedure might perhaps prevent such inconsistencies.

Определение объективных критериев относительно приемлемости ускоренной процедуры позволит, вероятно, избежать несоответствий подобного характера.

A certificate policy is a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.

Правила применения сертификатов представляют собой именованный набор правил, определяющих пригодность сертификата для того или иного сообщества и/или категории применений с общими требованиями в отношении надежности.

The conclusions and recommendations state that the enhanced mobilization of wood from sustainable sources requires reviewing national, regional and local case studies and their applicability to local circumstance.

Согласно сделанным выводам и рекомендациям, для расширения масштабов мобилизации ресурсов древесины из устойчивых источников необходимо проанализировать национальные, региональные и местные тематические исследования и их пригодность для местных условий.

In order to broaden the experience of election experts and encourage greater exchange regarding policies and procedures, the Division plans to organize several technical workshops in order to allow consultants and potential mission leaders to exchange experiences and evaluate their applicability to other election contexts.

В целях расширения опыта экспертов, занимающихся выборами, и поощрения более широкого обмена мнениями по вопросам политики и процедур Отдел планирует организовать ряд технических практикумов, с тем чтобы консультанты и потенциальные руководители миссий могли обменяться опытом и оценить его пригодность для использования в контексте других выборов.

The Working Group will invite the participants to share experience in the use of the different progress-review programmes, provide information on current reporting programmes, and evaluate the applicability of the above indicators for the purposes of article 7 of the Protocol.

Рабочая группа предложит участникам поделиться опытом в области использования различных программ оценки прогресса, представить информацию о нынешних программах представления отчетности и оценить пригодность вышеуказанных показателей для целей статьи 7 Протокола.

The invention discloses the experiment for transmitting power of 10W at a distance of 1.8 m with an output ratio of ≈ 1 which proves the industrial applicability of the invention.

Описывается эксперимент по передаче без проводов мощности 10Вт на расстояние 1,8 м из KПД-1, которым утверждается промышленная пригодность изобретения.

If you do not know an exact designation, specify their applicability.

Если не знаете точного обозначения, укажите их применяемость.

Therefore, Qisas & Diyat have no applicability in instances of acid throwing.

Следовательно, в случаях обливания кислотой нормы "кисас" и "дият" применяться не могут.

Once ratified, the Statute would have direct applicability in the Slovene legal system, owing to the constitutional principle of the supremacy of international law.

После его ратификации положения Статута смогут непосредственно применяться в правовой системе Словении благодаря конституционному принципу верховенства международного права.

The goal is universal applicability of data collection methods throughout the country.

Цель заключается фактически в определении таких методов сбора данных, которые могли бы применяться по всей стране.

The HR Committee was concerned at the continuing applicability of the 1977 amnesty law.

ЗЗ. КПЧ выразил обеспокоенность тем, что продолжает применяться Закон об амнистии 1977 года.

He had interpreted the abbreviation of the title of Section 2 as an admission that the applicability of reservations only to multilateral treaties was self-evident.

По его мнению, сокращение заголовка раздела 2 было бы равнозначно признанию того, что оговорки, по всей видимости, могут применяться только к многосторонним договорам.