| As a part of its employment policy, Employment Agency of Montenegro carries out its self-employment program by granting favourable loans to the unemployed. | В рамках своей политики в области занятости Бюро по трудоустройству Черногории выполняет программу самостоятельной занятости путем предоставления безработным ссуд на благоприятных условиях. |
| The main central authority for supervision of the school system is the National Agency for Education. | Основным центральным органом по осуществлению контроля за системой школьного образования является национальное бюро по вопросам образования. |
| Responsibility for various support measures for handicapped students within the school system is vested in the Swedish Agency for Special Education. | Ответственность за осуществление различных мер по оказанию помощи учащимся-инвалидам в рамках школьной системы возлагается на шведское бюро по вопросам специального образования. |
| Alicia Montiel Social Worker, Specialized Agency, Xalapa | Лиценциат Алисия Монтиель Социальный работник, Специальное бюро, Халапа |
| Raquel Lagunes Doctor, Specialized Agency, Xalapa | Д-р Ракель Лагунес Доктор, Специальное бюро, Халапа |
| The Consumer Ombudsman is the Director General of the Consumer Agency. | Омбудсмен по делам потребителей является Генеральным директором Бюро по делам потребителей. |
| The Walloon Agency for the Integration of the Disabled was created in 1995. | Что касается инвалидов, то в 1995 году было создано Валлонское бюро по вопросам интеграции инвалидов. |
| Note 1: Based on the "National Survey of Family Income and Expenditure" by the Statistics Bureau of the Management and Coordination Agency. | Примечание 1: На основе данных "Национального обследования доходов и расходов семьи", проведенного Статистическим бюро Агентства по управлению и координации. |
| The entire programme was supported by the Government of Canada, through the Office for Democratic Governance of the Canadian International Development Agency | Он был реализован при поддержке правительства Канады и Бюро демократического управления Канадского агентства международного развития. |
| National Intelligence Coordinating Agency, Bureau of Immigration, Department of Foreign Affairs Vessel monitoring | Национальное разведывательное координационное управление, Бюро по вопросам иммиграции, Министерство иностранных дел |
| In partnership with the Austrian Development Agency and the Uganda Bureau of Statistics (UBOS), the OECD Development Centre is currently developing a SIGI for Uganda. | В партнерстве с Австрийским агентством развития и Угандийским бюро статистики (УБС) Центр развития ОЭСР в настоящее время разрабатывает ИСИГ для Уганды. |
| Well, the Agency squeezed Cole for everything they could get - associates, habits, personal life. | Бюро выжало из Коула все, что смогли... подельников, их привычки, личную информацию. |
| Assistant Director, International Criminal Affairs Division, Criminal Investigation Bureau, National Police Agency | Помощник директора, Отдел по международным уголовным преступлениям, Бюро уголовных расследований, Управление национальной полиции |
| The Customs Agency periodically receives information on stolen firearms by the Interpol National Bureau in order to effectively perform its duties in the discovery of attempts at illicit arms trafficking. | Национальное бюро Интерпола периодически информирует Таможенное управление о случаях похищения огнестрельного оружия, с тем чтобы Управление могло эффективно выполнять свои обязанности по выявлению попыток незаконного оборота оружия. |
| The Agency is a corporate body with headquarters in Sofia and 28 territorial units with geodesy, cartography and cadastre offices located in the administrative centres of the oblasts. | Агентство представляет собой корпоративный орган со штаб-квартирой в Софии и 28 территориальными подразделениями, представленными бюро по вопросам геодезии, картографии и кадастрового учета, находящимися в административных центрах областей. |
| Jamaica referred in particular to the Bureau of Women's Affairs and the Child Development Agency, and provided detailed information on their mandates and functioning. | Ямайка сослалась, в частности, на Бюро по делам женщин и Агентство по развитию ребенка и представила подробную информацию об их мандатах и функционировании. |
| In February 1999 the Statistics Agency of Bosnia and Herzegovina and Entity Statistics Bureaus established a Working Group for preparation for 2001 census of population. | В феврале 1999 года Статистическое агентство Боснии и Герцеговины и статистические бюро Образований создали рабочую группу для подготовки переписи населения 2001 года. |
| Furthermore, the experts requested information on the mandates, functioning and activities of the Agency to Combat Violence against Women and the newly established human rights liaison entity. | Кроме того, эксперты запросили информацию о мандатах, функционировании и деятельности Агентства по борьбе с насилием в отношении женщин и недавно созданного бюро по связи, координирующего деятельность в области прав человека. |
| These were followed by remarks from the UNECE secretariat, the Chairman of the Working Party's Bureau and the Director-General of the Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate, Germany. | После него с замечаниями выступили представители секретариата ЕЭК ООН, Председатель Бюро Рабочей группы и Генеральный директор Агентства геоинформации, землеустройства и недвижимости Германии. |
| 2.1 Abdenacer Younes Meftah Al-Rabassi, a social worker and former employee of the Social Security Bureau of Bani Walid, was arrested on 3 January 2003 by agents of the Libyan Interior Security Agency. | 2.1 Абденасер Юнис Мефтах Аль-Рабасси, работник социальных служб и бывший сотрудник бюро социального обеспечения Бан-Валид, был арестован 3 января 2003 года агентами Управления внутренней безопасности Ливии. |
| The Agency for standards has been formed with the task of determining the standards of education, checking them, and assessing the quality of certificate creation. | Было создано бюро стандартов в целях установления образовательных стандартов, их проверки и оценки качества выдаваемых свидетельств. |
| The Government of Anguilla has recently established the Offshore Finance Promotion Agency aimed at coordinating the international marketing of the Registry's facilities, incentives to professionals and the investment programme. Ibid., p. 16. | Недавно правительство Ангильи учредило Бюро по привлечению иностранных финансовых компаний, целью которого является координация предложения предусмотренных в регистре услуг в международных масштабах, стимулирования специалистов и программы инвестиций 12/. |
| If the child is in need of protection, the Specialized Agency liaises with DIF in order to place the child in temporary custody. | Если ребенок нуждается в защите, то специальное бюро обращается в НСВРС с просьбой обеспечить ребенку временный приют. |
| A number of structures, like the National Agency for Employment, have been created to complement the Government's efforts at job creation in order to combat youth unemployment. | По образцу Национального бюро по трудоустройству было создано несколько структур для оказания содействия усилиям правительства по обеспечению занятости в рамках его борьбы с безработицей среди молодежи. |
| The Government of the United Kingdom set up, in April 1993, the Child Support Agency to ensure as far as possible that when parents separate they meet their financial obligation to their children. | З. В апреле 1993 года правительство Соединенного Королевства создало Бюро поддержки детей для обеспечения того, чтобы родители, проживающие раздельно, как можно более полно выполняли свои финансовые обязательства по отношению к своим детям. |