| Forgive me, Mrs. Allen, but why our church? | Простите, миссис Аллен, но почему наша церковь? |
| Is something wrong, Mrs Allen? | Что-то не так, миссис Аллен? |
| Mr. ALLEN (United Kingdom) said that article 10 clearly would apply to the formation of contracts, but only if the parties were communicating by means of data messages. | Г-н АЛЛЕН (Соединенное Королевство) говорит, что статья 10, очевидно, должна применяться к заключению контрактов, но только если стороны осуществляют связь с использованием сообщений данных. |
| And Veronica Allen walked. | И Вероника Аллен вышла на свободу. |
| Allen returned to the United States and had trials with D.C United, Orlando City, New York Red Bulls, and the New York Cosmos ahead of the 2015 MLS season. | По возвращению в США Аллен проходил просмотры в «Ди Си Юнайтед», «Орландо Сити», «Нью-Йорк Ред Буллз» и «Нью-Йорк Космос» перед началом сезона MLS 2015, контактировал с «Нью-Йорк Сити» по поводу тренировок. |
| This movie was made in the tradition of Irwin Allen. | Фильм снят по канонам Ирвина Аллена. |
| I can get money from Allen any time I need it. | Я могу получить деньги от Аллена в любое время, когда мне нужно. |
| She married Allen Burton Hawley in 1916, and adopted his surname professionally. | В 1916 году вышла замуж за Аллена Бертона Хоули и взяла себе его фамилию в качестве псевдонима. |
| 8.1 The Committee has taken note of the State party's further arguments on admissibility and of counsel's further information regarding the availability of constitutional remedies in Mr. Allen's case. | 8.1 Комитет принял к сведению последующую аргументацию государства-участника о приемлемости, а также дальнейшую информацию адвоката о наличии средств конституционной защиты в деле г-на Аллена. |
| If you could try and pin down where you were the night of Allen's disappearance, it would make my job a lot easier. | Если к тому времени вы четко сформулируете, где были... в вечер исчезновения Аллена, вы очень облегчите мою работу. |
| Shriekback was originally formed in 1981 by Barry Andrews, and Dave Allen, expanding to a trio with the addition of Carl Marsh. | Группа Shriekback изначально была создана в 1981 году Барри Эндрюсом и Дэйвом Алленом, затем к ним присоединился Карл Марш. |
| However, one of the men, Petty Officer Lambert, worked in Intelligence with Petty Officer Allen. | Впрочем, один из них, старшина Ламберт, работал в разведке со старшиной Алленом. |
| Gov't Mule (pronounced Government Mule) is an American southern rock jam band, formed in 1994 as a side project of The Allman Brothers Band by guitarist Warren Haynes and bassist Allen Woody. | Gov't Mule (произносится «'gʌv(ə)nmənt mjuːl»)- американская блюз-рок-группа, образованная в 1994 году в качестве сайд-проекта участниками The Allman Brothers Band Уорреном Эйнсом и Алленом Вуди. |
| He also became a regular on shows such as Punchlines and Give Us A Clue and gave an impression of Bud Flanagan on television and later on stage, with Leslie Crowther as Flanagan's partner Chesney Allen. | Он также регулярно появляется в таких шоу как Punchlines и Give Us A Clue, производит сильное впечатление у Бада Флэнагана на телевидении и, позднее, на сцене с Лэсли Краузером и его партнёром Чесни Алленом. |
| She just called me Allen. | Слышал? Она назвала меня Алленом. |
| Getting back to the occupant, Norris Allen. | Вернёмся к владельцу, Норрису Аллену. |
| Maybe you should just give them to Allen. | Слышь, ты должен просто передать их Аллену. |
| Following a tour of Europe in August 1967, Allen was refused re-entry to the UK because he had overstayed his visa on a prior visit. | После гастрольного тура по Европе Аллену отказали во въезде в Великобританию из-за того, что он просрочил свою визу в предыдущий визит. |
| Print came back to an Allen Krick. | Отпечаток принадлежит Аллену Крику. |
| Smith is a third cousin of singer Lily Allen and actor Alfie Allen. | Смит приходится троюродным братом английской певице Лили Аллен и актёру Альфи Аллену. |
| Allen thought that was you in there! | Привет, Ален говорил, что ты там. |
| Sorry, Allen, I have to miss that dinner tomorrow night. | Извините, Ален, не смогу прийти сегодня на ужин. |
| Well, he doesn't specify in his log but Petty Officer Allen is currently in the brig following an altercation with a Marine staff sergeant on the same morning that the body was found. | Ну, он не уточняет, но старшина Ален сейчас находится под арестом после ссоры с сержантом морской пехоты в то же утро, когда было найдено тело. |
| Allen and I tied. | Ален и я выиграли с одинаковым счётом. |
| She spent a sheltered childhood among an extended family in Fort Wayne, Indiana, where her grandfather, Allen Hamilton, an Irish immigrant, had settled in 1823. | Провела детство в Форт-Уэйне, штат Индиана, где с 1823 года жил её дед Ален Гамильтон, ирландский эмигрант. |
| Until Olivia Prescott asked Allen to be her study partner. | Пока Оливия Прескотт не попросила Алена стать её партнёром в исследовании. |
| First, we found three $10,000 withdrawals from Judson Allen's personal account made three weeks ago. | Во-первых, мы нашли снятие З раза по 10000$ с личного счета Джадсона Алена, за последние 3 недели. |
| Casey, you remember Allen? | Кейси, ты помнишь Алена? |
| I knew Allen Dulles well. I often briefed him in his house. | И неприглядное. Я отлично знал Алена Далеса. Я часто бывал у него дома. |
| In a book by Allen Weinstein and Alexander Vassiliev, The Haunted Wood: Soviet Espionage in America - the Stalin Era, Vassiliev, a former Soviet journalist and KGB operative, reviewed Soviet archives dealing with White's actions on behalf of the Soviet Union. | В книге Алена Вайнстейна и Александра Васильева, «The Haunted Wood: Soviet Espionage in America - the Stalin Era», Васильев, бывший советский журналист и офицер КГБ, сделал обзор советских архивных документов о деятельности Уайта в пользу Советского Союза. |
| They asked me about Tony Allen. | Они спросили меня о Тони Аллене. |
| That something about Gregory Allen was in his file. | Что в его бумагах есть что-то о Грегори Аллене. |
| I went through a lot of police records about Gregory Allen and kind of built a chronology of his contacts with law enforcement. | Я изучил множество полицейских отчётов о Грегори Аллене и составил некую хронологию его контактов с полицией. |
| Which one of you got the call about Judson Allen? | Кто из вас звонил мне о Джедсоне Аллене. |
| Diggle, what did you find out about Mr. Allen? | Диггл, что ты выяснил о мистере Аллене? |
| We just want to ask you about your science project with your friend Allen. | Мы только хотим спросить тебя о твоём проекте с твои другом Аленом. |
| Now go over there and play with Allen. | Сейчас иди туда и поиграй с Аленом. |
| I planned dinner with Allen tomorrow night. | Я запланировала на завтра ужин с Аленом. |
| Now, according to Agent Niles's last report, he was keeping an eye on Petty Officer Allen for "erratic behavior." | Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за "странного поведения". |
| I roll past the Allen's house, I hear voices. | Проезжаю я мимо дома Алленов и слышу голоса. |
| It's the Allen's home number. | На домашний номер Алленов. |
| So I park. I walk down the side of the Allen's house, | Я припарковался и пошел вдоль дома Алленов. |
| The case was designed by industrial designer Allen Boothroyd of Cambridge Product Design Ltd. | Корпус компьютера был разработан индустриальным дизайнером Allen Boothroyd из компании Cambridge Product Design Ltd. |
| Allen & Unwin is also co-sponsor and publisher of the annual Australian/Vogel Literary Award. | Allen & Unwin является также соавтором и издателем ежегодной литературной премии Australian/Vogel Literary Award. |
| In 1963, he played in the Daevid Allen Trio. | В 1963 году Рэтлидж стал играть в его Daevid Allen Trio. |
| Hipster subculture Impostor Scene kids Sell out Wannabe Historical: Fop General: Impostor syndrome Narcissism Rockism Superficiality Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. | Позёрство в субкультуре готов Вопрос аутентичности в панк-роке Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. |
| Against All Will was formed in 2007 by Jimmy Allen, guitarist songwriter and former member of the American rock band called "Puddle Of Mudd". | Against All Will была образована в 2007 году Джимми Алленом (Jimmy Allen), гитаристом, композитором и бывшим участником американской рок-группы «Puddle Of Mudd». |
| Edgar Allen Poe's notebook, and his pen. | Записная книжка Эдгара Аллана По и его перо. |
| Sorry, you're Allen Barnes' daughter? | Простите, вы дочь Аллана Барнса? |
| I'm like, "I don't know no Edward Allen Poe." | Я типа, "я не знаю никакого Эдварда Аллана По." |
| In July 2009, Combs returned to his stage roots and reprised his role as Edgar Allan Poe in a one-man theatrical show entitled Nevermore... an Evening with Edgar Allan Poe at The Steve Allen Theater in Hollywood, CA. | В июле 2009 года Комбс возвращается к своим театральным корням и исполняет роль Эдгара Аллана По в моноспектакле Nevermore... вечер с Эдгаром Алланом По, поставленном на сцене театра Стива Аллена в Голливуде, Калифорния. |
| That's where Allen Langer was headed. | Вот где он завербовал Алана Ленгера. |
| No, I'm not leaving Allen. | Нет, я не оставлю Алана. |
| Orders of Mr. Drake and Mr. Allen. | Приказ мистера Дрэйка и мистера Алана. |
| Except for Joe and Allen. | Значит, это все, кроме Джо и Алана. |
| The unsub certainly singled Allen out. | Субъект не случайно выбрал Алана. |