| Their task was to eliminate mines that had been dropped on the river by Allied aircraft; the mines were intended to prevent the transport of oil from Romanian oil fields to the oil refinery in Lobau and are supposed to have sunk as many as 300 tankers. | Их задачей было ликвидировать мины, которые сбрасывались в реку авиацией союзников; эти мины предназначались для того, чтобы затруднить транспортировку нефти с румынских месторождений на НПЗ в Лобау, из-за них затонуло около 300 танкеров. |
| Then in high school, I was gripped by the stories of the Allied soldiers - soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives to liberate a country and a people that they didn't know. | А в старших классах меня захватили рассказы о войсках союзников - солдатах, которые покинули уют своих домов и рисковали жизнью, чтобы освободить чужую страну и незнакомых им людей. |
| The Treaty of Bucharest that was signed in May 1918, was denounced in October 1918 by the Romanian government, which then re-entered the war on the Allied side and advanced to the Mureș (Maros) river in Transylvania. | Сепаратный Бухарестский договор, не ратифицированный Румынией, был денонсирован в октябре 1918 года правительством Румынии, которая затем вновь вступила в войну на стороне союзников и продвинулись к реке Муреш в Трансильвании. |
| Hyakutake realized that, in order to send sufficient troops and material to defeat the Allied forces on Guadalcanal, he could no longer support the major Japanese offensive on the Kokoda Track in New Guinea. | Хякутакэ понял, что из-за того, что нужно послать достаточное количество солдат и снабжения для борьбы с войсками Союзников на Гуадалканале, он не может более поддерживать крупное японское наступление на Кокодском тракте на Новой Гвинее. |
| During the reporting period, NATO continued to be actively engaged in the long-term efforts to combat piracy in the region by deploying Operation Ocean Shield, which replaced Operation Allied Protector in August 2009. | В течение отчетного периода НАТО по-прежнему принимала активное участие в долгосрочных усилиях по борьбе с пиратством в этом регионе, развернув операцию «Морской щит», которая заменила операцию «Защита союзников» в августе 2009 года. |
| The naval battle was a result of Allied landings on nearby Bougainville in the first action in the Bougainville campaign of World War II and may also be considered as part of the Solomons and New Guinea campaigns. | Морское сражение стало результатом высадки Союзников на Бугенвиль, что стало первыми боевыми действиями в Бугенвильской кампании во Второй мировой войне и также было частью кампании на Соломоновых островах и Новогвинейской кампании. |
| This offensive was abandoned following the Battle of the Coral Sea and Battle of Midway in May and June 1942, and all subsequent Japanese operations in the vicinity of Australia were undertaken to slow the advance of Allied forces. | Идеи наступления были отвергнуты после битвы в Коралловом море и сражение у атолла Мидуэй в мае 1942 года, и все последующие операции японцев в районе Австралии были направлены на сдерживание наступления союзников. |
| Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German "politics of memory" than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be. | Следовательно, 60-я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле «политики памяти» Германии, чем 60-я годовщина 8 мая 1945 года. |
| If you were in their position, if you were German... you would want to be certain for your own security... that the weapons will not be passed on... to the Allied forces or to the Greek partisans. | Если бы вы были в их положении, если бы вы были немцами, вы хотели бы быть уверены, что оружие не попадет в руки... союзников или греческих партизан. |
| The Battle for Brest was one of the fiercest battles fought during Operation Cobra, the Allied breakout of Normandy which began on 27 July 1944, during the Battle of Normandy during World War II. | Битва за Брест была одним из самых ожесточенных сражений во время операции Кобра, прорыва союзников из Нормандии, который начался 27 июля 1944 года во время битвы за Нормандию в ходе Второй мировой войны. |
| There are allied spies. | Среди польского Сопротивления есть шпионы Союзников. |
| According to Article 9 of the constitution, drafted by American lawyers in 1946, when Japan was under Allied occupation, Japan renounces "war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes." | В соответствии со Статьей 9 Конституции, подготовленной американскими юристами в 1946 году, когда Япония была под оккупацией союзников, Япония отказывается от "войны как суверенного права нации и угрозы или применения вооруженной силы, как средства разрешения международных споров." |
| An American drone attacked an allied military vehicle. | Американский дрон атаковал союзников. |
| The Paraguayan columns continued to attack, but could not overcome the allied firepower. | Парагвайские колонны продолжали нападать, но так и не сумели преодолеть сильное преимущество союзников в огневой силе. |
| Mavia also managed to regain the Tanukh's allied status and the privileges they enjoyed prior to Julian's reign. | Мавия попыталась вернуть танукидам статус союзников и привилегии, которые у них были до правления Юлиана. |
| The regiment then joined the allied cause and was re-equipped with M4 Sherman medium tanks in the summer of 1943. | Перешедший на сторону союзников полк был летом 1943 года перевооружён на средние танки M4 Sherman. |
| And then, when the allied troops came in, they found all the explosives just lying there... and the switch unturned. | А когда пришли войска союзников, ...они нашли вокруг взрывчатку и неиспользованный детонатор. |
| After the armistice of Mudros the allied administration established with the occupation of Constantinople arrested him and become one of the Malta exiles. | После Мудросского перемирия администрация союзников, расположенная в оккупированном Константинополе, арестовала его и отправила в ссылку на Мальту. |
| However, commonly included features are the position of the player character, allied units or structures, enemies, objectives and surrounding terrain. | Тем не менее, обычно на ней отображают положение игрового персонажа, союзников, врагов, целей и окружающий ландшафт. |
| Disillusioned by the Japanese occupation, the BNA realigned with the allied forces on 27 March 1945. | Видя неизбежное поражение японцев, на сторону Союзников 27 марта 1945 года перешла Национальная армия Бирмы. |
| Reports of the United Nations and other organizations have stated that both Axis and allied forces laid millions of landmines and pieces of explosive ordnance in North Africa. | В докладах Организации Объединенных Наций и других организаций утверждается, что как державы «оси Берлин-Рим», так и силы союзников установили миллионы противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов в Северной Африке. |
| Tell them that the allied spies gave you no choice, That they know your 7-year-old daughter liesbeth. | Расскажите им, что шпионы Союзников не оставили Вам выбора, что они знали, что Ваша 7-летняя дочь Лизбет учится в начальной школе Литцензее на улице Шиффбауэр. |
| On 22 March 1945, Nijverdal was severely bombed by allied bombers who were going after the German Reichskommissar of Austrian origin Arthur Seyss-Inquart. | 22 марта 1945 года Нейвердал подвергся жестокой бомбардировке войск союзников, которые преследовали немецкого рейхскомиссара австрийского происхождения Артура Зейсс-Инкварта. |
| Shortly after the surrender in August 1945, the commander of allied forces ordered all Japanese swords collected and turned over to the occupation forces. | Вскоре после капитуляции в августе 1945 командование сил Союзников объявило об изъятии японских мечей. |
| Unable to deploy land troops, France looked for allied forces to fight Buenos Aires strongman Juan Manuel de Rosas on their behalf. | Так как Франция не могла перебросить наземные войска, она попросила союзников вести сражение с Хуаном Мануэлем де Росасом от её имени. |