| SINGAPORE - US Secretary of State Hillary Clinton is scheduled to travel to Asia again in July to meet foreign ministers at the ASEAN Regional Forum, and to visit India. | СИНГАПУР - Госсекретарь США Хиллари Клинтон планирует в июле вновь совершить визит в Азию, чтобы встретиться с министрами иностранных дел на региональном форуме АСЕАН, а также посетить Индию. |
| Federal and local law-enforcement agencies regret that they have not yet been afforded the opportunity to meet again with Mr. Medina to gather additional information about the incident. | Федеральные и местные правоохранительные органы выражают сожаление в связи с тем, что им еще не была предоставлена возможность вновь встретиться с г-ном Мединой для получения дополнительной информации об этом инциденте. |
| I know that I am speaking on behalf of all members when I express the hope to be able to see him again in New York in either an official or unofficial capacity. | Я знаю, что говорю от имени всех нас, когда выражаю надежду на то, что мы сможем вновь встретиться с ним в Нью-Йорке в его официальном или неофициальном качестве. |
| If some guy looked at you in the shower... would you ever want to see him again? I suppose not. | На его месте, вы хотели бы встретиться с этим человеком? |
| "As a result, I have procured a vambrace should I ever do battle with a Gelumcaedus again." | В результате, я изготовил наручи на случай, если придётся вновь встретиться с Кровехладиусом. |
| till we meet once again you and I wish me luck as you wave me goodbye. | Чтобы встретиться вновь нам с тобой Пожелай, и махни мне рукой! |
| I am eager to engage once again with Americans in the kinds of face-to-face discussions that are central to academic exchange and crucial to bridging cultural divides. | Я стремлюсь встретиться еще раз с американцами для обсуждений лицом к лицу идей которые являются центральными и крайне важными для соединения культур.» |
| As a result, he created a story about "a guy who makes a connection with this girl on his long commute", elaborating, "The story really is about what happens when he tries to get her back and make that connection again." | В результате, он написал историю «о молодом парне, повстречавшем девушку по пути на работу», однако, на самом деле эта история о том, «что случилось с ним, когда он попытался встретиться с ней снова». |
| So, if I could put you in a freezer for five years, then take you out and thaw you out and meet you again... man, this sounded so much better in my head walking over here. | Так что если засунуть тебя в морозилку лет на 5, а потом вытащить и разморозить, чтобы снова встретиться с тобой... |
| After leaving them, he thinks to himself that the girl fawn reminded him of Faline, and that the male was promising and that Bambi hoped to meet him again when he was grown. | После того, как он их покидает, он размышляет, что самка напомнила ему о Фалине, а самец-косулёнок имеет потенциал; Бэмби надеется встретиться с ним, когда тот подрастёт. |
| We'll call you again to go out with me! | Мы созвонимся, чтобы встретиться. |