| I just wanted to ask if my birthday at Adam's is actually happening? | Я хотела спросить, празднуете ли вы сейчас у Адама мой день рождения. |
| I saw the plaque with Adam's name on it where his severed head was supposed to go! | Я видел дощечку с именем Адама на ней, где его отрубленная голова должна была оказаться! |
| Because whether this baby's yours or Adam's... | "От тебя этот ребенок или от Адама..." |
| You're not to come in contact with or disturb the peace of John and Claire Warren or anyone in their family, including their son Adam. | Вы не должны вступать в контакт или нарушать покой Джона и Клэр Уоррен или кого-либо из их семьи, включая их сына Адама. |
| And I think you may have been right about Adam Jannsen and I think that just about... gets you off the hook. | И я думаю, ты мог быть прав насчет Адама Йансена, и, полагаю, это почти снимает с тебя вину. |
| Adam Smith's "invisible hand," they believe, ensures that the pursuit of our own interests in the free market will further the interests of all. | Они считают, что «невидимая рука» Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех. |
| The Council elected the following three experts for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2002: Adam Edow Adawa (Kenya), Messaoud Boumaour (Algeria) and Wafik Meshref (Egypt). | Совет избрал следующих трех экспертов на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2002 года: Адама Эдова Адаву (Кения), Мессауда Бумаура (Алжир) и Вафика Мешрефа (Египет). |
| The Case Analysis and Support Division works to identify patterns between cases from across the United States. Furthermore, "Code Adam" was created and promoted by a large American retail store. | Отдел расследований и поддержки занимается установлением обстоятельств случаев, имевших место внутри и вне Соединенных Штатов. Кроме того, один из крупнейших американских магазинов розничной торговли разработал и использует так называемый "код Адама". |
| The Committee deeply regrets the position adopted by the State party in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91. | Комитет с серьезной обеспокоенностью обращает внимание на занятую государством-участником позицию в делах Симунека (516/1992) и Адама (586/1994) в части порядка возвращения им имущества или предоставления компенсации в соответствии с Актом 87/91. |
| Round table 1, entitled "Inclusion and living in the community", was chaired by Adam Kosa (Hungary), who used sign language. | «Круглый стол» 1 под названием «Интеграция и жизнь в местном сообществе» проводился под председательством Адама Коши (Венгрия), который пользовался жестовым языком. |
| Imagine Adam roaming around... enjoying everything, every head of lettuce, every grain of rice, everything he sees. | Представь себе Адама, бродящего вокруг, получающего удовольствие от всего, от каждого листика салата, от каждого зёрнышка риса, ото всего, что он видел. |
| But in this story there is no Adam, no Eve, no apple. | Но это уже история не Адама и Евы, и не история яблока с древа познания. |
| I wanted the house with the pool, so I could teach Adam the banana split and dive. | Я хотела дом с бассейном. чтобы я могла научить Адама как прыгать, и как нырять. |
| You think I killed Kevin, and now you're wondering if I killed Adam. | Вы думаете, это я убила Кевина Фрэнкса. А теперь сомневаетесь, я ли убила Адама Тауэрса. |
| First exchange at the very beginning of creation when Adam kissed Eve. | Впервые они перешли от человека к человеку, когда Адам поцеловал Еву. А может Ева Адама? |
| The whole family was going to see Adam's new girlfriend? | Что, если мы всей семьей пойдем к новой подружке Адама? |
| Did you check Adam's phone records when he was released? | Ты уже проверил запись телефонных звонков Адама, когда его отпустили? |
| Was I plus one at Adam Levine's Halloween party? | Ты хочешь сказать, что я была дополнением на хэллоуине Адама Левина? |
| Who watches Adam sleep In case his asthma kicks in? | Кто следит, чтобы у Адама во сне не было приступа астмы? |
| You know, ever since Adam, man's been crying, "Where am I?" | Со времен Адама, мужчина вопрошает: где это я? |
| So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from the MIT Media Lab, and Dan Ellsey. Dan, | Поприветствуйте Адама Буланже, аспиранта из Медиа-лаборатории МТИ, и Дэна Элси. |
| Many of the songs, notably "Cleopatra" and "Never Trust a Man (With Egg on his Face)", remained a part of Adam Ant's live repertoire throughout his career, both with the Ants and later as a solo artist. | «Cleopatra» и «Never Trust a Man (With Egg on his Face)» оставались в концертном репертуаре Адама Анта на протяжении всей его карьеры. |
| Performance from Adam Lambert with his song "Ghost Town" from his studio album The Original High. | Ghost Town (песня Адама Ламберта) - песня Адама Ламберта с альбома «The Original High». |
| You know, you want to know why I brought Adam here? | Хочешь знать, зачем я притащила Адама? |
| An aide to Mayor Adam West has been found stabbed to death at the mayor's mansion. | Помощник мэра Адама Веста был найден заколотым в особняке мэра |