| At the regional level, it will address the drafting of laws to come into line with the national legal system; and at the EU level, the completion of the legal framework and the entry of the ten new EU countries. | На региональном уровне в рамках указанного механизма будет рассматриваться вопрос о разработке законов, вписывающихся в национальную правовую систему, а на уровне ЕС речь идет об окончательной доработке правовых рамок и присоединении к ЕС десяти новых стран. |
| Concerning the proposed topics for discussion in the working paper submitted by the sponsor delegation, the view was expressed that, in the event of the convening of such a conference, any preparatory work should address only the operational and implementation aspects indicated in the working paper. | Что касается предлагаемых в рабочем документе тем для обсуждения, представленном делегацией-автором, то было выражено мнение о том, что в случае созыва такой конференции в ходе подготовительной работы следует заниматься только оперативными и имплементационными аспектами, о которых идет речь в рабочем документе. |
| Likewise, conflict prevention should not only mean preventive diplomacy and peacemaking after conflict, but should also address structural conflict prevention, which deals with the underlying causes of conflict, such as the lack of democracy, human rights and economic and social development. | Аналогичным образом предотвращение конфликтов не означает лишь обеспечения превентивной дипломатии или постконфликтного миростроительства, оно должно также затрагивать структурное предотвращение конфликтов, когда речь идет об их первопричинах, таких, как отсутствие демократии, нарушение прав человека и социально-экономическая отсталость. |
| It should be noted that the scope of this report is limited to discontinued recurrent outputs and it by definition does not address the discontinuation of the non-recurrent outputs in the programme budget. | Следует отметить, что в настоящем докладе речь идет о прекращении лишь регулярных мероприятий, и поэтому в нем не говорится о прекращении единовременных мероприятий, предусмотренных в бюджете по программам. |
| The Committee's concerns and recommendations are presented below in paragraphs 7 to 23 and address matters throughout the territory of the State party; paragraph 24 specifically addresses the situation in the Chechen Republic, as in the Committee's previous recommendations. | Ниже в пунктах 7-23 излагаются вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета, и его рекомендации применительно ко всей территории государства-участника; в пункте 24 речь идет конкретно, как и в предшествующих рекомендациях Комитета, о ситуации в Чеченской Республике. |
| My speech to George rivals the Gettysburg Address. | Моя речь для Джорджа не хуже Геттисбергской. |
| She knows the whole Gettysburg Address. | Она знает наизусть всю Геттисбергскую речь. |
| Look, an opening statement's a memo, not the Gettysburg Address. | Слушай, вступительная речь - мелкая записка, а не обращение Линкольна. |
| She read her last will and testament, then she recited the Gettysburg Address. | Она прочитала свою последнюю волю и завещание, а потом она рассказала наизусть Геттисбургскую речь. |
| To have been in that crowd and heard the Gettysburg Address. | Я хочу стоять в толпе и слушать Геттисбергскую речь. Черчилль? |
| Will you join in that historic effort? (Inaugural Address, 20 January 1961) | Объединитесь ли вы в этом историческом усилии?» (Инаугурационная речь, 20 января 1961 года) |
| And do you know I can say the Gettysburg Address? | Я могу процитировать речь Линкольна в Геттисбурге. |
| He accompanied Lincoln to Gettysburg, Pennsylvania in November 1863 for the dedication of the Gettysburg National Cemetery and sat on the platform with other dignitaries when Lincoln gave his famous Gettysburg Address. | Он сопровождал Линкольна в Геттисберг, штат Пенсильвания, в ноябре 1863 года на открытие национального кладбища, и находился на трибуне с другими государственными деятелями, когда Линкольн произносил знаменитую Геттисбергскую речь. |
| 109.20 Address the marginalization suffered by persons with disabilities in society, especially children and girls as regards employment, education, and the basic right of access to public buildings (Ghana); | 109.20 решить проблему маргинализации, с которой сталкиваются инвалиды в обществе, особенно дети и девочки, когда речь идет о трудоустройстве, образовании и основном праве на доступ в общественные здания (Гана); |
| His address is a concise speech. | Его выступление - короткая речь. |
| Keynote address at the Democratic Convention. | Главная речь на съезде демократов. |
| Item 3 - Opening address | Пункт З - Вступительная речь |
| Inaugural address by the Secretary-General of | Вступительная речь Генерального секретаря Организации |
| Tonight we are going to hear an address by our chairman. | Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя. |
| Our contact in Lewisham tells us Mrs Pankhurst is to give an address. | Наш контакт в Льюишеме сообщает, что миссис Панкхёрст произнесет речь. |
| When Elaine Barrish graduated law school, she gave the valedictorian address and got a standing ovation for ten minutes. | Когда Элейн Бэрриш заканчивала юридический факультет она произнесла выпускную речь, которой рукоплескали стоя 10 минут. |
| It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981. | Это была первая подобная инаугурационная речь такого рода с того момента, как Рейган повернулся спиной к правительству в 1981 году. |
| I was valedictorian and expected to give an address. | Я был почётным выпускником и должен был произнести прощальную речь. |
| Stacey will be delivering her address at Commencement next week. | Стэйси произнесёт свою торжественную речь на церемонии, которая пройдёт на следующей неделе. |
| Views diverged, however, on whether today's best practices were actually enough to fully address the challenges. | Однако мнения разделились, когда речь зашла о том, позволяет ли современная передовая практика в данной области решить все возникающие проблемы. |