| The film was produced by the Essanay Studios and was based on the 1909 play The White Sister that was a hit for Allen. | Фильм был снят кинокомпанией Essanay Studios на основе одноимённой пьесы 1909 года, ставшей прорывом для Аллен. |
| By early March, Paul Allen, Bill Gates, and Monte Davidoff, another Harvard student, had created a BASIC interpreter that worked under simulation on a PDP-10 mainframe computer at Harvard. | К началу марта Пол Аллен, Билл Гейтс и Монте Давидофф, ещё один студент Гарварда, создали интерпретатор BASIC, который работал под симуляцией на гарвардском суперкомпьютере PDP-10. |
| Allen made his return to the Idol stage during the February 25th American Idol results show to share footage of his experiences in Haiti and to perform "Let It Be". | Аллен возвратился на сцену во время показа результатов American Idol 25 февраля, чтобы поделиться кадрами своего путешествия на Гаити и исполнить «Let It Be». |
| In that same month Bill Allen, National Geographic editor, told Nature that he was "furious" to learn that the fossil might have been faked. | В том же месяце редактор National Geographic Билл Аллен заявил журналу Nature, что был «в бешенстве», когда узнал о возможной фальсификации окаменелости. |
| On June 27, 22-year-old Robert Allen was named as a person of interest in the case, and was later arrested on July 26. | 27 июня 22-летний Роберт Аллен был назван подозреваемым по делу, а 26 июля был арестован. |
| In Grant Morrison's Final Crisis, using the Speed Force, Allen was able to undo the effects of the Anti-Life Equation upon an individual: an ability he used on his wife Iris to free her from the bondage of Darkseid's mind control. | В Финальном Кризисе Гранта Моррисона Аллен, используя Силу Скорости, мог исправлять эффект Уравнения Анти-Жизни в индивидуальном плане: он использовал эту способность, чтобы освободить свою жену Айрис от контроля Дарксайда. |
| Allen wrote that he accompanied Frank on many road trips seeking boys, but he never was present during the abductions for the boys that Frank murdered. | Аллен заявил, что помогал Фрэнку выискивать мальчиков на дорогах, но он никогда не присутствовал во время похищений будущих жертв. |
| While with the band, he and Henry "Red" Allen recorded a series of small group sides for ARC (on their Perfect, Melotone, Romeo, and Oriole labels). | В это же время он и Генри «Рэд» Аллен записали серию небольших записей для группы ARC (на их лейблах Perfect, Melotone, Romeo и Oriole). |
| I'm... I'm Jeff Allen. | Я... Я - Джефф Аллен. |
| All right, Allen, where is it? | Хорошо, Аллен, где эта штука? |
| You know, Allen... you're all out of potato chips and stuff. | Понимаешь, Аллен... у тебя кончились все чипсы и все такое. |
| Quite the young lady, isn't she, Mr Allen? | Настоящая леди, не правда ли, мистер Аллен? |
| At the Georgia Methodist Conference in 1834, a preacher known as "Uncle Allen" Turner suggested that Georgia Methodists should develop their own school rather than support Randolph-Macon in Virginia. | В 1834 году на конференции методистов проповедник, известный как «дядя Аллен», предложил открывать больше своих собственных школ, а не поддерживать колледжи штата Виргиния. |
| Allen asked, "What's that, Elvis?" | Аллен спросил: «Что это, Элвис?» |
| Allen, punch that accelerator or I will shoot you in the foot! | Аллен, жми на газ или я прострелю тебе ногу. |
| Big question is, whose idea was it, his or Veronica Allen's? | Главный вопрос, чья была эта идея, его или Вероники Аллен? |
| Mr. Allen, what's the future of Folkalize? | Мистер Аллен, что ждет "Фолкалайз"? |
| "What's the point, Allen?" | "А смысл, Аллен?" |
| Mr. Allen, what exactly are you getting in return for your testimony against my client? | Мистер Аллен, что вы получаете за показания против моего клиента? |
| That they had quarreled over the money, that Mrs. Allen had struck Father Tabakian with the trophy, and then planted the scissors in his hand to make it look like self-defense. | Что они поссорились из-за денег, что миссис Аллен ударил отца Табакяна призом, а потом поместила ножницы в его руку, чтобы выглядело на самозащиту. |
| Ms. ALLEN (United Kingdom) said her delegation endorsed the view that the Model Law and the Guide should both be adopted at the current session of the Commission. | Г-жа АЛЛЕН (Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация поддерживает ту точку зрения, что Типовой закон и Руководство должны быть приняты на нынешней сессии Комиссии. |
| At that time, Mr. Allen promised that he would carry their ashes to Cuba, a place they had always loved, which he was able to do 10 years later. | Тогда г-н Аллен обещал доставить их прах на Кубу, которую они всегда любили, что ему удалось сделать спустя десять 10 лет. |
| The Honourable Chief Justice Richard Allen Banda, SC, is barrister-at-law, having been called to the Bar by the Honourable Society of Gray's Inn in July 1966. | Достопочтенный Председатель Верховного суда Ричард Аллен Банда является барристером и был принят в коллегию Благородного общества «Грейз инн» в июле 1966 года. |
| Ms. ALLEN (United Kingdom) said that her delegation welcomed the secretariat's suggestion as to how priority among competing claimants to an assigned receivable should be determined. | Г-жа АЛЛЕН (Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует предложение секретариата о том, как должна определяться очередность среди нескольких претендентов на уступленную дебиторскую задолженность. |
| On 29 May 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the case of Janice Allen, a 13-year-old girl, who was reportedly shot dead by police officers in Jamaica the year before. | 29 мая 2001 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в отношении дела Джанис Аллен, 13-летней девочки, которая год назад была убита сотрудниками полиции Ямайки. |