| In the meantime, Mr. Allen, come with me. | А пока что, мистер Аллен, пройдемте за мной. |
| In Los Angeles last night, Allen Brice, romantic orchestra leader, | Прошлой ночью в Лос-Анджелесе, Аллен Брайс дирижер романтического оркестра,... |
| Mr. Allen, step back. | Мистер Аллен, отойдите. |
| John Allen (JA) | Джон Аллен (ДА) |
| The screenplay was adapted by Paul Jarrico, Arthur Levinson, and Allen Vincent from the play Interim, written by Thomas Edward O'Connell. | Сценарий фильма написали Пол Джеррико, Артур Левинсон и Аллен Винсент по пьесе «Промежуточный период» Томаса Эдварда О'Коннелла. |
| MITS agreed to license the software from Allen and Gates. | MITS согласилась лицензировать программное обеспечение Аллена и Гейтса. |
| You're Allen's friend, Dr. Snow. | Ты подруга Аллена, доктор Сноу. |
| Let's take Detective Allen for instance. | Давайте возьмем для примера детектива Аллена. |
| Cowell lauded it as Allen's "best performance so far." | Коуэлл оценил его как "лучшее выступление Аллена до сих пор." |
| Did Cheney have anything against Allen? | Чени что-то имел против Аллена? |
| Dresnok met Larry Allen Abshier, another U.S. defector, soon after his arrival. | Дреснок познакомился с Ларри Алленом Абширом, ещё одним американским перебежчиком, вскоре после его прибытия. |
| We'd like a word with your head keeper, Allen Barnes. | Мы хотели бы переговорить с вашим главным егерем, Алленом Барнсом. |
| Can you please take down that photo of me and Allen? | Ты не можешь убрать то фото со мной и Алленом? |
| Can you imagine Humphrey or Kennedy standing for a photo op with Bernardine Dohrn or Allen Ginsberg? | Можешь представить Хамфри или Кеннеди на фото вместе с Бернадин Дорн или Алленом Гринсбергом? |
| The band was founded in 1995 by brothers Allen Allaman and Jay Karpinski (playing guitar and drums, respectively), who had earlier played with Old Hearts Club, a band of similar style (but with vocals). | Группа была основана в 1995 году братьями Алленом (электрогитара) и Джеем Карпински (ударная установка), которые раньше играли в группе Old Hearts Club со схожим стилем, но отличавшейся использованием вокала. |
| Following a tour of Europe in August 1967, Allen was refused re-entry to the UK because he had overstayed his visa on a prior visit. | После гастрольного тура по Европе Аллену отказали во въезде в Великобританию из-за того, что он просрочил свою визу в предыдущий визит. |
| His teammate Chris Bosh got a rebound, passed it to another teammate named Ray Allen. | Его товарищ Крис Бош подобрал мяч, передал его другому игроку в команде - Рею Аллену. |
| Allen's getting very cozy with her. | Аллену очень уютно с ней. |
| Please join me as I show Allen a sign of our appreciation for his heroic bravery in the face of hostility by giving him a key to the Circle City. | Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в выражении Аллену знака нашего признания его героической смелости перед лицом врага. |
| In the 1887 election, Stout himself lost his seat in parliament to James Allen by twenty-nine votes, thereby ending his premiership. | На выборах 1887 года сам Стаут потерпел поражение в своём округе, уступив Джеймсу Аллену 29 голосов, и в связи с этим был вынужден покинуть пост главы правительства. |
| There was a Lieutenant Allen of Longview, Texas: hit-and-run. | Вот лейтенант Ален. Сбит машиной. |
| Harry simply dragged me here with the delusion that Miss Allen might dance with him. | Гари просто затянул меня сюда с мыслью потанцевать с мисс Ален. |
| On the panel are Allen Dulles, ex-chief of the CIA Representative Gerald Ford, banker John McCloy... | Среди присяжных будут Ален Даллес, бывший глава ЦРУ, Представитель Джеральда Форда, банкир Джон МакКлой. |
| She was ten months old in 1966 when psychologists Allen and Beatrix Gardner began an experiment with her that rocked the scientific world. | Ей было 10 месяцев в 1966, когда психологи Ален и Беатрис Гарднеры начали эксперимент с ее участием, который потряс научный мир. |
| Angered by the mistreatment of a Marine sentry, Gale killed Navy Lieutenant Allen MacKenzie in a duel. | Гейл, рассерженный недостойным обращением с часовым-морским пехотинцем участвовал в дуэли, на которой убил флотского лейтенанта Ален Маккензи. |
| This and the firing of Allen Dulles Richard Bissell and Gen. Charles Cabell. | Это и еще увольнение Алена Далеса, Ричарда Висела и генерала Чарльза Кебела. |
| You can download my paper on the Van Allen Belts from the university server as well. | Ты так же можешь скачать мои о поясах в галактике Ван Алена с университетского сервера. |
| She knew exactly what she was after, and exploited Allen to get it. | Она точно знала, что ей нужно, и использовала Алена, чтобы это получить. |
| He's doing an Irwin Allen. | Смотри, он играет Ирвина Алена. |
| Casey, you remember Allen? | Кейси, ты помнишь Алена? |
| We need to know what you know about Anthony Allen. | Нам нужно все, что вы знаете об Энтони Аллене. |
| They asked me about Tony Allen. | Они спросили меня о Тони Аллене. |
| Diggle, what did you find out about Mr. Allen? | Диггл, что ты выяснил о мистере Аллене? |
| Bergner went and talked to Kocourek about Gregory Allen, right? | Бёргнер рассказал Косуреку о Грегори Аллене, верно? |
| I did my part and I took care of Phillip Allen. | Я позаботился о Филлипе Аллене. |
| We just want to ask you about your science project with your friend Allen. | Мы только хотим спросить тебя о твоём проекте с твои другом Аленом. |
| Now go over there and play with Allen. | Сейчас иди туда и поиграй с Аленом. |
| I planned dinner with Allen tomorrow night. | Я запланировала на завтра ужин с Аленом. |
| Now, according to Agent Niles's last report, he was keeping an eye on Petty Officer Allen for "erratic behavior." | Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за "странного поведения". |
| I roll past the Allen's house, I hear voices. | Проезжаю я мимо дома Алленов и слышу голоса. |
| It's the Allen's home number. | На домашний номер Алленов. |
| So I park. I walk down the side of the Allen's house, | Я припарковался и пошел вдоль дома Алленов. |
| Wattpad originated in 2006, as the result of a collaboration between Allen Lau and Ivan Yuen. | Wattpad возник в 2006 году в результате сотрудничества Allen Lau и Ivan Yuen... |
| The Allen Telescope Array, a radio telescope used by SETI, has 42 dishes in homage to the Answer. | Радиотелескоп Allen Telescope Array, использующийся SETI, состоит ровно из 42 спутниковых антенн-тарелок в качестве отсылки к Дугласу Адамсу. |
| They were later absorbed into the British Army Commanding officer of the 52nd Foot, not to be confused with Sir Colin Campbell, soon to be appointed Commander-in-chief in India Allen, Charles (2000). | Позднее они вошли в состав британской армии командир полка 52nd Foot не путать с сэром Колином Кэмпбеллом который скоре был назначен главнокомандующим в Индии Allen, Charles. |
| The addition of second guitarist Fred Ziomek, bassist Billups Allen and drummer Ryan Parrish saw the band release their first full-length LP The Mark of the Judas in 2000, on the now-defunct M.I.A. Records. | С приходом второго гитариста Fred Ziomek, басиста Billups Allen и барабанщика Ryan Parris группа выпускает свой первый альбом The Mark of the Judas в 2000 году на несуществующем нынче лейбле M.I.A. Records. |
| MathSoft was founded in 1984 by Allen Razdow and David Blohm to provide mathematical programs to students, teachers, and professionals. | Компания MathSoft была основана в 1984 году Алленом Рэздоу (Allen Razdow) и Дэвидом Бломом (David Blohm) для обеспечения студентов, учителей и профессионалов математическими программами. |
| Edgar Allen Poe's notebook, and his pen. | Записная книжка Эдгара Аллана По и его перо. |
| Sorry, you're Allen Barnes' daughter? | Простите, вы дочь Аллана Барнса? |
| I'm like, "I don't know no Edward Allen Poe." | Я типа, "я не знаю никакого Эдварда Аллана По." |
| In July 2009, Combs returned to his stage roots and reprised his role as Edgar Allan Poe in a one-man theatrical show entitled Nevermore... an Evening with Edgar Allan Poe at The Steve Allen Theater in Hollywood, CA. | В июле 2009 года Комбс возвращается к своим театральным корням и исполняет роль Эдгара Аллана По в моноспектакле Nevermore... вечер с Эдгаром Алланом По, поставленном на сцене театра Стива Аллена в Голливуде, Калифорния. |
| Among them, the poet Allen Ginsberg. | Среди прочих и поэта Алана Гинзбурга. |
| That's where Allen Langer was headed. | Вот где он завербовал Алана Ленгера. |
| Orders of Mr. Drake and Mr. Allen. | Приказ мистера Дрэйка и мистера Алана. |
| The unsub certainly singled Allen out. | Субъект не случайно выбрал Алана. |
| Does Edgar Allen poe know about that one? | Это из Эдгарда Алана По? |