| Cherbourg was the only major port in the Allied invasion area. | Это был пока единственный крупный порт в районе вторжения союзников. |
| Soon news was filtering down to Allied commanders that the Japanese were killing innocent civilians and prisoners of war while falling back. | Вскоре до командования союзников стали доходить новости, что японцы при отступлении убивают безвинных мирных жителей и военнопленных. |
| This news caused conflict in the Allied high command. | Это известие вызвало разногласия в высшем командовании союзников. |
| P.O. Box 1142 obtained valuable intelligence from German POWs and also communicated with Allied POWs overseas. | Р.О. Вох 1142 получал ценную информацию от германских военнопленных и контактировал с военнопленными союзников в Европе. |
| He started to walk towards the Allied lines and crossed the border at around midday the following day. | Он начал двигаться в сторону линии расположения союзников и пересёк границу в середине следующего дня. |
| In mid-November, Allied forces attacked the Japanese at Buna-Gona in New Guinea. | В середине ноября войска Союзников атаковали японцев у Буна-Гона в Новой Гвинее. |
| On 18 December, Allied (mainly U.S. Army) forces began attacking Japanese positions on Mount Austen. | 18 декабря войска Союзников (главным образом армия США) начали наступление на японские позиции на горе Остин. |
| He requested the Allied Supreme Command to send French troops to liberate the capital. | Он запросил Верховное командование Западных Союзников отправить французские войска на освобождение столицы. |
| The period was also marked by increasing civilian casualties from Allied air raids, and mounting resistance to the government within occupied Norway. | В этот период также увеличились потери от авиаударов сил союзников и росло сопротивление правительству в пределах оккупированной Норвегии. |
| Did not enter production due to Allied air superiority in Northern Europe. | Не пошла в серию из-за повсеместного воздушного превосходства Союзников в Северной Европе. |
| Towards the end of the war Marly joined the Entertainments National Service Association, performing her songs to the Allied forces across Europe. | К концу войны Марли присоединилась к Entertainments National Service Association, она исполняла свои песни перед солдатами союзников по всей Англии. |
| The China Expeditionary Army surrendered on August 15, 1945 but its troops remained armed to provide security until Allied troops arrived. | Экспедиционная армия в Китае капитулировала 15 августа 1945 года, однако её войска сохранили оружие, чтобы поддерживать порядок до прибытия войск Союзников. |
| The Catalans largely supported the Austrian claimant and many joined the Allied armies. | Каталонцы в значительной степени поддерживали Габсбургов и многие из них присоединились к армии союзников. |
| Fears of Allied reinforcements reaching Antwerp forced the Luftwaffe to cover the Scheldt estuary. | Опасения по поводу переброски подкреплений союзников к Антверпену заставили люфтваффе перекрыть эстуарий Шельды. |
| The immediate Allied objective was Verrières Ridge, a belt of high ground which dominates the route from Caen to Falaise. | Ближайшей целью союзников был Веррьерский хребет - пояс возвышенностей который простирался от Кана до Фалеза. |
| In February 1920, an Allied Plebiscite Commission was sent to Upper Silesia. | В феврале 1920 года в Верхнюю Силезию прибыла комиссия Союзников по организации плебисцита. |
| During both world wars, Arkhangelsk was a major port of entry for Allied aid. | Во время Первой мировой войны Архангельск стал главным портом, куда доставлялась помощь союзников. |
| As the monsoon season ended, the remnants of the Fifteenth Army attempted to forestall an Allied offensive into Burma by withdrawing behind the Irrawaddy River. | По завершению сезона дождей остатки армии пытались остановить наступление союзников в Бирме, отступив за реку Иравади. |
| On 29 May 1944, Drenović was killed in an Allied bombing raid on Banja Luka. | 29 мая 1944 года Урош Дренович погиб при авианалёте союзников на Баня-Луку. |
| In fact, none of the Allied troops had been withdrawn. | На самом деле ни одно подразделение Союзников не было отведено с острова. |
| During World War II, British troops used Egypt as a base for Allied operations throughout the region. | Во время Второй Мировой Войны британские войска использовали Египет в качестве базы для операций союзников по всему региону. |
| It was part of Operation Cartwheel, the Allied strategy in the South Pacific. | Кампания была частью операции «Cartwheel», стратегии союзников в южной части Тихого океана. |
| Allied intelligence had identified the coastal defenders as a reinforced battalion (800-1000 men) of the 716th Infantry Division. | Разведка союзников оценила силы береговой обороны в один усиленный батальон (800-1000 чел.) 716-й пехотной дивизии. |
| In early 1943, Japanese defenses were prepared against possible Allied landings on New Georgia, Kolombangara and Santa Isabel. | В начале 1943 года японская оборона была подготовлена против возможных высадок союзников в Нью-Джорджии, Коломбангаре и Санта-Исабель. |
| Italian units ceased combat, and the Royal Italian Navy sailed to Allied ports to surrender. | Итальянская армия прекратила сопротивление, итальянский флот направился к базам союзников, чтобы сдаться. |