| [All gasp] We need a new ambassador to the fabled underwater city of Atlantis. | Нам нужен новый представитель легендарного подводного города Атлантида. |
| The President: I thank Ambassador Viotti for her briefing. | Теперь слово имеет представитель Гвинеи-Бисау. |
| I give the floor to the Ambassador of Pakistan. | Слово имеет представитель Пакистана. |
| Ambassador Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, in his statement to the Working Group on 3 May as Chairman of the African Group for the month of May 2007, clearly described the African position on the veto: | Постоянный представитель Объединенной Республики Танзания посол Махига в своем выступлении З мая на заседании Рабочей группы в качестве Председателя Группы африканских государств в мае 2007 года, четко обозначил позицию Африки в отношении права вето: |
| Ambassador to Cameroon, the Central African Republic (1985) and Chad (1986); Representative of Senegal to the African Regional Industrial Property Organization and the African Centre for Applied Research and Training in Social Development. | Посол в Камеруне и по совместительству в Центральноафриканской Республике (1985 год) и в Чаде (1986 год); представитель Сенегала при Африканской организации интеллектуальной собственности (АОИС) и Африканского центра прикладных исследований и подготовки специалистов в области социального развития |
| 2003-2008 Ambassador of the People's Republic of China to the Kingdom of the Netherlands, Permanent Representative of the People's Republic of China to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) | Посол Китайской Народной Республики в Королевстве Нидерландов, Постоянный представитель Китайской Народной Республики при Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) |
| The participants included Leonard She Okitundu, the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Marc Nteturuye, the Ambassador of Burundi to the United Nations, Patrick Mazimhaka, Minister in the Presidency of Rwanda, and Erick Silwamba, Minister for Presidential Affairs of Zambia | В радиодискуссии приняли участие: Леонар Ше Окитунду, министр иностранных дел Демократической Республики Конго, Марк Нтетуруйе, Постоянный представитель Бурунди при Организации Объединенных Наций, Патрик Мазимака, министр при президенте Руанды, и Эрик Силвамба, министр при президенте Замбии |
| Judge Mohamed Bedjaoui of Algeria, former Minister of Justice, former Ambassador to France, former Permanent Representative to the United Nations, former President of the International Court of Justice, currently serving as a Judge of the Court at The Hague; | судья Мохамед Беджауи, Алжир, бывший министр юстиции, бывший посол во Франции, бывший Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций, бывший Председатель Международного Суда, в настоящее время - судья Суда в Гааге; |
| In April 2010, the Venezuelan Foreign Affairs Viceminister for Africa Reinaldo Bolívar met in the framework of the convention with Sahrawi ambassador Omar Emboirik Ahmed, reviewing the possibilities of educational cooperation. | В апреле 2010 ответственный за отношения с Африкой представитель Венесуэлы Рейналдо Боливар встретился с западносахарским послом Омаром Эмбойриком Ахмедом с целью расширения общей образовательной программы. |
| Following the discussion, the IWTA ambassador invited all governmental delegates to e-mail him () their comments well in advance of the deadline for submission of official documents. | После состоявшегося обсуждения представитель по МОУТКТС предложил всем правительственным делегатам направить ему по электронной почте () свои замечания заблаговременно до наступления крайнего срока представления официальных документов. |
| This delegation, which consisted of 12 ambassadors and was headed by the French ambassador, Jean-David Levitte, held meetings with the country's most senior officials, including the Head of State. | Эта делегация, в состав которой входили 12 послов и которую возглавлял Постоянный представитель Франции при Организации Объединенных Наций Жан-Давид Левитт, провела встречи с высшими руководителями страны, в том числе главой государства. |
| The representative of the host country clarified that the Port Authority of New York and New Jersey has had in place for a number of years a policy of charging parking fees with diplomatic plates when the car was not carrying an ambassador or consul general. | Представитель страны пребывания пояснил, что Транспортное управление штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси в течение ряда лет придерживалось практики взимания платы за стоянку автомобилей с дипломатическими номерами в том случае, если в машине не находился посол или генеральный консул. |
| At the 238th meeting, the representative of the People's Republic of China expressed concern regarding the new procedure for the issuance of driver's licences for non-diplomatic drivers, including the ambassador's drivers. | На 238м заседании представитель Китайской Народной Республики выразила озабоченность по поводу нового порядка выдачи водительских удостоверений водителям-недипломатам, включая шоферов посла. |
| Susan Stephenson, a renowned Montessori educator and ambassador, gave a public lecture on Montessori education at Montessori School of Moscow on April 17th, 2010. | 17 апреля 2010 года Сьюзен Стивенсон, знаменитый педагог Монтессори и представитель Монтессори движения, провела открытую лекцию о методике Монтессори. |
| The term "foreign minister" or "public minister" seems to be used synonymously and interchangeably with that of ambassador. | Термины "дипломатический представитель иностранного государства" или "дипломатический агент", видимо, употребляются как синонимы и взаимозаменяемы с термином "посол". |
| Kaire M. Mbuende Ambassador | др Кайре М. Мбуэнде Посол и Постоянный представитель |
| Ambassador, Representative of Ecuador to OAS | Посол, представитель Эквадора при ОАГ |
| Ambassador and Special Representative of the President of the | Посол и Специальный представитель Президента |
| "Intensified strategic dialogue in Brussels" in practice boils down to the chilling specter of interminable joint committee meetings at which one nation's ambassador to NATO explains his government's position to a compatriot diplomat who is accredited to the EU, and vice-versa. | "Интенсивный стратегический диалог в Брюсселе" на практике превратился в ужасающий фантом нескончаемых заседаний объединенного комитета, на котором представитель в НАТО одной из стран объясняет позицию своего правительства соотечественнику-дипломату, который аккредитован в Европейском Союзе, и наоборот. |
| On May 4, 2004, United States ambassador Sichan Siv walked out of the Commission following the uncontested election of Sudan to the commission, calling it an "absurdity" in light of Sudan's ethnic cleansing in the Darfur region. | 4 мая 2004 года представитель США, Сичан Сив, покинул Комиссию после избрания Судана в её члены, назвав это «абсурдом» в свете этнической чистки в Судане, ставшей результатом конфликта в районе Дарфур. |
| The distinguished Ambassador of Slovakia has the floor. | Слово имеет уважаемый представитель Словакии. |
| Ambassador to UNESCO (1985) | Представитель при ЮНЕСКО (1985 год) |
| Why Ambassador to the UN? | Почему представитель в ООН? |
| The Ambassador of Pakistan also referred to a rather older text when referring to nuclear-weapons-capable States. | Представитель Пакистана, говоря о государствах, которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия, также ссылался на довольно давний текст. |
| André Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative | Постоянный представитель Посол Андре Мвамба Капанга |