We swore then that they would always be in our hearts, that we would never forget them. |
Мы клянемся, что они навсегда останутся в наших сердцах, что мы их никогда не забудем. |
"Roopini will always stay in your heart". |
«Ювентус навсегда останется в моем сердце». |
Ever since Pole Position in 1983, Formula One has always played a part of the racing genre in video games. |
После выхода игры Pole Position в 1983, Формула-1 навсегда стала частью жанра гоночных симуляторов в компьютерных играх. |
Our shared history and shared roots, our culture and its spiritual sources of our fundamental values and language have always united us. |
Наша общая история и общие корни, наша культура и её духовные истоки, наши фундаментальные ценности и язык объединили нас навсегда. |
I swear fealty now and always to the one true vampire authority in whose wisdom and justice I... |
Я навсегда останусь верным единственной истинной вампирской власти, мудрости и справедливости которой я... |
So Dad will always remain in the ground? |
Так что, папа навсегда останется в земле? |
"But you're always in my dreams" |
"Но ты навсегда в моих мечтах" |
And though we shall lose this war, my heart... will be here with you... always. |
И хотя мы и проиграем эту войну, моё сердце... останется здесь, с вами... навсегда. |
My doctor always told me that I'm be as naive as a child. |
Мой доктор утверждал, что во мне навсегда сохранится детская наивность. |
Am I your brother, now and always? |
отныне и навсегда, я твой брат? |
Am I your brother, now and always? |
Брат ли я тебе, отныне и навсегда? |
And though he may not be gone, he will always live on inside of us, reminding us to be our best selves... |
И хотя его больше нет с нами, он навсегда останется в наших сердцах, напоминанием быть лучше... |
Look, she'll always be a part of me, but... I have to move on. |
Слушай, она навсегда в моём сердце, но... я должен жить дальше. |
'Cause it's always going to be broken. |
ѕотому что оно навсегда будет разбито. |
Athos, sometimes I think I'm doomed always to want the things I cannot have. |
Атос, иногда я думаю, что навсегда обречен хотеть того, чего не могу иметь. |
I promise we'll be together, always and... forever? |
Я обещаю, что мы будем вместе, сейчас и... навсегда? |
Well, for me, you will be always Christmas Flantier. |
А для меня вы навсегда останетесь Паскалем Флантье. |
However, now, I want to always make her laugh so she never sheds a tear. |
Но теперь я хочу заставить её смеяться и навсегда забыть о слезах. |
But it's always been Gino's dream. |
Но эй, это мечта Джино навсегда. |
He remarked later of his time in the Netherlands that "At least I learned what not to do, and that is always a valuable lesson". |
Позднее он заметил, что время, проведённое в Нидерландах «по крайней мере, научило меня тому, чего делать не надо и этот ценный урок запомнился навсегда». |
And always engraved, not on stone, but deep into his very heart, was the name of Amy Dorrit. |
И навсегда запечатлено не на камне, но глубоко в его сердце имя Эми Доррит. |
Actually, he'd like to keep you all with him always. |
Он хочет, чтобы все остались с ним навсегда. |
You will always remember me and this holiday! |
Ты навсегда запомнишь меня и эти каникулы. |
The Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Amendments were added during the treaty-making period when it was anticipated that Indians would always remain separate from American society. |
Тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая поправки были добавлены в период заключения договоров, когда предполагалось, что индейцы навсегда останутся за пределами американского общества. |
I think there will always be a part of her here for the people who loved her. |
Я думаю, что здесь навсегда останется память о ней. |