Английский - русский
Перевод слова Allen
Вариант перевода Аллен

Примеры в контексте "Allen - Аллен"

Примеры: Allen - Аллен
George Gervin, Allen Iverson and Durant have won four scoring titles in their career, and George Mikan, Neil Johnston and Bob McAdoo have achieved it three times. Джордж Гервин, Аллен Айверсон и Кевин Дюрант выигрывали номинацию по 4 раза, Джордж Микан, Нил Джонстон и Боб Макаду выигрывали эту награду трижды.
Although a staunch socialist, whose political philosophy was influenced by the Workers' Revolutionary Party, Allen has expressed grudging admiration for Conservative Party politicians David Cameron and William Hague. Хотя Аллен является убежденным социалистом, чья политическая философия находилась под влиянием Революционной коммунистической партии, он выразил сдержанное восхищение лидером Консервативной партии Дэвидом Кэмероном и её бывшим лидером Уильямом Хейгом.
Prior to the stadium opening in 2002, Allen and Bob Whitsitt said that they hoped the new stadium would help turn the Seahawks into a Super Bowl contender and that Seattle would be considered to host the championship game. Ещё до открытия стадиона в 2002 году, Аллен и Боб Уитситт выказывали надежду, что новый стадион поможет «Сихокс» стать претендентом на Супер Боул, а Сиэтл будет рассматриваться как место проведения финальной игры.
In 1997 local billionaire Paul Allen pledged to acquire the team if a new stadium could be built and said that the team could not be profitable until they left the Kingdome. В 1997 году местный миллиардер Пол Аллен пообещал купить клуб при условии, что город построит новый стадион, поскольку команда не будет приносить прибыль, пока не покинет «Кингдом».
Bart Allen, the second Kid Flash and fourth Flash, was resurrected in the 31st Century in Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3 by Brainiac 5 to combat Superboy-Prime and the Legion of Super-Villains. Был возрождён Барт Аллен - четвёртый Флэш (так же он был вторым, носившим имя Кид Флэш), Возрождён он был Брейниаком в 31 веке на страницах Final Crisis: Legion of 3 Worlds #3, для борьбы с Супербой-праймом и Легионом Суперзлодеев.
The Heat also made 10 out of 19 three-point shots, and five players had double-digit scoring games: James (17), Mario Chalmers (19), Ray Allen (13), Chris Bosh (12) and Dwyane Wade (10). Баскетболисты «Майами» реализовали 10 из 19 трёхочковых бросков, а пять игроков набрали больше десяти очков: Марио Чалмерс (19), Леброн Джеймс (17), Рэй Аллен (13), Крис Бош (13) и Дуэйн Уэйд (10).
Spielberg was honored for this work by the Directors Guild of America, while the American Society of Cinematographers honored Allen Daviau. За свою работу Спилберг удостоился чести стать номинантом премии Гильдии режиссёров Америки, а Аллен Давио удостоился премии Американского общества кинооператоров.
Computer Gaming World's Allen Greenberg in 1992 described it as "an ambitious project" but "not without its share of problems." Аллен Гринберг из Computer Gaming World в 1992 году отозвался об игре как об «амбициозном проекте», но «ни без толики проблем».
Ms. Allen, this contract seems to be incentivizing our patient to put her there any way to alter this? Миссис Аллен, кажется, это соглашение ставил нашу пациентку в рамки, в которых она подвергает жизнь опасности.
According to a 1991 interview in the Washington Post with one of the creators of the NED, Allen Weinstein, "a lot of what we (NED) do today was done covertly 25 years ago by the CIA". Как сказал один из основателей самого фонда, Аллен Вайнстайн (англ. Allen Weinstein) в 1991 году, «многое из того, что мы делаем сегодня, 25 лет назад ЦРУ делало тайно».
In December, a church in Allen Town, Freetown, was attacked and vandalized, allegedly by members of a nearby mosque claiming that the church used loud megaphones that regularly disrupted their services at the mosque. В декабре подвергалась нападению церковь в Аллен Тауне, которая была разрушена предположительно верующими прихожанами соседней мечети жалующимися на то, что в разрушенной церкви использовались слишком громкие мегафоны, которые постоянно мешали молитве верующих в их мечети.
Allen returned to the United States and had trials with D.C United, Orlando City, New York Red Bulls, and the New York Cosmos ahead of the 2015 MLS season. По возвращению в США Аллен проходил просмотры в «Ди Си Юнайтед», «Орландо Сити», «Нью-Йорк Ред Буллз» и «Нью-Йорк Космос» перед началом сезона MLS 2015, контактировал с «Нью-Йорк Сити» по поводу тренировок.
As Wally and Kid Flash (Bart Allen) attempt to contain the battle, Zoom threatens to snap Bart's neck in a manner reminiscent of what Barry had done to Eobard Thawne (Professor Zoom aka the original Reverse-Flash). Поскольку Флэш и Кид Флэш Барт Аллен) пытаются сдержать битву, Зум переключается на Кид Флэша и угрожает сломать его шею, как Барри Аллен сделал с Эобардом Тоуном (профессор Зум).
Upon winning, Kris Allen stated: Adam deserved this , later explaining he thought Lambert deserved to win as much as he did, and that Lambert was the most consistent person all year. Объясняя эту ремарку, Аллен сказал, что он думал, что Ламберт настолько же достоин выиграть, насколько и он, и что Ламберт «был самым стойким человеком за все времена.
The remainder of funds came from the City of Portland ($34.5 million), Allen himself ($46 million), with the final $10 million coming from a bond backed by box office and parking revenues. Остальную часть средств заплатил муниципалитет города Портленд (34,5 млн.), Аллен (46 млн.) и 10 млн были получены по облигациям, гарантированными будущими доходами от аренды помещений и парковки.
Summing up Parrish's career, Allen Grant Richards commented that "Other than his excellent editing work and early directing, Parrish may be most remembered as storyteller from his two books of Hollywood memoirs." Как написал критик Аллен Грант Ричардс, «помимо отличной монтажной работы и режиссёрской работы, Пэрриша также запомнят как отличного рассказчика благодаря двум его книгам голливудских мемуаров».
The Committee decided to discontinue the consideration of five communications: 678/1996 Gutierrez v. Peru, 725/1996 Ceberio v. Costa Rica, 764/1997 Agatanova v. Latvia, 810/1998 Allen et al. v. Angola, 892/1999 Schier v. Комитет постановил прекратить рассмотрение пяти сообщений: 678/1996 Гутьеррес против Перу, 725/1996 Себерио против Коста-Рики, 764/1997 Агатанова против Латвии, 810/1998 Аллен и др. против Анголы и 892/1999 Скайер против Новой Зеландии.
Allen was the main suspect in the Zodiac case from 1971 until October 2002, ten years after his death, when his DNA was compared to a partial DNA profile obtained from saliva recovered on the underside of a postage stamp and envelopes from verified Zodiac letters. Аллен был главным подозреваемым в деле Зодиака с 1971 по 2002 год, когда по результатам анализа ДНК был исключён из числа подозреваемых после сравнения его ДНК с частичным ДНК-профилем Зодиака, полученным из образцов слюны с конвертов, которые использовал Зодиак для своих писем.
Arnold and Allen each made arguments to the Second Continental Congress that Quebec could and should be taken from the British, pointing out that the British could use Quebec as a staging area for attacks down Lake Champlain and into the Hudson River valley. Арнольд и Аллен утверждали на выступлении на Втором Континентальном конгрессе, что Квебек может и должен быть отвоеван у Британии, указывая, что англичане могут использовать Квебек как плацдарм для дальнейших операций на озере Шамплейн и в долине реки Гудзон.
Ms. ALLEN (United Kingdom) said, in connection with paragraph 87, that in her country payment methods for contractors might include two or even three payment streams: an availability charge, a services payment and sometimes a volume-related payment. Г-жа АЛЛЕН (Соединенное Королевство) в связи с пунктом 87 говорит, что используемые ее страной методы оплаты услуг подрядчиков могут предусматривать два или даже три вида платежей: оплата с учетом эксплуатационной готовности, оплата услуг и иногда оплата с учетом объема проделанной работы.
Allen later signed Justin Timberlake in the role of a lifeguard, saying that I was doing this film and I thought, who could I get that would be an interesting guy to play a lifeguard in about 1950? Аллен рассказал о выборе актёра на эту роль: «Я работал над этим фильмом и подумал, кто бы мог получить роль интересного парня, спасателя примерно в 1950 году?
I heard astronaut Joe Allen explain how he had to learn everything he could about his life support system and then do everything he could to take care of his life support system; Я слышала, как астронавт Джо Аллен рассказывал о том, как ему пришлось изучить все о своих системах жизнеобеспечения и затем делать все, что было в его силах, для поддержания их работоспособности.
William Allen White, a contemporary journalist, stated that "so completely did Andrew Mellon dominate the White House in the days when the Coolidge administration was at its zenith that it would be fair to call the administration the reign of Coolidge and Mellon." Журналист Уильям Аллен Уайт отметил, что «Эндрю Меллон доминировал в Белом доме в те дни, когда администрация Кулиджа находилась в зените, что было бы справедливо назвать администрацию правлением Кулиджа и Меллона».
I heard astronaut Joe Allen explain how he had to learn everything he could about his life support system and then do everything he could to take care of his life support system; and then he pointed to this and he said, "Life support system." Я слышала, как астронавт Джо Аллен рассказывал о том, как ему пришлось изучить все о своих системах жизнеобеспечения и затем делать все, что было в его силах, для поддержания их работоспособности.
Variety's Eileen Kowalski notes that, "Indeed, many of the editorial greats have been women: Dede Allen, Verna Fields, Thelma Schoonmaker, Anne V. Coates and Dorothy Spencer." Эйлин Ковальски из Variety отмечает, что «действительно, многие великие монтажёры были женщинами: Диди Аллен (англ.)русск., Верна Филдс (англ.)русск., Тельма Шунмейкер, Энн В. Коутс (англ.)русск. и Дороти Спенсер».