| Dr. Chambas, Mr. Fall, Ambassador Harro Adt, Special Representative of the European Union Presidency and Mr. Said Djinnit, Special Representative of the United Nations Secretary-General for West Africa, informed the Group of the situation in Guinea. | О ситуации в Гвинее Группу информировали г-н Фаль, специальный представитель председательствующего ОАЕ посол Харро Адт и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Африке г-н Саид Джиннит. |
| Your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, we currently have on the list of speakers for this morning the representative of Nigeria, Mr. Angbara Awanen, and the representative of the United Kingdom, Ambassador Duncan. | Дамы и господа представители и послы, в списке выступающих сегодня утром у нас сейчас имеются представитель Нигерии г-н Ангбара Аванен и представитель Соединенного Королевства посол Дункан. |
| The Chairperson said that Ambassador Majoor, the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, had agreed to serve as the Chairperson for the country-specific meetings on Sierra Leone, and that the appointment had the full support of the Government of Sierra Leone. | Председатель говорит, что посол Майор, Постоянный представитель Королевства Нидерланды, согласился быть Председателем заседаний по Сьерра-Леоне и что правительство Сьерра-Леоне полностью поддерживает это назначение. |
| My delegation wishes to express its support for the statement made at the 88th meeting by Minister Massiah of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and, at the same meeting, by the Ambassador of Mexico on behalf of the Rio Group. | Моя делегация хотела бы также выразить свою поддержку заявлению, с которым на 88м заседании выступил представитель Антигуа и Барбуды министр Массия от имени Группы 77 и Китая, а также заявлению, с которым выступил на том же заседании Постоянный представитель Мексики от имени Группы Рио. |
| Also present at the event were Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United States Oleh Shamshur, Consul General of Ukraine in New York Mykola Kyrychenko, Permanent Representative of Ukraine at the United Nations Yuri Sergeyev, and members of the New York Ukrainian community. | В мероприятии также приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в США Олег Шамшур, Генеральный консул Украины в Нью-Йорке Николай Кириченко, Постоянный представитель Украины при ООН Юрий Сергеев, представители украинской общины Нью-Йорка. |
| The statement delivered by Ambassador Naela Gabr, Assistant Foreign Minister, on behalf of the Egyptian Foreign Ministry was followed by a speech made by Mr. Antonio Vigilante, UNDP Resident Representative in Egypt. | От министерства иностранных дел Египта с заявлением выступил посол Наела Габр, помощник министра иностранных дел, после которого с речью выступил г-н Антонио Вижиланте, представитель - резидент ПРООН в Египте. |
| On 26 May, the Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 concerning Somalia, Ambassador Lauro L. Baja of the Philippines, on the midterm report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519. | 26 мая Постоянный представитель Филиппин при Организации Объединенных Наций посол Лауро Л. Баха, являющийся Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 751 по Сомали, проинформировал Совет о среднесрочном докладе Группы контроля, учрежденной в соответствии с резолюцией 1519. |
| 2001-2003: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Kingdom of Belgium, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the North Atlantic Treaty Organization | 2001 - 2003 годы: Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Королевстве Бельгия, Постоянный представитель Республики Беларусь при Европейских сообществах, Постоянный представитель Республики Беларусь при Организации Североатлантического договора |
| Ambassador Mihnea Motoc Ambassador Andrey Denisov | Лауро Баха-младший Посол Постоянный представитель Филиппин при Организации Объединенных Наций |
| Ambassador Augustine Mahiga Ambassador Paul Kavanagh | Огастин Махига Посол Постоянный представитель Объединенной Республики Танзания |
| Mr. Majok GUANDONG, Ambassador of the Sudan to Kenya and Permanent Representative to UNEP and UN-Habitat UKRAINE:: Mr. Ambassador Yuriy SERGEYEV, Permanent Representative of Ukraine to the United Nations | Г-н Маджок ГУАНДОНГ, посол Судана в Кении и Постоянный представитель в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) |
| Brief Career Resume 2001-present Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, as well as to the Conference on Disarmament | Постоянный представитель Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, а также Постоянный представитель Российской Федерации при Конференции по разоружению (по совместительству) |
| Ambassador Joel Adechi Ambassador Ronaldo Sardenberg | Эральдо Муньос Посол Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций |