| Dr. Grace Allen Young, Permanent Secretary, Ministry of Health, Jamaica, explained that the success of the two-day meeting had come from the firm and unrelenting commitment to finding concrete solutions to overcome the spread of the virus in the region. | Постоянный секретарь министерства здравоохранения Ямайки др Грейс Аллен Янг пояснила, что успех двухдневного совещания был обеспечен благодаря твердому и неустанному стремлению его участников находить конкретные решения проблемы преодоления распространения вируса в регионе. |
| Dr. Allen Young thanked ECLAC, the Economic and Social Council and the Government of Luxembourg for the financial and technical support that had been critical to the success of the event. | Др Аллен Янг выразила признательность ЭКЛАК, Экономическому и Социальному Совету и правительству Люксембурга за предоставление финансовой и технической поддержки, которые сыграли решающую роль в обеспечении успеха совещания. |
| Michaela: that's when I saw Mr. Allen run from that woman's apartment. | "Я увидела, как мистер Аллен выбегает из квартиры той женщины." |
| Allen, we found the stolen Humvee in the alley at Fremont and Lawrence. | Аллен, мы нашли угнанный хаммер на пересечении Фремонт и Лоуренс |
| Well, I'll take a leap into the void and say that this bullet is the same caliber as the one I removed from Sydney Allen. | Ну, шагну в пропасть и скажу, что эта пуля того же калибра, что и та, которую я вытащила из Сидни Аллен. |
| And Allen said "Nothing, I think nothing happens anymore" | Аллен: "Ничего. Думаю, больше ничего не происходит" |
| When I found out that Allen had been hitting her, how many times he put her in the hospital, I begged her to leave him. | Когда я узнал, что Аллен ее бьет, что она много раз попадала в больницу по его вине, я умолял ее уйти от него. |
| What I know is that there's a story that they like , said Allen, which is a huge step forward. | Я знаю, что есть история, которую они любят , сказал Аллен, что является огромным шагом вперед. |
| On December 20, 2012, during an online concert, Allen debuted a new song called "Where Are You Amy?" that he dedicated to those affected by the Sandy Hook Elementary School shooting. | 20 декабря 2012 года во время онлайн-концерта Аллен дебютировал с новой песней под названием «Где ты, Эми?» что он посвятил тех, кто пострадал от стрельбы в начальной школе Сэнди Хук. |
| Allen, who had been commissioned governor of the province in 1692, only came to the colony in 1698 to take a direct interest in its affairs. | Аллен был назначен губернатором провинции в 1692 году, но прибыл в колонию лишь в 1698 году, чтобы проявить непосредственный интерес к своим земельным делам. |
| Allen had previously worked with Albarn as a drummer on the album, The Good, the Bad and the Queen. | Аллен ранее работал с Албарном в качестве барабанщика в группе The Good, the Bad & the Queen. |
| Allen subsequently left for France, and Wyatt and Hopper formed the Wilde Flowers, with Kevin Ayers, Richard Sinclair and Brian Hopper. | Впоследствии Аллен вернулся во Францию, и Уайатт с Хоппером основали группу The Wilde Flowers совместно с Кевином Эйерсом, Ричардом Синклером и Брайаном Хоппером. |
| After withdrawing money from a bank, he was followed by a dark-colored Dodge Journey SUV allegedly containing Dedrick Williams, Robert Allen, Michael Boatwright, and Trayvon Newsome. | После снятия денег в банке за ним последовал внедорожник Dodge Journey тёмного цвета, в котором (предположительно) ехали Дедрик Уильямс, Роберт Аллен, Майкл Боутрайт и Трейвон Ньюсом. |
| Allen Newell and Herbert A. Simon who used what John McCarthy calls an "approximation" in 1958 wrote that alpha-beta "appears to have been reinvented a number of times". | Аллен Ньюэлл и Герберт Саймон, использовавшие то, что Джон Маккарти назвал «аппроксимацией» в 1958 году, написали, что альфа-бета-отсечение, «кажется, изобреталось неоднократно». |
| J. Allen Brack, production director of World of Warcraft, presented the recently announced expansion for World of Warcraft: Cataclysm to the Russian audience. | Джей Аллен Брак (J. Allen Brack), производственный директор World of Warcraft, представил русскоязычной аудитории недавно анонсированное дополнение к World of Warcraft - Cataclysm. |
| That would seem to indicate that Allen Lanier retired from both Blue Öyster Cult and music in 2007, having played his last concert with them in late 2006. | Это указывает на то, что Аллен ушёл из Blue Oyster Cult и из музыки в целом в 2007 году, сыграв свой последний концерт в конце 2006 года. |
| Allen auditioned for the lead role in the 2012 musical film Rock of Ages, but lost the role to Diego Boneta. | Аллен прослушивался на главную роль в музыкальном фильме «Скала веков» 2012 года, но проиграл роль Диего Бонет. |
| On February 19, 2010, Allen traveled to Haiti with the United Nations Foundation in order to raise awareness for the disaster relief efforts there as the UN and other groups continue to rebuild after the earthquake. | 19 февраля 2010 года Аллен отправился на Гаити с делегацией Фонда Организации Объединенных Наций, чтобы рассказать публике о предпринимаемых там усилиях по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, поскольку ООН и другие организации продолжают оказывать помощь Гаити после землетрясения. |
| The link between E-box-regulated genes and the circadian clock was discovered in 1997, when Hao, Allen, and Hardin (Department of Biology at Texas A&M University) analyzed rhythmicity in the period (per) gene in Drosophila melanogaster. | Связь между генным регулированием Е-боксов и и циркадными часами была обнаружена в 1997 году, когда Хао, Аллен, и Хардин (Биологический факультет в Техасском университете A&M) проанализировали ритмичность периода осцилляций гена в Drosophila melanogaster. |
| Since the original release, all of the original developers have departed the project: Allen and Palazón in 2006, Shiels in 2007, and Yurdagül in 2009. | К настоящему времени первоначальные авторы отошли от разработки: Аллен и Palazón в 2006, Shiels в 2007, Yurdagül в 2009. |
| His only son, Allen Cyril, was in the R.A.F. during the Second World War and was killed while training young pilots. | Его единственный сын, Аллен Сирил, служил в Королевских ВВС во время Второй мировой войны и был убит во время тренировки молодых пилотов. |
| In 2006, Paul Allen bought the Enterprise model created for the original Star Trek films for $240,000, and it is on display at the Museum of Pop Culture. | В 2006 году соучредитель Майкрософт Пол Аллен купил модель «Энтерпрайза», созданную для оригинальных фильмов «Звёздного пути» за $ 240000, и выставил в Музее поп-культуры. |
| Henry Allen wasn't much of a father to me, all right? | Генри Аллен, по большей части, не был мне отцом, хорошо? |
| Allen taught school in Winn Parish in 1898 and later in Mineral Springs, Texas, and Pleasant Hill in Sabine Parish. | В 1898 году Аллен преподавал в школе в приходе Уинн, а позже в Минерал-Спрингс, Техас, и в Плезант-Хилл, Луизиана. |
| The album featured guest vocals by Martina Sorbara (credited as "Martina Bang"), Lily Allen, and Robyn. | В альбоме участвуют Dragonette (Martina Sorbara) («Martina Bang»), Лили Аллен и Робин. |