| The Rajasthan Bureau of Investment Promotion (BIP) in India is an example of an agency that has developed on-line application forms for investors that cover clearances, approvals and services. | Раджастанское бюро по поощрению инвестиций (БПИ) в Индии является примером агентства, которое разработало онлайновые формуляры-заявки, при помощи которых инвесторы подают заявки, получают разрешения и услуги. |
| Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation. | Директор Генерального бюро по атомной энергии (ГБАЭ), ведущего государственного учреждения, руководящего ядерной программой КНДР; обеспечивает деятельность ряда ядерных объектов, в том числе через руководство исследовательским ядерным центром в Йонбёне и торговой корпорацией «Намчонган», осуществляемое ГБАЭ. |
| Before leaving their home countries, they are required to pay a security to the recruiting agency; Iranians, for example, pay KD 700-800 for a visa. | Прежде чем выехать из своей страны, они должны внести залог в бюро по трудоустройству; например, иранцы платят за получение визы от 700 до 800 кувейтских динаров. |
| The Hungarian Prevention of Road Accidents Bureau (KTI), an agency of the Hungarian Ministry of Transport, is preparing a report on this workshop which could be annexed to chapter 10 referred to above. | Бюро по предотвращению дорожно-транспортных происшествий (КТИ) Венгрии, функционирующее под руководством министерства транспорта, готовит отчет об итогах этого рабочего совещания, который, возможно, будет включен в упомянутую выше главу 10 в качестве приложения. |
| Representatives from Germany's Federal Bureau of Aircraft Accident Investigation said that Ethiopian authorities had contacted it about analyzing the flight recorders, but the agency declined because it did not have the software required. | Представители Немецкого федерального бюро расследований авиационных происшествий сообщили, что отказали в анализе содержимого самописцев в связи с отсутствием у них необходимого для этого программного обеспечения для данного типа самолёта. |
| It goes without saying that high-quality translation is at the heart of our translation agency and we always ensure that the customer is happy with the translation. | Высокий профессионализм переводчиков, широкий спектр услуг, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса - это и многое другое выгодно выделяет наше бюро переводов на рынке услуг перевода. |
| Facilities available at the Sherbourne Centre include an information and activities desk, a post office, a bank, a travel agency, a restaurant and a cafeteria. | ЗЗ. В Шербурнском центре будут функционировать информационное бюро, почтовое отделение, отделение банка, туристическое бюро, ресторан и кафетерий. |
| Recreational programs of our agency will provide you with an excellent rest and medical treatment of adults and children at the best resorts of the Crimea, the Carpathians, Khmilnyk, Nemirov, etc. | Лечебно-оздоровительные программы нашего бюро обеспечат отличный отдых и лечение взрослых и детей в лучших здравницах Крыма, Карпат, Хмельника, Немирова и т. д. |
| If you want to buy or sell the apartment, and already on first stage of deal are realized the difficulties with certificate of ownership on apartment or else some problems, follows to think about attraction of skilful go-between - agency of premises. | Если вы хотите купить или продать квартиру, и уже на первом этапе сделки выясняются сложности с удостоверением права собственности на квартиру или еще какие-то проблемы, следует подумать о привлечении умелого посредника - бюро недвижимости. |
| For us as a professional translation agency, quality is the main factor in dealing with clients and in the process of translation, from selection of the translator to management of the project. | Для профессионального бюро переводов качество выполненной работы является основным критерием в отношениях с клиентом и в процессе работы над переводом, начиная от отбора профессиональных переводчиков до руководства проектами. |
| FAO facilities for the Post Office, bank, newspaper stand, bar, cafeteria and restaurant services, book shop, photo shop and travel agency will be available to Conference participants. | Участники Конференции могут пользоваться расположенными в штаб-квартире ФАО почтовым отделением, отделением банка, книжным киоском, баром, кафетерием и рестораном, книжным магазином, фотомагазином и бюро путешествий. |
| As a rule, a translation agency is able to provide urgent translation even if the source text is rather large by engaging more translators that is not usually an option for a freelance translator. | Как правило, бюро переводов может выполнить срочный перевод, даже если объем материала достаточно велик за счет привлечения дополнительных специалистов, что, для сравнения, не может обеспечить переводчик-частное лицо (так называемый «фрилансер»). |
| Translation agency Exito performs written translations of various subjects: translation of documents, technical translation, translation of legal documents, website translation and other. | Перевод в нашем бюро осуществляют дипломированные специалисты с большим опытом работы, владеющие английским, немецким, французским, итальянским и испанским языками. Наши высококвалифицированные профессионалы готовы предоставить Вам качественный юридический перевод, перевод договоров, технический перевод и др. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| Over the seven years that the U.S. Census Bureau has been evaluating and developing a hand held coputer solution for some of the census field operations, the agency has learned a great deal. | За семь лет оценки и разработки Бюро переписей США микрокомпьютерного решения для некоторых операций по проведению переписей на местах Бюро узнало очень многое. |
| You are looking for a translation agency? | Вы ищете бюро переводов Киев? Тогда вы попали по адресу! |
| In the days leading up to his arrest, he claimed that the agency had unlawfully installed a covert listening device in his home and a tracking device in his car, something the ATF admitted doing during the subsequent trial. | В дни, предшествовавшие его аресту, он утверждал, что агентство незаконно установили скрытое прослушивающее устройство в его доме и в его машине, в чем бюро частично признались во время судебного разбирательства. |
| The personal data which you freely wish to communicate by filling in this form will be recorded on protected electronic equipment and handled in a wholly confidential manner by translation agency s.a.s for its own company purposes, connected with or instrumental to the activities of the company itself. | Личные данные, которые вы пожелаете нам предоставить, заполняя форму, будут записаны в защищенную дисковую память, используемую бюро Translation Agency s.a.s. с гарантией полной безопасности, для его собственных юридических нужд, а также для нужд, связанных с его деятельностью. |
| To address the concerns of the growing number of overseas workers, the Indonesian Ministry of Labour had established a special "semi-government" agency to coordinate approximately 300 overseas employment services. | Для решения проблем, связанных со все увеличивающимся числом граждан, работающих в других странах, министерство труда Индонезии создало специальное полугосударственное агентство по координации деятельности порядка 300 бюро по найму индонезийских граждан на работу в других странах. |
| OCN-Interpol in Quito is an agency of the National Police of Ecuador - National Office of Judicial Police, and is a part of the International Criminal Police Organization (Interpol). | С другой стороны, национальное центральное бюро Интерпола в Кито является органом национальной полиции Эквадора под началом национального управления судебной полиции и входит в состав Международной организации уголовной полиции. |
| In 1873, on the occasion of the World Exhibition in Vienna, he founded the Puskás Travel Agency, the fourth-oldest in the world and the first travel agency in Central Europe. | В 1873 году, во время проведения в Вене Всемирной выставки он создал собственное Бюро Путешествий, первое и старейшее в Центральной Европе. |
| Specialization of our translation agency is accommodation of translation services (translation of texts as well interpreting) for our customers. | Наше бюро переводов специализируется на предоставлении услуг по выполнению письменных и устных переводов. |
| National Security Bureau (Polish: Biuro Bezpieczeństwa Narodowego, BBN) is a Polish government agency executing the tasks given by the President of the Republic of Poland regarding national security. | Бюро национальной безопасности Польши - польское правительственное ведомство, в полномочия которого входит исполнение поручений президента Польши по вопросам национальной безопасности. |
| Statistics Sierra Leone, a government agency, criticized the methodology and statistical techniques used by the civil society organization Transparency International in its report of 19 July on the high level of bribery in Sierra Leone. | Государственное статистическое бюро Сьерра-Леоне раскритиковало методологию и статистические приемы, использовавшиеся неправительственной организацией «Транспэренси интернэшнл» при составлении своего доклада от 19 июля, в котором она пришла к выводу о высоком уровне взяточничества в Сьерра-Леоне. |
| One of its provisions was that owners of fully automatic firearms were required to register them with the predecessor agency of the modern Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF). | В одном из этих положений говорилось, что владельцы любого автоматического оружия (то есть способного вести непрерывный огонь) обязаны его регистрировать в Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. |