Перевод allied с английского на русский

Lou was embezzling from karsten allied.

Лу был растрате от Карстен союзников.

And this map was crucial to the allied invasion at Normandy.

И эта карта имела решающее значение для вторжения союзников в Нормандии.

At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply.

Для начала Чен согласился отвести флот союзников, но адмирал Ли упорно отказывался подчиниться.

By that afternoon the allied infantry had successfully crossed the river and forced the Germans to retreat to Laon and La Fère.

В тот же день, пехота союзников успешно переправилась через реку и заставила немцев отступить к Лану и Ла-Феру.

Acting in concert, regular and irregular allied forces prevented Napoleon's marshals from subduing the rebellious Spanish provinces.

Действуя согласованно, регулярные и нерегулярные силы союзников предотвратили подчинение мятежных испанских провинций.

"They are being relocated to allied headquarters"under guard to be placed in a vault.

Они были перевезены в союзный штаб под охраной, чтобы быть помещенными в хранилище.

Then Lin suggested that the allied fleet attack smaller, more vulnerable wajō, such as the fort at Namhae.

Тогда Лин предложил, что союзный флот атакует меньший по размеру и более уязвимый вэсон, подобный форту в Namhaedo.

Unaware of Famagusta's fate, the allied fleet left Messina on 16 September, and ten days later arrived at Corfu, where it learned of the Ottoman victory.

Не зная о судьбе Фамагусты, союзный флот покинул Мессину 16 сентября и через десять дней прибыл на Корфу, где узнал о победе османов.

Thus by 14 May the allied fleet was fully assembled and the French strategic aim of acting with a concentrated force while the allies were scattered was already lost.

Таким образом, к 14 мая, когда союзный флот полностью собрался, стратегическая цель французов, выступить сосредоточенно пока союзники были разбросаны, стала недостижима.

Shimazu was not sure whether the allied fleet was continuing the blockade of Konishi's wajō, on its way to attack an abandoned wajō further east or blocking their way on the western end of Noryang Strait.

Симадзу не был уверен в том, продолжает ли союзный флот удерживать в блокаде вэсон Кониси на их пути для атаки оставленного вэсона дальше на востоке или же блокирует им путь в западной части бухты Норянчжин.

The FDLR of South Kivu has coexisted and sometimes allied itself with the Banyamulenge forces of Masunzu against the Rwandan army.

ДСОР в Южной Киву сосуществуют с силами баньямуленге, возглавляемыми Масунзу, и иногда вступают с ними в союз против руандийской армии.

Perhaps more important to the strategy of the Spanish king, the League had allied itself with the French, and efforts in Germany to undermine the League had been rebuffed.

Возможно, наиболее существенным стратегическим фактором для короля Испании был союз Лиги с Францией, что препятствовало его стремлению подорвать позиции Лиги в Германии.

By the end of the war in 1648, large areas of the Southern Netherlands had been lost to France, which had, under the guidance of Cardinal Richelieu and Louis XIII of France, allied itself with the Dutch Republic in the 1630s against Spain.

К концу войны в 1648 году большая территория Южных Нидерландов была захвачена Францией, которая под руководством кардинала Ришельё и Людовика XIII вступила в союз с Нидерландской республикой в борьбе против Испании в 1630-х годах.

In a letter dated 23 March 2001 addressed to me, Mr. Bemba informed me of an agreement that Mayi-Mayi groups in North Kivu had allied themselves to FLC and would be forming a "Division spéciale Mayi-Mayi" within the military forces of FLC.

В письме от 23 марта 2001 года на мое имя г-н Бемба сообщил мне, что группы майи-майи в Северном Киву вступили в союз с ФОК и образуют «специальное подразделение майи-майи» в рамках военных сил ФОК.

In December 2002, MLC/RCD-N allied itself with Thomas Lubanga's UPC, which had been fighting against RCD-ML in the Bunia area since August 2002.

Поскольку КОД-ДО намеревалось вступить в союз с правительством Демократической Республики Конго, ДОК рассматривало установление контроля над аэропортом Бени в качестве угрозы, поскольку это позволило бы КВР направить войска в восточную часть страны и затем открыть второй фронт против ДОК.

In 2008 - 09, the number of allied health outpatient attendances was around 1.9 million.

В 2008-2009 годах количество амбулаторных пациентов в смежных медицинских отделениях составило примерно 1,9 млн. человек.

All rights for site contents are reserved by the Law of RK on copyright and allied rights.

Все права на материалы сайта защищены Законом РК об авторском праве и смежных правах.

Is open to anyone who is a postgraduate student in Geography or an allied subject at a United Kingdom university.

Открыто для любого, являющегося аспирантом в географии или смежных областях в университетах на территории Соединённого Королевства.

Women still dominate the field of nursing and allied areas.

С другой стороны, женщины доминируют среди вспомогательного медицинского персонала и в смежных профессиях.

Provincial Health Bursary programme (allied health professionals).

провинциальная программа стипендий в области подготовки врачей (специалисты-медики смежных профессий).

They include arms that belligerents reportedly distributed to allied communities and tribes.

Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.

By contrast, mere changes in citizenship, or working with allied militia, usually do not violate any law.

Простое изменение гражданства или сотрудничество с союзниками, как правило, не нарушает никаких законов.

Odrade then confronts Sheeana, discovering that Duncan and Sheeana have been allied together for some time.

Одрада вступает в противоборство с Шианой, узнав, что Дункан и Шиана были союзниками уже в течение некоторого времени.

In don't believe in that friendship with the allied forces.

Я не верю во всю эту дружбу между союзниками.

In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US.

В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США.

Similar problems were reported in zones controlled by foreign military forces and allied Somali militias.

О наличии сходных проблем сообщалось и на территории зон, находящихся под контролем иностранных военных сил и союзнических сомалийских формирований.

Under the direction of General Andrug Gonpo Tashi, Chushi Gangdruk included 37 allied forces and 18 military commanders.

Под руководством генерала Андрука Гонпо Таши, Чхужи Гангдруг включала 37 союзнических сил и 18 военных командиров.

Our position on APLs was reached after careful assessment of our national and allied defence needs and the humanitarian costs involved.

Наша позиция по ППНМ была определена после тщательной оценки своих национальных и союзнических оборонных потребностей и соответствующих гуманитарных издержек.

To the contrary: they hamper the restoration of our traditional allied relations.

Наоборот - они препятствуют восстановлению наших традиционных союзнических отношений.

It is rather a pragmatic way of providing legal redress to injured parties while respecting the immunity of the allied States.

Это, скорее, прагматичный путь обеспечения средств правовой защиты для пострадавших сторон, при котором обеспечивается соблюдение иммунитета союзнических государств.

I remind Your Majesty, we are already allied.

Напомню, Ваше Величество, мы уже союзники.

My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

On the allied side, as late as 1943 it was reported that the American Signal Corps was aware of the possibility of adopting the technique.

Союзники в конце 1943 года сообщали, что американским войскам известно о возможности использования этой техники.

Zhili and allied forces gathered a division and nine combined brigades to form their own "Traitor Suppression Army" (讨逆军), with Wu Peifu as its front-line commander-in-chief.

Чжили и союзники собрали одну дивизию и девять соединённых бригад и сформировали Армию подавления предателей (讨逆军); главнокомандующим передовой был назначен У Пэйфу.

I would very much prefer a tree that sprang from Allied soil.

Я бы предпочла дерево, которое вырастили союзники.

In January 1879, Sir Henry Bartle Frere, a personal friend of Chelmsford, engineered a war against Cetshwayo, King of the Zulus, who at that time were an allied power by treaty with the British Crown.

В январе 1879 года сэр Генри Бартл Фрер, личный друг Челмсфорда, спровоцировал войну против короля зулусов Кетчвайо, который в то время был союзником британской короны.

At the same time, 40% of respondents believe that friendly, allied relations will eventually recover.

При этом 40 % опрошенных считают, что дружеские, союзнические отношения со временем восстановятся.

Government and allied forces reinforced their positions around Mbandaka.

Правительство и союзнические войска укрепили свои позиции вокруг Мбандаки.

The Transitional Federal Government and its allied forces made continued gains against Al-Shabaab, although these came at a high human cost and the situation remained extremely fluid.

Переходное федеральное правительство и его союзнические силы постоянно добивались успеха в борьбе с группировкой «Аш-Шабааб», хотя при этом они несли большие людские потери, и ситуация оставалась чрезвычайно нестабильной.

The members of the Council called for the redeployment and/or progressive withdrawal of allied forces invited by either side and warned of the serious consequences of a regionalization of the conflict.

Члены Совета обратились с призывом о том, чтобы союзнические силы, приглашенные любой из сторон, были передислоцированы и/или постепенно выведены, и предупредили о серьезных последствиях регионализации этого конфликта.

For their part, the Southern African Development Community allied forces in the Democratic Republic of the Congo took heed of the Security Council's condition that phase II of MONUC deployment would be contingent on the disengagement of all foreign troops.

Со своей стороны, союзнические силы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в Демократической Республике Конго принимают к сведению определенное Советом Безопасности условие, согласно которому этап II развертывания МООНДРК будет зависеть от вывода всех иностранных сил.

Before the European Elections of June 1999, the British Conservative MEPs were allied members of the European People's Party (EPP).

До европейских выборов в июне 1999 года Британские Консерваторы ЧЕП были союзническими членами Европейской Народной Партии (ЕНП).

Such attacks continue even today, coupled with air bombings on RPA positions in Pepa and Pweto by Kabila and his allied forces.

Такие нападения в сочетании с воздушными бомбардировками позиций Патриотической армии Руанды в Пепе и Пвето, совершаемые Кабилой и его союзническими силами, продолжаются и в настоящее время.

A distinction must be made between the forces of aggression and the allied forces which are in Congolese territory at the request of the legitimate Government.

Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.

The allied Task Force Commander admitted to the air attacks around Bolomba, blaming a local commander who had since been reprimanded.

Командующий союзническими силами признал воздушные нападения в районе Боломбы, обвинив в этом местного командира, который получил за это взыскание.

Former M23 officers and soldiers stated that Gen. Ntaganda continued to serve as the highest commander of the rebels on the ground, while Col. Makenga was responsible for operations and coordination with allied armed groups.

Бывшие офицеры и солдаты движения «М23» заявляли, что генерал Нтаганда остается высшим командующим повстанцев на местах, а полковник Макенга отвечает за операции и координацию с союзническими вооруженными группами.

Allied Enterprises was dissolved and in a court settlement Hubbard was required to promise to reimburse Parsons.

Allied Enterprises была упразднена и по решению суда Хаббард обязался возместить Парсонсу убытки.

Blizzard also announced the new cooperative game play modes Archon Mode, and Allied Commander.

Blizzard также объявили о новых кооперативных режимах игры таких как: Archon Mode и Allied Commander.

Development began on Medal of Honor: Allied Assault soon after.

Вскоре после этого началась разработка Medal of Honor: Allied Assault.

He served as the executive chairman of the Allied Chemical Corporation from 1979 to 1989.

Был в должности председателя Allied Chemical Corporation с 1979 по 1989 год.

In 1840 Newman was married and published the first edition of A History of British Ferns and Allied Plants.

В 1840 году он женился и опубликовал первое издание «A History of British Ferns and Allied Plants».

Paper trail on Union Allied's a bust.

По документам, Юнион Эллайд банкрот.

He was routing money out of Karsten Allied through your company...

Он воровал деньги у Карстен Эллайд через вашу фирму...

Pending further notice, all Karsten Allied assets are being frozen, and these offices are closed for business.

Впредь до дальнейшего уведомления, все активы Карстен Эллайд заморожены, а эти офисы закрыты для бизнеса.

Well, dad was a construction foreman at Karsten Allied for 17 years.

Ну, отец работал прорабом в Карстен Эллайд на протяжении 17 лет.

She's a radical with a record and unrestricted access at Karsten Allied.

Она может помочь с такой записью и неограниченным доступом в Карстен Эллайд.

General James Kazini was appointed in June 1998 to coordinate Ugandan actions against the Allied Democratic Forces (ADF).

Кроме того, в начале июня 1998 года генерал Джеймс Казини был назначен для координации действий угандийских сил против Альянса демократических сил (АФД).

Weekly coordinating meetings conducted with the Uganda Amnesty Commission focal point on the Allied Democratic Forces (ADF)

проведение еженедельных координационных совещаний с координатором Угандийской комиссии по амнистии по поводу деятельности Альянса демократических сил (АДС)

Rhetoric about the Allied Democratic Forces and its implications

Заявления по поводу Альянса демократических сил и их последствия

A significant number of abductions, particularly by combatants of the Allied Democratic Forces, were reported in Beni territory, North Kivu province.

По сообщениям, значительное количество похищений, в частности бойцами Альянса демократических сил, произошло на территории Бени в провинции Северное Киву.

The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces/National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.

В рамках трехстороннего диалога должны приниматься во внимание задачи разоружения и репатриации повстанцев из Альянса демократических сил/Национальной армии освобождения Уганды.

However, Brigade 5 of DKBA remained outside the border guard arrangements and loosely allied itself with KNLA.

Однако бригада 5 ДКАМ так и не вошла в состав пограничного подразделения и вступила в альянс с КНОА.

It is no secret that negative forces specifically the Allied Democratic Forces are in the area.

Не секрет, что в данном районе находятся враждебные силы, в частности Альянс демократических сил.

He called for a complete neutralization of all negative forces in the region, including FDLR and the Allied Democratic Forces (ADF).

Он призвал к полной нейтрализации всех деструктивных сил в регионе, включая ДСОР и Альянс демократических сил (АДС).

Both the Lord's Resistance Army and the Allied Democratic Forces are groups that have hitherto been supported by the Sudan.

И «Армия сопротивления святого духа», и Альянс демократических сил представляют собой группы, которые до настоящего времени поддерживались Суданом.

During the reporting period, the Ugandan Allied Democratic Forces regained control over territory that it had previously lost to FARDC.

В течение отчетного периода угандийский Альянс демократических сил вновь овладел территорией, которая ранее перешла под контроль ВСДРК.

Union Allied or whatever it is that they're calling themselves now, they're buying it back.

Юнион Элайд или как они теперь себя называют, выкупают всё это обратно.

First thing, sign the agreement from the Union Allied lawyer.

В первую очередь, подпиши соглашение с юристом Юнион Элайд.

I think maybe the Union Allied scandal might tie into this.

Думаю, что скандал с Юнион Элайд мог быть связан с этим.

Somebody from Karsten Allied eventually caught on to the missing money.

Кого-то из Карстен Элайд в итоге поймали на пропавших деньгах.

I would like to direct your attention to March 2011 to a Karsten Allied development site on the near north side.

Я хотел бы обратить ваше внимание на март 2011 года на развитие участка Карстен Элайд на севере.