| Applicability to the settlement of disputes arising under existing treaties | Применимость к урегулированию споров на основе действующих международных договоров |
| Guideline 2 - Applicability of International Standards on Auditing to Audits | Методическое руководство 2 - Применимость международных стандартов |
| B. Applicability of the Convention to transboundary groundwaters | В. Применимость Конвенции в отношении трансграничных подземных вод |
| Applicability of provisions of conventions on human rights to States that are not party to them; | применимость положений конвенций по правам человека к государствам, не являющимся их участниками; |
| 3.2.1. Applicability of this Regulation to ESA: | 3.2.1 Применимость настоящих Правил к ЭСУ: |
| Applicability: The enforcement authorities will be able to easily verify in every case if the simplification of the transport document is permitted by ADR. | Применимость: Правоприменительные органы смогут в каждом случае без труда проверять, допускается ли в ДОПОГ упрощение транспортного документа. |
| In draft article 1 - Scope of application, under "Applicability of the Rules", paragraph (2), El Salvador agrees with the text in brackets and therefore suggests that those brackets be deleted. | Проект статьи 1 - Сфера применения, пункт (2) раздела "Применимость правил" - Сальвадор согласен с текстом в квадратных скобках и поэтому предлагает снять эти квадратные скобки. |
| This issue is regulated by Article 107 of the Criminal Law of the FRY "Applicability of the Yugoslav criminal legislation to aliens who committed a criminal act abroad". | Этот вопрос регламентируется статьей 107 Уголовного кодекса СРЮ «Применимость югославского уголовного законодательства к иностранцам, которые совершили уголовное деяние за рубежом». |
| Submitted in Applicability of laws in the territory (tribal areas), national human rights institution, bonded labour | Применимость законов на территории страны (территории племен), национально правозащитное учреждение, кабальный труд |
| C. Applicability of the Organized Crime Convention to other serious crimes | С. Применимость положений Конвенции об организованной преступности к другим серьезным преступлениям |
| (e) Applicability of existing decisions to methyl bromide critical-use exemptions longer than one year; | е) применимость имеющихся решений к исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила на период более одного года; |
| Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947 | Применимость обязательства о передаче в арбитраж в соответствии с разделом 21 Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года |
| Applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission | Применимость требования о раскрытии финансовой информации в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках |
| 100A1 Applicability based on date of proposal or offer (art. 100(1)) | 100А1 Применимость, основанная на дате предложения или оферты (ст. 100(1)) |
| Applicability of international humanitarian law and other relevant rules of international law | Применимость международного гуманитарного права и других соответствующих норм международного права |
| Applicability of exceptions to the crime of aggression, only refers to crimes in arts. 6, 7 and 8). | Применимость изъятий к преступлению агрессии Римского статута упоминаются лишь преступления, о которых говорится в статьях 6, 7 и 8 |
| As to the fourth topic, "Applicability of the Charter provisions to the concept of 'humanitarian intervention'", some delegations felt that discussion on that topic would not yield any practical results in the Special Committee owing to political and other considerations. | Что касается четвертой темы - «Применимость положений Устава к концепции «гуманитарного вмешательства», то некоторые делегации указали, что обсуждение такой темы в Специальном комитете не привело бы к достижению каких-либо практических результатов в связи с политическими и другими факторами. |
| Article 12 - Applicability of criminal legislation of Bosnia and Herzegovina to offences perpetrated outside the territory of Bosnia and Herzegovina | Статья 12 - Применимость уголовного законодательства Боснии и Герцеговины к преступлениям, совершаемым за пределами территории Боснии и Герцеговины |
| Applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in the case of Dato' Param Cumaraswamy as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers | Применимость Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций в случае дато Парама Кумарасвами как Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов |
| H. Domestic applicability and justiciability | Н. Применимость и возможность рассмотрения в судебном порядке на национальном уровне |
| Coverage, legal status and applicability | Предмет, правовой статус и применимость |
| Domestic applicability of the Covenant | Применимость Пакта во внутреннем праве |
| C. The applicability and relevance of international | С. Применимость и значимость международного |
| The applicability of object-oriented user interfaces. | Применимость объектно-ориентированного пользовательского интерфейса. |
| ∙ Broad applicability in a variety of countries; | широкая применимость в различных странах; |