| Implementation: World Bank Executing Agency: Environmental Management Bureau | Исполняющее учреждение - Бюро по управлению окружающей средой |
| Over the years, the Townsend Agency has work ed on projects for the bureau but never one with so many innocent lives at stak e. | Уже много лет агентство Таунсенда работает над проектами для Бюро но никогда на кону не стояло столько невинных жизней. |
| Political criminals are incarcerated in kwanliso operated by the "farm guidance bureau" of the State Security Agency... | Политические преступники заключаются в «кванлисо», находящиеся в ведении «бюро по работе с крестьянскими хозяйствами» Агентства государственной безопасности... |
| Lingo Translation Agency has been offering the Progressive Volume Discount Program since 1 December 2003. | С 1 декабря 2003 г. в Бюро переводов "Линго" действует Программа накопительных скидок. |
| For your convenience, Lingo Translation Agency also offers a number of additional language services: proofreading, adaptation, abstracting, and terminology glossary development. | Для Вашего удобства Бюро переводов "Линго" (Киев) предлагает ряд дополнительных лингвистических услуг: редактирование, адаптацию, реферирование, составление терминологических глоссариев. |
| Its personnel are in service in the Europol and OLAF (European Agency of Fight against Fraud). | В ЕС этим занимается Европейское бюро по борьбе с мошенничеством, ЕББМ (OLAF, англ. European Anti-Fraud Office). |
| The Saudi Press Agency has 21 bureaux inside and outside the country and programmes are broadcast in a total of 12 languages. | Саудовское агентство печати имеет 21 бюро в стране и за рубежом, и его материалы распространяются на 12 языках. |
| The Agency works in close coordination with the Mexican national office of Interpol. | Федеральное бюро расследований создает сеть контактов, разрабатывает комплекс используемых методов и готовит по результатам своих расследований тематические доклады и документы. |
| The Bureau of Meteorology (BOM) is an Executive Agency of the Australian Government responsible for providing weather services to Australia and surrounding areas. | Бюро метеорологии (англ. Bureau of Meteorology) - правительственное агентство австралийского правительства, отвечает за предоставление услуг прогнозирования погоды и предупреждения об опасных явлениях в Австралии и близлежащих районах. |
| Tokyo International Centre and (2) Security Bureau, National Police Agency | Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Токийский международный центр и (2) бюро безопасности, национальное полицейское агентство |
| AURORA MARIS is a leading Croatian DMC and yachting company with the official licence given by Association of Croatian Travel Agency. | AURORA MARIS ведущее хорватское бюро яхтинга & путешествий и имеет официальную лицензию Содружества хорватских бюро путешествий. |
| Lingo Translation Agency offers services of web site translation/localization in 33 languages and 97 business areas. | Бюро переводов "Линго" предлагает услуги по созданию версий шёЬ-сайтов, шёЬ-страниц на ЗЗ языках в 97 сферах деятельности. |
| Databridge Translation Agency is highly experienced in translations from major European languages into Russian and CIS languages and vice versa. | Бюро переводов «Дэйтабридж» обладает обширным опытом выполнения проектов с основных европейских на русский, а также языки стран СНГ и наоборот. |
| Quality Assurance System operated and maintained by the Lingo Translation Agency requires obligatory proofreading of the translations. | Система контроля качества Бюро переводов "Линго" (Киев) включает обязательное редактирование переводов. |
| I am Tanaka Fujimori from the Japanese Reliable Employment Agency. | Танака Фуджимори из "Японского бюро по трудоустройству". |
| During years of its existence Databridge Translation Agency established partnership with hundreds of professional translators and translation agencies all over the world. | За годы работы бюро переводов «Дэйтабридж» также наладило сотрудничество с сотнями профессиональных переводчиков и бюро переводов из разных точек земного шара. |
| At the premises of Central Investigation Agency (CIA) Staff Nabha, he was allegedly hung from the ceiling with his hands tied behind his back, after which petrol was poured on him and he was told that he would be set alight. | В здании Центрального бюро расследований (ЦБР) в Набхе его подвесили к потолку со связанными за спиной руками, облили бензином и обещали поджечь. |
| Once a victim is received by the responsible official at the Agency and a statement is recorded by a legal secretary, she or he undergoes a forensic examination and is subsequently referred to a resident psychologist also for examination. | После беседы сотрудника бюро с пострадавшим ребенком и записи его показаний судебным секретарем ребенка осматривает судмедэксперт, а затем работающий в бюро психолог. |
| Permanent observers to the Conference include the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) and Drug Enforcement Agency (DEA) and the OCO. | Постоянными наблюдателями на Конференции являются Федеральное бюро расследований (ФБР) и Управление по борьбе с наркотиками (УБН) Соединенных Штатов и Таможенная организация Океании. |
| For the purposes of quality assurance, Lingo Translation Agency maintains ISO 9001:2000-compliant quality system certified by the international certification authority Dekra Certication. | Для обеспечения качества работ в Бюро переводов "Линго" (Киев) внедрена система качества ISO 9001:2000, сертифицированная международным органом по сертификации Dekra Certication. |
| Consultants of M-Vector Agency participated in a number of trainings held by leading Consultants from Europe (Frank O'Sallivan, Frank Flanney, Betremd). The trainings were devoted to methods and instruments necessary for effective realization of consulting projects at agricultural enterprises. | В рамках проекта, выполняемого Региональным бюро GTZ в Центральной Азии, основной целью которого является получение информации о структуре потребительского рынка, объема поставок питания и оплаты услуг жителями г.Нарын, Консалтинговое агентство «M-Vector» разработало двухэтапный тренинг «Маркетинговые исследования. |
| On this point, the UNIR MN recommends an institution known in English-speaking countries as a "Legal Aid Agency", consisting of officials with legal training whose task is to advise and/or defend the most deprived citizens free of charge. | Для этого UNIR/MN рекомендует создать организацию, именуемую в англоговорящих странах «Legal Aid Agency», т.е. бюро юридической и правой помощи, в котором работают чиновники с юридическим образованием, призванные бесплатно консультировать и/или защищать самых неимущих граждан. |
| The Bureau noted that the aforementioned report recommends the establishment of a new United Nations Road Transport Agency (UN-RTA) directly accountable to Ministers of transport with strong road safety focus, pulling together the relevant functions of the UNECE. | Бюро отметило, что в вышеупомянутом докладе рекомендуется учредить новое агентство по автомобильному транспорту Организации Объединенных Наций (ААТ-ООН), напрямую подотчетного министрам транспорта, которое будет заниматься непосредственно вопросами безопасности дорожного движения, объединяя соответствующие функции ЕЭК ООН. |
| Hoshide joined the National Space Development Agency of Japan (NASDA) in 1992 and worked in the development of the H-II launch vehicle for two years. | В 1992 году Хосидэ поступает на работу в NASDA (National Space Development Agency of Japan, Национальное агентство космического развития Японии); в течение двух лет он участвует в разработке ракеты-носителя H-II в бюро агентства в Нагое. |
| The Agency - a new non-ministerial government department for the United Kingdom with executive offices in | Управление - новое правительственное ведомство Соединенного Королевства, имеющее исполнительные бюро в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе, - было учреждено в апреле 2000 года. |