If only it could be like this always. |
Если бы только она осталась такой навсегда. |
But part of him will always be here. |
Но частичка его навсегда останется здесь. |
He will always be a slave. |
Видите, он навсегда останется рабом. |
In here we can be together - always. |
Здесь мы можем быть вместе - навсегда. |
You'll always be our children's father. |
Ты навсегда останешься отцом наших детей. |
From this day and always, this love will last... |
С этого дня и навсегда, безкрайней любовью... |
I love you, Emily, now and always. |
Я люблю тебя, Эмили, сейчас и навсегда. |
His achievements will always be appreciated. |
Его достижения навсегда останутся в нашей памяти. |
Thorn will always remain in our hearts and memory. |
«Шип навсегда останется в нашей памяти и наших сердцах. |
This way we will be together, always. |
А так мы останемся вместе, навсегда. |
I always want to remember my first sober prom. |
Хочу навсегда запомнить свой первый трезвый бал. |
She will always be in my heart. |
Она навсегда останется в моём сердце. |
But you'll always carry a piece of me with you. |
Но часть меня навсегда останется с тобой. |
Fine, then let's make a promise to always keep this a secret. |
Отлично! Тогда дадим обещание навсегда сохранить это в тайне. |
Mais bien. I think it will always remain a mystery, madame. |
Я думаю, что это навсегда останется для нас загадкой, мадам. |
Between us, for Maria, Miguel Prado will always be the one that got away. |
Между нами, для Марии Мигель Прадо навсегда останется тем, кто ушёл. |
Once a family doc, always a family doc. |
Став семейным врачом однажды, остаёшься им навсегда. |
First, last... and always. |
Во-первых, во-вторых... и раз и навсегда. |
You should always remember one thing, Dig. |
Ты должен запомнить одну вещь раз и навсегда, Диг. |
It was always Carla and Carl. |
Я думал Карла и Карл - навсегда. |
Well... you'll always be Palomita to me. |
Ну,... для меня ты навсегда Паломита. |
I always remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever. |
Запомнил твои слова: "Никогда их не выбрасывай, а то эти двери закроются навсегда". |
That is why we stick together as one, always and forever. |
Именно поэтому мы держимся вместе как один, всегда и навсегда. |
Was, am, and I guess will always remain. |
Была, есть и, похоже, навсегда ей и останусь. |
This will always be remembered, till people forget. |
Это останется в памяти навсегда, пока люди не забудут. |