| These officers were willing to support the Allies but asked for a clandestine conference with a senior Allied General in Algeria. | Они согласились сотрудничать с Союзниками при условии проведения тайных переговоров с одним из старших генералом Союзников в Алжире. |
| Allied troops encountered a severe strain of dysentery soon after the landings, with one in five Marines afflicted by mid-August. | Солдаты Союзников вскоре после высадки столкнулись с массовой дизентерией, от которой к середине августа страдал каждый пятый морской пехотинец. |
| To protect the unloading transports during the night, Crutchley divided the Allied warship forces into three groups. | Для защиты разгружающихся транспортов ночью контр-адмирал Кратчли разбил корабли союзников на три группы. |
| Allied G-2 had identified the presence of all these units in the Admiralties, though their designation was not known in all instances. | Разведка Союзников определила присутствие всех этих подразделений на островах Адмиралтейства, хотя их были определены не полностью. |
| He and his wife were killed by an Allied bomb on 2 February 1945. | Адольф Бранд и его жена погибли под бомбами союзников 2 февраля 1945 года. |
| Now, a general French advance began to turn the Allied left flank, threatening the annihilation of the British infantry. | Теперь французы перенесли тяжесть атаки на левый фланг союзников, угрожая уничтожением британской пехоте. |
| The Allied retreat finally ended at the River Marne, where Entente forces prepared to make a stand to defend Paris. | Отступление союзников остановилось у реки Марна, где их войска подготовились стоять на смерть, чтобы защитить Париж. |
| A Japanese raiding force also attempted to attack Allied positions on 21 June, but was defeated. | 21 июня японцы в ответ попытались атаковать позиции союзников, но были отбиты. |
| Japan also lost control of the southern Solomons and the ability to interdict Allied shipping to Australia. | Япония также потеряла контроль над южными Соломоновыми островами и возможность перекрыть судоходство Союзников между США и Австралией. |
| Thanks to Powell's efforts, the German U-Boat threat is neutralized, clearing the way for the Allied invasion of Europe. | Благодаря усилиям Пауэлла, угроза немецких подлодок нейтрализована, расчищая путь для вторжения союзников в Европу. |
| The World War II Allied invasion of Sicily in 1943 was called "Operation Husky". | Во время Второй мировой войны вторжение союзников на Сицилию в 1943 году было названо «Операция Хаски». |
| Most of these troop movements were detected by Allied intelligence. | Большая часть эти перебросок войск была обнаружена разведкой Союзников. |
| After the bombing of Pearl Harbor, Lescot declared war on the Axis Powers and pledged all necessary support to the Allied war effort. | После бомбардировки Перл-Харбора Эли Леско объявил войну державам Оси и пообещал всю необходимую поддержку войскам Союзников. |
| In early November, Allied intelligence learned that the Japanese were preparing again to try to retake Henderson Field. | В начале ноября военная разведка Союзников получила сведения, что японцы готовят новое наступление на Хендерсон-Филд. |
| Other isolated groups of Allied soldiers tried to aid their comrades, assaulting Italian defences and targeting reinforcements. | Остальные изолированные группы десанта союзников также стремились помочь своим товарищам, нападая на итальянскую оборону и подкрепление. |
| Nevertheless, the Germans reported a weakening in Allied air resistance in northern Belgium by 13 May. | Тем не менее, к 13 мая немцы доложили командованию, что сопротивление авиации союзников в северной Бельгии ослабло. |
| Japanese planes attacked multiple Allied bases on the night of 14 August, but completely missed this fleet headed for Vella Lavella. | Японские самолеты атаковали несколько баз союзников в ночь на 14 августа, но упустили флот, направлявшийся к Велья-Лавелья. |
| Allied intelligence detected the Japanese movements, but misinterpreted them as preparations for another attempt to retake Henderson Field and Guadalcanal. | Разведка Союзников обнаружила японские перемещения, но они ошибочно были приняты за подготовку нового наступления с целью возврата Хендерсон-Филд и Гуадалканала. |
| The Allied plan had two parts, Operation Wilfred and Plan R 4. | План союзников состоял из двух частей: операции Wilfred и плана R4. |
| Thus, Turner mistakenly believed that the Slot was under Allied observation throughout the day. | Таким образом, Тёрнер ошибочно считал, что пролив Слот весь день находился под наблюдением союзников. |
| Three Italian generals (including Giuseppe Castellano) were separately sent to Lisbon in order to contact Allied diplomats. | Три итальянских генерала (в том числе Джузеппе Кастеллано) были порознь направлены в Лиссабон, чтобы установить связь с дипломатами Союзников. |
| At first, he feared that he would not be able to simultaneously contain the Allied advance and carry out his mission against Rome. | Сначала он боялся, что он не сможет одновременно сдержать союзников и выполнить свою миссию против Рима. |
| Many Allied airmen captured by the Japanese on land or at sea were executed in accordance with official Japanese policy. | Многие лётчики Союзников, захваченные японцами на земле или подобранные в море были казнены в соответствии с официальной политикой правительства страны. |
| In response, Allied naval vessels were deployed to protect Nauru and nearby Ocean Island and escort shipping in the South Pacific. | В ответ военные корабли союзников были развернуты для защиты Науру и близлежащих островов в южной части Тихого океана. |
| Operation Husky, the Allied landings in Sicily and the subsequent Italian Campaign. | Операция Хаски, высадка союзников в Сицилии и дальнейшее наступление на Италию. |