| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartments in Botanica ranged from €619 (Airport) to €748; in Buiucani- €696-732; in the Ce... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном бюро статистики, строительство жилья осуществлялось, в основном, хозяйствующими субъектами частного сектора, составив 87%... |
| Lingo Translation Agency is Ukraine's only one to maintain a quality system according to the International Standard ISO 9001:2000 in the field of interpretation, translation, and proof-reading. | Бюро переводов "Линго" применяет систему качества, сертифицированную в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9001:2000 в области устных и письменных переводов, редактирования. |
| Further Guyana cooperates with several international organizations in criminal matters, for example the Interpol, FBI and Drug Enforcement Agency. However, to date, local intelligence has provided no indication that terrorists have been crossing our borders. | Гайана также осуществляет сотрудничество по уголовным вопросам с несколькими международными организациями, такими, как Международная организация уголовной полиции, Федеральное бюро расследований и Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках. |
| Lingo Translation Agency is guided by international and domestic standards in the field of translation and interpreting, standards of Ukrainian Translators Association (). | Бюро переводов "Линго" (Киев) руководствуется международными и отечественными стандартами в области переводов, стандартами Ассоциации переводчиков Украины (). |
| Lingo Translation Agency works with every customer on an individual basis that allows ensuring translation adequacy by defining individual customer requirements to translation and execution. | Бюро переводов "Линго" ведет работу с каждым заказчиком в отдельности, что позволяет обеспечить точность перевода путем определения индивидуальных требований заказчика к переводу и его оформлению. |
| On 8 June 1998, the Latin American Vocational Rehabilitation Group and the APADEM-TELETON Foundation, with support from the Spanish Cooperation Agency, started a week-long workshop on the "Identification and training of leaders and persons exercising responsibilities in organizations of disabled persons". | Латиноамериканская группа профессиональной реабилитации (ЛГПР) и Фонд "АПАДЕМ-ТЕЛЕТОН" при содействии Испанского бюро по развитию сотрудничества организовали 8 июня текущего года семинар под названием "Подбор и подготовка руководителей и ответственных работников для организаций инвалидов", заседания которого проходили в течение недели. |
| In addition, the United States Agency for International Development, through the United States Bureau of the Census, will support two workshops. | Кроме того, ЮСАИД, действуя через Бюро переписи населения Соединенных Штатов, окажет помощь в проведении двух практикумов. |
| Regulatory regimes, such as those administered by the Employment Agency Standards Inspectorate and the Gangmasters Licensing Authority, are designed to protect vulnerable workers, including those from overseas. | Действующие нормы и правила, за соблюдением которых следят, в частности, Инспекция по нормативному контролю деятельности бюро по трудоустройству и Управление по регулированию деятельности посредников по найму рабочей силы, имеют своей целью защиту уязвимых категорий трудящихся, в том числе иностранного происхождения. |
| Saaremaa Travel Agency offers housing and other services in Saaremaa and the islands around it. | Saaremaa Reisibüroo (бюро путешествии) занимается приёмом туристов на островах Сааремаа и Муху, а также на маленьких островах Вильсанди и Абрука. |
| With its high professionalism and understanding of customers requirements, the Lingo Translation Agency was awarded as the Choice of the Year for the third straight year. | Бюро переводов "Линго" третий год подряд стало победителем номинации "Бюро переводов года". |
| The director of the Agency to Support Housing Initiatives (AWIM - Rybnik) provided information on the organizational and financial aspects of the project, and explained the role of CHF in starting and carrying out the project. | Директор Бюро поддержки инициатив жилищного строительства (БПИЖС - Рыбник) представил информацию об организационных и финансовых аспектах проекта и разъяснил роль ФКЖС в деле его организации и осуществления. |
| Our Translation Agency, for one, provides urgent translations based on "the same day" and "the next day" delivery terms. | Например, в нашем Бюро возможно срочное выполнение перевода «сегодня на сегодня» и «сегодня на завтра». |
| as the State Plan of Action, and establishing the Agency will enable the authorities of Bosnia and Herzegovina to prevent all forms of discrimination against women. | Принятие этого закона, а также государственного плана действий и создание бюро позволит властям Боснии и Герцеговины предотвращать все формы дискриминации в отношении женщин. |
| UNECE signed an agreement with the Swedish International Development Cooperation Agency to develop a Trade Facilitation Implementation Guide and to finance a series of capacity-building workshops. | v) Конференция Бюро по содействию развитию путем внедрения автоматизации и упрощения процедур торговли, Дижон, Франция, 17-18 ноября 2005 года; организована БСРВАУПТ для Европы |
| To ensure effective implementation of the anti-discrimination legal framework legislation two new bodies were established: the Equality Authority (formerly the Employment Equality Agency) and the ODEI- the Equality Tribunal. | Для обеспечения эффективного осуществления антидискриминационного рамочного законодательства были созданы два новых органа: Управление по вопросам равноправия (ранее Управление по вопросам равноправия в области занятости) и Трибунал по вопросам равноправия Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия. |
| In order to assure high quality of translation services, Lingo Translation Agency relies upon national and international standards in the field of translation and interpreting services, proof-reading. | Для обеспечения качества переводческих услуг Бюро переводов "Линго" руководствуется действующими в Украине отечественными и международными стандартами в области переводов. |
| In addition, the Lingo Translation Agency is guided by the Professional Standards in Translation and Interpreting , Code of Conduct, and Translators' Memorandum (the documents to be viewed at of the Ukrainian Translators Association). | Также Бюро переводов "Линго" руководствуется "Стандартами профессии: письменный и устный перевод", Кодексом профессиональной этики переовдчиков и Меморандумом переводчиков от 26.01.2008 г. (см. |
| The pilot event was funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation along with other public and private co-sponsors such as the Botza Association and implemented with regional partners such as CONDESAN, ICIMOD and the Whistler tourism organization. | Это экспериментальное мероприятие финансировалось Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества, а также рядом других государственных и частных доноров, включая ассоциацию «Ботца», и было проведено совместно с такими региональными партнерами, как КОНДЕСАН, МЦКОГ и туристическим бюро Уистлера. |
| In cooperation with the U.S. Department of Defence and the Federal Bureau of Investigation, and organised together with the U.S. Defence Threat Reduction Agency, the Counter-proliferation Awareness Course was held in Lithuania in 2004. | В сотрудничестве с министерством обороны США и Федеральным бюро расследований в 2004 году Литва провела у себя совместно с Агентством по уменьшению угрозы обороне США учебные курсы по ознакомлению с мерами борьбы с распространением оружия массового уничтожения. |
| The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency. | Программа включает несколько уровней скидки, размер которой зависит от суммарного объема письменных переводов, выполненных в Бюро переводов "Линго". |
| Robert W. Young and William Morgan (Navajo), who both worked for the Navajo Agency of the Bureau of Indian Affairs, developed and published a practical orthography in 1937. | Лингвисты Роберт Янг и Уильям Морган (William Morgan), работавшие на Агентство навахо при Бюро по делам индейцев, разработали в 1937 году практическую орфографию языка навахо, что помогло распространению грамотности среди носителей. |
| The staff of the State Placement Agency of the Federal Capital and of the provincial and municipal employment agencies were trained as well. | Кроме того, были организованы курсы повышения квалификации для персонала Государственного агентства по вопросам трудоустройства в федеральной столице, а также для сотрудников провинциальных и муниципальных бюро по вопросам трудоустройства. |
| As for Romanian youth, they were very energetic and were reaping the benefits of the creation of new structures, such as the Romanian Youth Council, the National Youth Authority and the National Agency for the Support of Youth Initiatives. | Молодые румыны активно участвуют в проводимых мероприятиях, используя все возможности, предоставляемые вновь созданными структурами, такими как Совет румынской молодежи, Национальное бюро по делам молодежи и Национальное агентство поддержки молодежных инициатив. |
| Most importantly, in order to provide high translation quality, Lingo Translation Agency has implemented and operates a quality system compliant with the requirements laid down in International Standard ISO 9001:2000 for translation and interpreting, editing and proofreading. | И главное, чтобы обеспечить высокий уровень переводов, Бюро переводов "Линго" внедрило и применяет систему качества в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9001:2000 в сфере устного и письменного перевода, редактирования. |
| Conference services provided by Lingo Translation Agency covers the full range of services for successful preparation and implementation of special events, including simultaneous translation and presentation equipment for rent. | Конференц-сервис, предоставляемый Бюро переводов "Линго", включает все виды услуг для успешной подготовки и проведения мероприятий, в том числе аренду оборудования для синхронного перевода и презентаций. |