| After Baker departed, he teamed with Ray Allen and Sam Cassell, and helped lead the Bucks to the 2001 Eastern Conference Finals, losing to the Philadelphia 76ers. | В клубе он выступал с такими игроками, как Вин Бейкер, Рэй Аллен и Сэм Касселл и в 2001 году помог команде дойти до финала Восточной конференции, где проиграл «Филадельфии 76». |
| Tim Allen, the voice of Buzz Lightyear, indicated a willingness to return, even if Pixar was not on board. | Тим Аллен, озвучивавший Базза Лайтера, выразил готовность вернуться к работе над своим персонажем, даже если бы над мультфильмом работала не Pixar. |
| After becoming a free agent on July 1, 2010, Allen re-signed a two year-deal with the Boston Celtics on July 7 worth $20 million. | 1 июля 2010 года Аллен становится свободным агентом, однако уже через неделю, 7 июля, он подписывает новое двухлетнее соглашение с Бостон Селтикс на сумму $20 млн. |
| Ms. Allen is representing 20 inmates of St. Catherine Adult Correctional Centre, in a commission of inquiry into their alleged mistreatment by prison guards. | Г-жа Аллен представляет интересы 20 заключенных, содержащихся в исправительном центре для взрослых Св. Катерины, в комиссии по расследованию предполагаемых актов жестокого обращения с ними со стороны тюремных охранников. |
| At that time, Mr. Allen promised that he would carry their ashes to Cuba, a place they had always loved, which he was able to do 10 years later. | Тогда г-н Аллен обещал доставить их прах на Кубу, которую они всегда любили, что ему удалось сделать спустя десять 10 лет. США каждый, однако после продолжительной юридической борьбы размер штрафа был сокращен до 700 долл. США. |
| In 2006, a Devon folk singer, Sheelagh Allen, wrote a song about him, "The Highland Piper". | В 2006 году шотландский фолк-певец Шилаг Аллен (англ. Sheelagh Allen) написал песню «The Highland Piper» (с англ. - «Горец-волынщик») в честь Миллина. |
| Allen was arrested on September 27, 1974, by the Sonoma County Sheriff's Office and charged with child molestation in an unrelated case involving a young boy. | 27 октября 1974 года Аллен был арестован сотрудниками офиса шерифа округа Сонома по обвинению в развратных действиях в отношении несовершеннолетнего. |
| Peter Allen David (born September 23, 1956), often abbreviated PAD, is an American writer of comic books, novels, television, films and video games. | Питер Аллен Дэвид (англ. Peter Allen David) (родился 23 сентября 1956 года), также известный в литературе под английской аббревиатурой PAD, - американский сценарист и писатель - автор юмористических произведений, художественных романов, комиксов, а также сценариев для видеоигр. |
| Her father is well-known solid state physicist Philip B. Allen, who was awarded Germany's Humboldt Award and a Guggenheim fellowship for his work exploring electron-phonon effects in nanosystems. | Её отец, Филип Б. Аллен (англ. Philip B. Allen), заслуженный специалист в области физики твёрдого тела, который был награждён премией Гумбольдта и стипендией Гуггенхайма за вклад в исследование электрон-фононного взаимодействия в наносистемах. |
| ~ You better stop, Allen ~ Don't tell anyone, Allen! ~ Head him off! ~ Stop, Allen! | Стой, Аллен! - Держи его! - Чего ты хотел, Аллен? |
| Although Allen was considered to be a better singer than anyone else who had tried out for the role up to that point, he had never auditioned for a film before and has said that he did not feel confident in his acting abilities. | Хотя Аллен считался лучшим певцом, чем кто-либо из претендентов на эту роль, он никогда раньше не проходил прослушивание в фильме. |
| The film, loosely based on a children's book of the same name by Alice Hoffman, and directed by American director Elizabeth Allen, was filmed in Queensland, Australia. | Кино было снято по мотивам одноимённой книги Элис Хоффман американским режиссёром Элизабет Аллен в Квинсленде, Австралия. |
| Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family, which is now funding the Russians' sub-orbital thing, Bob Bigelow, a private space station, and Carmack. | Пол Аллен, Элан Маск, Ричард Брэнсон, Джеф Безос, семья Ансари, которые сейчас финансируют русскую суборбитальную затею. |
| And Brian Allen was able, in a miraculous flight, to get the Gossamer Albatross across the English Channel, and we won the 100,000-pound, 200,000-dollar prize for that. | Брайан Аллен, в невероятном полёте на Госсамер Альбатрос, смог в итоге пересечь Ла-Манш. |
| Devon Allen, an American college football player, was his nation's trials winner and ranked second globally on 13.03 seconds, just ahead of Cuban-Spaniard Orlando Ortega. | Девон Аллен, победитель американского отбора, показал второе время года - 13,03 секунд, опередив испанского спортсмена Орландо Ортега. |
| Allen, could I see you in the hallway for a second? | Аллен, можешь на секундочку выйти в корридор? |
| Allen, I'm afraid I'm going to have to ask you to knock this man down again. | Аллен, боюсь, что должна тебя попросить еще раз "вырубить" этого парня. |
| Then sells his story to the tabloids which are still published as a 'memoir' which is still a year after all this, Grace Allen's body turns up right next to a railway siding. | Затем продает свою историю таблоидам, которую издают как "мемуары", а через год после всего этого тело Грейс Аллен находят возле железнодорожных путей. |
| Warden, who was in charge of the prison two years ago when an inmate named Reggie Allen was executed? | Кто заведовал тюрьмой два года назад, когда был казнен заключенный по имени Регги Аллен? |
| Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, theAnsari family, which is now funding the Russians' sub-orbitalthing, Bob Bigelow, a private space station, and Carmack. | Пол Аллен, Элан Маск, Ричард Брэнсон, Джеф Безос, семьяАнсари, которые сейчас финансируют русскую суборбитальную затею.Боб Бигелоу - частную космическую станцию и Камрок. |
| Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games. | Крис Сигати (ведущий продюсер StarCraft II) и Джей Аллен Брак (производственный директор World of Warcraft) выделили время и впервые посетили ИгроМир, чтобы рассказать русскоязычной публике о двух самых долгожданных играх. |
| First, the hypnotherapist told him smoking was "just nicotine addiction", which Allen had never perceived before that moment, i.e. that he was an addict. | Во-первых, гипнотерапевт сказал ему, что курение «всего-навсего никотиновая зависимость», что Аллен не понимал до того момента. |
| Allen Paradice was a referee for many years in the WHL, as well as the league's Director of Officiating in the 1980s. | Аллен Пэрадайс много лет был судьёй в WHL, а также директором лиги в 80-х годах. |
| First announced as an iPad title in September 2012, the game has been in development since mid-2011, with music by composers Lisa Gerrard and Michael Allen. | Первый анонс для iPad состоялся в сентябре 2012 года, разработка началась в середине 2011 года, над музыкой работали композиторы Лиза Джерард и Майкл Аллен. |
| Suffering from a hyper-accelerated metabolism, Bart Allen was aging at a faster rate than that of any other human being, thus causing him to appear the age of twelve when he was chronologically only two years old. | Страдая от сверхбыстрого метаболизма, Барт Аллен старел быстрее обычного человека, что привело к тому, что он в свои два года выглядел на двенадцать. |