| Remember that we wrote to the Find-a-Mate agency? | Ты уже не помнишь, что мы писали в брачное бюро "Рядом с выбором"? |
| With the computerization of the lost and recovered motor vehicle data at the national/state crime records bureaux, a no-objection certificate from a law enforcement agency had become mandatory to transfer ownership of a vehicle. | Благодаря компьютеризации данных о потерянных и найденных транспортных средствах при национальных бюро и бюро штатов по регистрации преступности при изменении владельца автомобиля в обязательном порядке требуется получить справку об отсутствии возражения на этот счет со стороны правоохранительного органа. |
| As «InfoMarket» agency was informed in the National Statistics Bureau, in January-December 2009, the production of fruit and vegetable juices in kind has decreased by 27,... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном бюро статистики, в январе-декабре 2009 г., в сравнении с тем же периодом 2008 г, Молдова также сократила производство на... |
| As «InfoMarket» agency was informed in the National Bureau of Statistics, in January-December 2009, compared to the same period of 2008, Moldova has reduced the productio... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном бюро статистики, рост объемов промпроизводства в январе с.г. был обусловлен увеличением выпуска продукции на предприятиях... |
| The official INTERCHIMIE travel agency can provide a listing of hotels offering reduced rates. | Официальное бюро путешествий Ассоциации "Интерхимия" представит участникам перечень гостиниц, предлагающих льготные тарифы. |
| ElaN Languages first Belgian translation agency with EU-certificate In 2008, ElaN Languages obtained the EU-quality certificate for... | Бюро переводов ElaN Languages предлагает помошь в решении языковых проблем. Это означает, что мы не просто делаем переводы с одного языка на другой. |
| «ALPE ADRIA TRANSLATE» translation agency provides the services of notarization of written translations. | Бюро переводов «АЛЬПЫ АДРИА ТРАНСЛЭЙТ» оказывает услуги нотариального заверения письменных переводов. |
| The Adoption (Guernsey) Law, 1970, enables the relevant government department to fulfil the functions of a registered adoption agency. | Закон 1970 года об усыновлении (Гернси) наделяет соответствующий департамент правительства правом действовать в качестве официального бюро по усыновлению. |
| The meeting provided an ideal launching point for the UNDP project to create an economic development agency in Bryansk oblast. | Эта встреча была также приурочена к началу реализации проекта ПРООН по созданию в Брянской области бюро по вопросам экономического развития. |
| UNDCP initiated an audit, which pointed to some financial and monitoring weaknesses in the executing agency World Scout Bureau/Kenya Scouts Association. | ЮНДКП начала финансовую проверку, в ходе которой в исполнительном учреждении Всемирного бюро скаутов/Кенийской скаутской ассоциации был выявлен ряд недостатков в финансовой области и в области контроля. |
| That is, the translation agency works only as a mediator between the customer and the translator taking no part in the process. | переводческое бюро выступает как простой посредник между заказчиком и переводчиком, фактически не участвуя в процессе перевода. |
| As InfoMarket agency was informed in the Ministry, during 10 days the construction companies may apply to the Main Department of Architecture, Construction and Housing un... | По данным Национального бюро статистики, в структуре работ, выполненных подрядными организациями, преобладают работы по строительству новых объектов - на 771,1 млн. леев,... |
| As a rule, translation takes up a lion's share of the work load of any translation agency. | Письменные переводы, как правило, занимают львиную долю заказов любого бюро переводов. |
| Because your op sec is blown, your agency can't know anything about how they do whatever it is they do. | Поскольку у вас крот, они не должны докладывать вашему бюро о своих действиях. |
| The aim of the agency is to manage the right of all Togolese or foreign artists who have allowed this body to operate on their behalf in order to recover royalties from persons who use their works. | В задачу этого бюро входит управление авторскими правами любого тоголезского или иностранного творческого работника, поручившего ему действовать от имени автора для получения последним отчислений за использование своих произведений. |
| Our translation agency also provides services of consecutive interpretation, which you can use for conduction of negotiations, business meetings, seminars, round tables, presentations, exhibitions, etc. as well as for support of installation of industrial equipment by foreign technical specialists. | Бюро переводов также оказывает услуги устного последовательного перевода, которыми можно воспользоваться для проведения переговоров, семинаров, круглых столов, деловых встреч, презентаций, выставок, а также при монтаже оборудования с привлечением иностранных технических специалистов. |
| When you apply to a translation agency, your order is usually given to an anonymous employee, in my case, however you have a clear idea who is working for you. | Когда вы обращаетесь в бюро переводов, вы обычно отдаете свой заказ анонимному переводчику. В данном же случае, у вас есть возможность точно представлять себе, кто выполняет перевод. |
| As InfoMarket agency was informed by the adviser on trade and economic issues of the Belarusian Embassy in Moldova Dmitry Samusevich, last year the dynamics of bilateral... | По данным Национального бюро статистики, это на 36,2% меньше, чем в предыдущем году. Далее следуют: машины и аппаратура; электротехническое оборудование, аудио- видеоаппа... |
| The first impression your guests receive of our service is also the first impression of your company or travel agency. | Впечатление, которое останется у гостей от оказанных нами услуг, влияет и на их мнение о вашей фирме или туристическом бюро. |
| But since he can't remember where the abduction site is located, Barry heads to a travel agency in Richmond and holds the three clerks hostage along with Dr. Hakkie. | Но поскольку Дуэйн не может вспомнить, где же именно находится место его похищения, то он отправляется в бюро путешествий в Ричмонде и берёт трёх клерков оттуда в заложники вместе с доктором Хакки. |
| Besides the translations and interpretations our agency also performs side-works connected with documents notary certification, preparation for printing, editing, printing out, texts typing of different kind etc. | Помимо собственно перевода в нашем бюро выполняются и сопутствующие работы, связанные с нотариальным заверением документов, предпечатной подготовкой, редактированием, тиражированием переводов, набором различного рода текстов и т.д. |
| Comparison of 2000 and 2004 applicant characteristics indicated no differences in the agency's ability to recruit from the traditional applicant pools. | Сравнение личных данных кандидатов 2000-2004 годов не обнаруживает различий в возможностях Бюро проводить набор из традиционных контингентов кандидатов. |
| As InfoMarket agency was informed in the Ministry, the analysis, carried out on the bases of data of the National Bureau of Statistics, showed uneven distribution of inve... | Как сообщили агентству InfoMarket в Минэкономики, согласно анализу, проведенному ведомством на основе данных Национального бюро статистики, в I полугодии 2010 г. отмечает... |
| In comparison with ITU - a similarly sized specialized agency with a field presence - the staffing of the regional bureaux would appear to be excessive. | По сравнению с МСЭ, схожим по размеру специализированным учреждением, кото-рое также имеет свое представительство на местах, штаты региональных бюро представляются завышен-ными. |
| This new Ministry will undoubtedly take over the responsibilities of the General Bureau of Atomic Energy (designated by the Committee on 16 July 2009 as the primary Democratic People's Republic of Korea agency overseeing nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre). | Это новое министерство, несомненно, возьмет на себя обязанности Генерального бюро по атомной энергии (обозначенного Комитетом 16 июля 2009 года как главное агентство КНДР по надзору за ядерными программами, включая работу Центра ядерных исследований в Йонбене). |