Перевод ambassador с английского на русский

One ambassador called for any exit to be followed by post-conflict peace-building efforts.

Один посол призвал к тому, чтобы за любым выводом следовали постконфликтные усилия в области миростроительства.

I appreciate you seeing me, ambassador.

Я благодарен за то, что вы захотели увидеть меня, посол.

I knew that ambassador was crazy.

Так и знал, что посол полный псих.

Thank you for your time, ambassador.

Спасибо, что уделили мне свое время, посол.

The ambassador, Mr. Navarro, indicated that the information will be provided by the Permanent Mission in the forthcoming weeks.

Посол г-н Наварро отметил, что информация будет представлена Постоянным представительством в ближайшие недели.

Tyler told me you wanted to become a peace ambassador.

Тайлер сказал мне, что ты хочешь стать Посланником Мира.

Since 1740 he was the Russian ambassador in Copenhagen.

С 1740 года был русским посланником в Копенгагене.

His friend Theodore Roosevelt then assigned him as the ambassador to Austria-Hungary from 1903 to March 1906.

Его друг Теодор Рузвельт назначил его посланником в Австро-Венгрии (1902-1906).

In August 1896, he became ambassador to Russia.

В январе 1899 году стал посланником в Румынии.

From 1823 to May 1837 he was ambassador extraordinary and minister plenipotentiary to the court in St. Petersburg.

С 1826 года до мая 1837 года он был чрезвычайным посланником и полномочным министром при императорском дворе в Санкт-Петербурге.

You never wanted me to be ambassador.

Ты никогда не хотел, чтобы я была постпредом.

I should've never made you ambassador.

Мне не следовало делать тебя постпредом.

She was never equipped to be an ambassador.

У неё никогда не было предпосылок для работы постпредом.

His recent stance against Russia is a continuation of strong-arm diplomacy, carried out by his wife, whom he appointed UN ambassador despite the Senate voting her down.

Его недавняя позиция по России - продолжение дипломатии силы, которую осуществляет его жена, назначенная постпредом ООН, несмотря на отклонение ее кандидатуры Сенатом.

The truth is, you have no business being ambassador any more than I do being First Lady.

По правде говоря, у вас нет прав быть постпредом, не больше, чем у меня - быть первой леди.

In 2012, she became the first female Martin Guitar ambassador.

В 2012 году она стала первой женщиной, избранной Martin Guitar Ambassador.

For dinner, guests can visit the delicious Ambassador Lounge for a signature cocktail or glass of wine.

На ужин, бокал вина или фирменного коктейля гости приглашаются в великолепный лаундж Ambassador.

Photos, description and access map for AMBASSADOR HOTEL BANGKOK in BANGKOK.

Фотографии, описание и схема проезда в AMBASSADOR HOTEL BANGKOK в Бангкок.

Make a direct booking at HOTEL AMBASSADOR MONACO in MONTE CARLO.

Забронируйте номер в отеле HOTEL AMBASSADOR MONACO в MONTE CARLO без посредников.

The Hindustan Ambassador was an automobile manufactured by Hindustan Motors of India.

Hindustan Ambassador - индийский автомобиль, производимый автозаводом Hindustan Motors.

Tom Haverford, owner, operator, and global ambassador for Tom's Bistro, opening this spring in Pawnee.

Том Хаверфорд, владелец, работник и всемирный представитель "Бистро Тома", открывающегося в Пауни этой весной.

Me, I am the ambassador of chill.

Я - представитель "развлечений".

Well, I have an ambassador in the neighborhood-

Ну, у меня есть представитель среди местных

The UNO embassy, ambassador for human rights and development cooperation.

Представитель ООН по правам человека и первой мед. помощи?

The Commissioner, as an ambassador and authority on older people's issues, will speak up on behalf of older people, who need a stronger voice in the services they receive.

Уполномоченный, как представитель и авторитетное должностное лицо по вопросам пожилых людей, будет выступать от имени пожилых людей, которые нуждаются в более решительном отстаивании их мнения касательно услуг, которые они получают.

Glee needs you to be its ambassador.

Хор нуждается в том, чтобы ты был его представителем.

No, we should be thanking you for being such a good ambassador for the HankMed brand.

Нет, мы должны благодарить вас за то что вы были хорошим представителем бренда ХэнкМед.

He is also an ambassador of Save The Children.

Он также был представителем организации Save the Children.

When a daughter marries she becomes her family's permanent ambassador in her husband's family.

Когда дочь выходит замуж, она становится постоянным представителем ее семьи в семье мужа.

He is also an ambassador with the NHL Diversity program, which supports youth hockey organizations that offer economically disadvantaged kids the opportunity to play.

Также Джером является представителем NHL Diversity Program, поддерживающей хоккейные организации, помогающие играть в хоккей детям из бедных семей.

Starting this month, we are going to replace the honorary ambassador.

С этого месяца мы хотим заменить своего представителя.

Inhumane weapons were defined by a Mexican ambassador for whom I have great respect as weapons with indiscriminate effects.

По определению представителя Мексики, к которому я отношусь с глубоким уважением, негуманные виды оружия - это оружие, обладающее неизбирательным действием.

It's important we choose just the right ambassador for our brand.

Важно, чтобы мы выбрали правильного представителя для нашего бренда.

And you're bringing me along as the ambassador of African-America.

А меня с собой берешь как представителя афроамериканцев.

Last week, we increased our diplomatic engagement by appointing a dedicated ambassador to the African Union and the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

На прошлой неделе мы укрепили наши дипломатические контакты, назначив специального представителя при Африканском союзе и при Федеративной Демократической Республике Эфиопия.

Fourthly, I am very grateful to the Spanish ambassador for his suggestion at the beginning of this session, during the adoption of our agenda, concerning the organization of the Committee's work.

В-четвертых, я глубоко признателен представителю Испании за его предложение, касающееся организации работы Комитета, с которым он выступил в начале сессии, в ходе утверждения ее повестки дня.

I would also like to take this opportunity to congratulate the Ambassador and the Government of Peru for their cooperation.

Я хотел бы также, пользуясь случаем, выразить признательность постоянному представителю и правительству Перу за их сотрудничество.

I also wish to extend my personal gratitude to the Ambassador of Swaziland.

Я хотел бы также выразить свою личную благодарность Постоянному представителю Свазиленда.

We wish the Ambassador of the United Kingdom a quick recovery.

Мы хотели бы пожелать Постоянному представителю Соединенного Королевства скорейшего выздоровления.

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the report in his capacity as President of the Council for November.

Я хотел бы также выразить признательность представителю Коста-Рики Хорхе Урбине как Председателю Совета в ноябре за представление этого доклада.

It's not often get a request from the U.N. ambassador's office.

Не так часто получаешь запрос из посольства ООН.

He found it in the garbage can of the US ambassador!

Он нашёл её в мусорке американского посольства!

You must realise, the Ambassador had no choice!

Вы должны понимать, что у посольства не было выбора!

Who else would be providing Sandy with classified documents straight from the Ambassador's desk?

Кто ещё мог передавать Сэнди секретные документы прямо из посольства?

The most recent one took place on 25 May 2012, under the auspices of the Ambassador of Morocco;

Последнее из них проводилось 25 мая 2012 года под эгидой посольства Марокко;

Your Majesty. May I present His Highness Jean de Bellay... bishop of Bayonne, the new French ambassador.

Ваше величество, позвольте представить вам его высочество Жана де Беллея, епископа Байонского, нового французского посланника.

An ambassador responsible for issues related to HIV/AIDS has been appointed by the Swedish Government.

Шведское правительство назначило посланника, отвечающего за вопросы, связанные с ВИЧ/СПИДом.

We have also appointed youth ambassadors, including a youth ambassador to the United Nations.

Мы также назначили посланников по делам молодежи, включая такого посланника при Организации Объединенных Наций.

I have not seen so likely an ambassador of love!

Я не видел прекраснее посланника любви.

Designating a goodwill ambassador and a special representative

Назначение посланника доброй воли и специального представителя

I'll call the American ambassador.

Я позвоню... в американское посольство.

It handed a protest letter to the Russian ambassador to Azerbaijan demanding that the encyclopedia be confiscated and amended.

Посольство Азербайджана в России заявило ноту и потребовало изъять тираж энциклопедии.

The ambassador's office is still saying he doesn't want reinforcements.

Посольство по-прежнему настаивает, что они не нуждаются в подкреплении.

If you do not return me immediately to my ambassador, there will be a grave international incident.

Сейчас же верните меня в посольство, иначе случится международный скандал.

Our installation was therefore perfectly legal, and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

Поэтому наша инсталляция была совершенно законна, и Посольство Швейцарии поставило канцлера Меркель в известность.

The French were responsible for at least one of the coups d'état, and the French ambassador often acted as a proconsul.

Власти Франции были ответственны как минимум за один переворот, а их посланник часто являлся ещё и проконсулом.

Charity projects, international development, brand ambassador?

Благотворительные проекты, международное развитие, посланник?

"My King, the ambassador from..."

"Мой король, посланник из..."

This ambassador will work closely with UNEP in communicating targeted environmental messages to the public and will participate in various UNEP events, particularly those involving young people.

Такой посланник будет тесно взаимодействовать с ЮНЕП в доведении до сведения общественности целевых экологических посланий; он также будет участвовать в различных мероприятиях ЮНЕП, особенно предназначенных для молодежи.

In that context, Malta is honoured and proud that Mr. Michael Zammit Cutajar, its ambassador for climate change, was chosen as Vice-Chair, and later as Chair, of those delicate and important negotiations on the successor instrument to the Kyoto Protocol.

В этой связи Мальта горда тем, что ее посланник по вопросу изменения климата г-н Майкл Заммит Кутаджар был избран заместителем Председателя, а позже Председателем этих важных и сложных переговоров по заключению документа, который должен прийти на смену Киотскому протоколу.

I would also like to welcome the new representative of Italy in the CD, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua.

Мне также хотелось бы приветствовать нового посла Италии на Конференции по разоружению г-на Джузеппе Бальбони Аккуа.

Mr. Kumalo: Let me thank Ambassador Holmes for briefing us this morning.

Г-н Кумало: Хотел бы поблагодарить г-на Холмса за его сегодняшний брифинг.

The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador Mahendran and ask him to convey our thanks to the other members of the Special Committee.

Председатель (говорит по-французски): Я благодарю г-на Махендрана и прошу его передать нашу благодарность остальным членам Специального комитета.

I shall now give the floor to the members of the Council. Sir Emyr Jones Parry: I would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing and to align myself with the statement to be made shortly by the Austrian ambassador on behalf of the European Union.

Теперь я предоставляю слово членам Совета. Сэр Эмир Джоунз Парри: Прежде всего я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Эгеланна за его брифинг и присоединиться к заявлению, с которым вскоре выступит австрийский посол от имени Европейского союза.

We also welcome Ambassador Heraldo Muñoz, Mr. Jordan Ryan and Mr. Alastair McKechnie.

Мы также приветствуем посла Эральдо Муньоса, г-на Джордана Райана и г-на Аластера Макечни.

The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote - by the General Assembly.

Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген.

You're the First Lady, and the ambassador to the United Nations.

Вы Первая леди и постпред в ООН.

You're not only the First Lady, and an ambassador, you're also my wife.

Ты не просто Первая леди и постпред, ты еще и моя жена.

Ambassador Underwood and the State Department are working with all interested parties toward that end.

Постпред Андервуд и Госдепартамент работают в этом направлении с заинтересованными сторонами.

Ambassador, do you think this could be in retaliation for what you're doing at the UN?

Постпред, вы думаете, это связано с тем, что вы делаете в ООН?