| Founded in 2002, the company has evolved into a reputed foreign language school, a training center featuring a broad selection of foreign language programs both within Ukraine and abroad, and a translation agency. | Компания была основана в 2002 году, и сегодня это известные курсы иностранных языков, тренинг-центр по изучению иностранных языков в Украине и за рубежом, и бюро переводов. |
| Overseas Development Agency, United Kingdom | Бюро развития заморских территорий, Соединенное Королевство |
| These are only some of the routes around Ukraine, which are offered by Vinnitsa Regional Agency of Traveling and Excursions. | Это лишь некоторые маршруты по Украине, предлагаемые Винницким областным бюро путешествий и экскурсий. |
| Databridge Translation Agency specialists possess all necessary skills and abilities for professional localization of your project. | Специалисты бюро переводов «Дэйтабридж» обладают всеми необходимыми знаниями и навыками для полноценной локализации Вашего проекта. |
| Agency offers the following services on actual prices (prices given in conventional units (c.u.). | Бюро предлагает следующие виды услуг по действующим ценам (цены приведены в у.е... |
| Lingo Translation Agency provides continuous education of the employees. | Наше Бюро постоянно прилагает усилия к повышению квалификации сотрудников. |
| page 3 5. Governments will ensure that information on national standards, technical regulations, certification systems and conformity assessment procedures adopted or proposed within their territories be available at an authorized enquiry point, an agency or an office. | Правительства обеспечат, чтобы информация, касающаяся национальных стандартов, технических нормативов, систем сертификации и процедур оценки соответствия, утвержденных или предлагаемых для утверждения в пределах их территорий, находилась в каком-либо официально назначенном информационном центре, учреждении или бюро. |
| BUREAU 713 AGENCY FOR PARANORMAL INVESTIGATIONS | Бюро 713, агентство паранормальных исследований. |
| The Serious Organised Crime Agency (SOCA) is responsible for liaison via Interpol National Central Bureaux. | Агентство по расследованию тяжких преступлений организованных преступных групп отвечает за взаимодействие, которое осуществляется через Национальное центральное бюро Интерпола. |
| The participation is open to any customer commissioning the Agency to translate any documents except for private/personal purposes. | Участвовать в Программе могут все заказчики, размещающие в Бюро переводов "Линго" заказы на перевод любой документации, кроме документов частного характера. |
| Further Guyana cooperates with several international organizations in criminal matters, for example the Interpol, FBI and Drug Enforcement Agency. | Гайана также осуществляет сотрудничество по уголовным вопросам с несколькими международными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции (Интерпол), Федеральное бюро расследований (ФБР) и Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках (ДЕА). |
| Under a memorandum of cooperation with the Anti-Corruption Agency, the Office refers any complaints relating to corruption to the Agency for follow-up investigation and action until the file is closed. | В соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Агентством по борьбе с коррупцией Бюро передает любые жалобы, касающиеся коррупции, в это учреждение для дальнейшего расследования и принятия мер до тех пор, пока дело не будет закрыто. |
| All expenses paid for energy-saving purposes are eligible for tax deductions prior notification to the Agenzia delle Entrate (Italian Revenue Agency) and ENEA (Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment). | Для каждой отдельно проведенной работы, направленной на экономию энергии, предусматривается применение налоговых льгот после сообщения о данных работах в Бюро доходов и в Национальное общество научных исследований в области атомной энергетики и альтернативных источников энергии. |
| The Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003, which came into force in April 2004, help ensure agency workers get the employment rights to which they are entitled and stamp down on abuses. | Нормы 2003 года о деятельности агентств и бюро по трудоустройству, вступившие в силу в апреле 2004 года, гарантируют служащим их права и предотвращают их нарушение. |
| Customers commission Lingo Translation Agency to translate very diverse documents ranging from simple correspondence to the most sophisticated specialized texts. | Заказчики Бюро переводов "Линго" доверяют нашему бюро переводы самых разнообразных документов - от простых до сложнейших специализированных текстов. |
| The event was organized together with the Washington Office of the United States Agency for International Development (USAID). | Это мероприятие было организовано совместно с Бюро АМР США в Вашингтоне. |
| Customers rely on Lingo Translation Agency to gain consistent support and productive cooperation. | Заказчики Бюро переводов "Линго" могут рассчитывать на серьезную поддержку и продуктивное сотрудничество. |
| Scientific editing in Databridge Translation Agency is made by professional editors. | Научное редактирование перевода в бюро переводов «Дэйтабридж» осуществляется профессиональными специалистами-редакторами. |
| Databridge Translation Agency offers Editing and Proofreading of translations including those made by our company. | Бюро переводов «Дэйтабридж» предлагает услуги по редактированию и вычитке переводов, в том числе выполненных не нашей компанией. |
| Databridge Translation Agency has been operating on translation market since 2005. One can say that during this period we established a reputation as a reliable partner. | Бюро переводов «Дэйтабридж» осуществляет деятельность на рынке переводческих услуг с 2005 года. |
| TRANSLION Translation Agency provides the service of interpreting audio and video (VHS, CD, DVD) materials. | Бюро переводов "Translion" выполнит перевод с любых аудио- и видео- носителей (VHS, CD, DVD). |
| Welcome to Travel Agency Mere homepage! We help you to have a relaxing and meaningful holiday in the West-Estonian islands. | Просматривая в интернете домашнюю страницу экскурсионного бюро Мере можно узнать о возможности провести свой отпуск на островах Западной Эстонии. |
| But we have to consider Markov's was a rocket engineer with the old Soviet Space Agency. Defected in '72. | Нет, но нельзя забывать про отца Маркова, он был ракетным инженером в советском космическом бюро, уехал в 72 году. |
| The serial numbers of confiscated firearms are entered into the Agency's E-Trace Weapons Tracking System to obtain the weapon's history. | Серийные номера конфискованного огнестрельного оружия заносятся в созданную Бюро систему электронного отслеживания оружия, что позволяет получить все данные об этом оружии. |
| The aim of Blue Point Translation Agency is to deliver quality translation solutions by providing customer-tailored language services both to corporate customers and physical persons. | Задача бюро переводов Blue Point - избавить наших клиентов от любых трудностей, связанных с любым видом перевода, предоставляя лингвистические услуги высокого качества, как корпоративным клиентам, так и частным лицам. |