Примеры в контексте "Actively - Активные"

Перевод

Примеры

Примеры: Actively — Активные

• The Commission noted that an increasing number of developing countries are now actively pursuing HCMs.

  Комиссия отметила, что все большее число развивающихся стран предпринимают в настоящее время активные усилия в области МСБ.

• Non-governmental organizations are a valuable source of assistance in this respect and their cooperation is being actively sought.

  В этой связи ценным помощником являются неправительственные организации, и предпринимаются активные усилия по налаживанию с ними сотрудничества.

• Participation of interested donor and financial organizations in the preparation of the plan will be actively pursued.

  При этом будут предприниматься активные усилия по обеспечению участия в подготовке плана донорских и финансовых организаций.

• Namibia is proud of its unique desert environment and is actively protecting the Namib Desert ecosystem.

  Намибия гордится своей уникальной окружающей средой пустыни и принимает активные меры по охране экосистемы в пустыне Намиб.

• UNFPA is actively seeking to define a research programme that would increase knowledge of interactions between population pressure, poverty and environmental degradation.

  ЮНФПА предпринимает активные шаги к разработке исследовательской программы, которая позволила бы расширить информированность о связях между демографическим давлением, нищетой и деградацией окружающей среды.

• The Secretary-General intends actively to pursue the follow-up to these provisions.

  Генеральный секретарь намеревается принять активные меры по реализации этих положений.

• (b) Cooperation between African countries and other developing countries should continue to be actively pursued.

  Ь) следует продолжать прилагать активные усилия по дальнейшему развитию сотрудничества между африканскими и другими развивающимися странами.

• Her delegation intended to negotiate actively to that end within the Fifth Committee and encouraged other delegations to do the same.

  Соединенные Штаты намерены вести активные переговоры в Пятом комитете и призывают к этому другие делегации.

• HRFOR actively seeks to promote respect for legal procedures governing arrest and detention, and urges the appropriate authorities to review cases promptly.

  ПОПЧР прилагает активные усилия с целью содействия соблюдению законных процедур, касающихся ареста и содержания под стражей, и настоятельно призывает соответствующие органы власти обеспечить безотлагательный пересмотр соответствующих дел.

• The Secretariat is actively working on improving the situation of children in African countries affected by conflict.

  Секретариат предпринимает активные усилия по улучшению положения детей в африканских странах, затрагиваемых конфликтами.

• The prison authorities were actively trying to reduce overcrowding and improve sanitary conditions in Scotland's prisons.

  Тюремные власти принимают активные меры для сокращения перенаселенности тюрем и улучшения санитарных условий в пенитенциарных учреждениях Шотландии.

• Other countries are actively pursuing privatization and regulatory reforms and have launched significant national technology dissemination programmes.

  Другие страны принимают активные меры по приватизации и проведению нормативно-правовых реформ и уже начали осуществление крупномасштабных национальных программ по распространению технологии.

• UNCTAD's work in the area of business practices and trade facilitation will be actively pursued in close cooperation with UN/ECE and ITC.

  В рамках работы ЮНКТАД в области деловой практики и упрощения торговли буду предприниматься активные усилия по развитию тесного сотрудничества с ЕЭК ООН и МТЦ.

• My Special Envoy, Mr. Cyrus Vance, continues to pursue actively the search for a mutually acceptable settlement of that issue.

  Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжает активные поиски взаимоприемлемого урегулирования данного вопроса.

• The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April 1997 and works actively towards its universal adherence.

  Европейский союз приветствует вступление в силу 29 апреля 1997 года Конвенции по химическому оружию и предпринимает активные шаги, чтобы обеспечить присоединение к ней всех стран.

• Cooperation with intergovernmental organizations and institutions and United Nations agencies will be actively sought for that purpose.

  С этой целью будут приниматься активные меры, с тем чтобы наладить сотрудничество с межправительственными организациями и учреждениями и с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

• Subsequent follow-up to those missions was actively pursued after their findings and recommendations were presented to the High Commissioner.

  С учетом выводов и рекомендаций этих миссий, представленных Верховному комиссару, принимались активные последующие меры.

• We are working actively towards the implementation of the Programme and urge all other States to do the same.

  Мы предпринимаем активные усилия по осуществлению "Программы" и настоятельно призываем все другие государства сделать то же самое.

• However, his delegation was actively seeking to resolve that problem.

  Однако его делегация прилагает активные усилия в целях разрешения этой проблемы.

• Through close cooperation among relevant administrative organs, this committee intends to actively advance measures relating to violence against women.

  Тесно сотрудничая с соответствующими административными органами, этот комитет намерен принимать активные меры по борьбе с насилием в отношении женщин.

• This will require partnerships with public and private entities, which are being actively sought.

  Для этого необходимо будет наладить партнерские отношения с субъектами государственного и частного секторов, и в настоящее время предпринимаются активные усилия в этом направлении.

• The GM is actively pursuing actions with these partners to mobilize additional resources to match the Government of Tunisia's budget allocation.

  ГМ предпринимает активные шаги вместе с этими партнерами в целях мобилизации дополнительных ресурсов в объемах, соответствующих бюджетным ассигнованиям правительства Туниса.

• Furthermore, it is of vital importance that leaders in the region and the international community continue actively to engage in diplomatic efforts.

  Кроме того, крайне важно, чтобы руководители в этом регионе и международное сообщество продолжали активные дипломатические усилия.

• The Special Adviser is actively pursuing his efforts with a view to reaching a settlement.

  Специальный советник предпринимает активные усилия с целью достижения урегулирования.

• States should actively enforce due diligence requirements.

  Государствам необходимо принимать активные меры для обеспечения соблюдения требований о проявлении должной осмотрительности.

Другие варианты перевода слова actively

• Активно
• Активное
• Активного
• Активную
• Активному
• Активной
• Активным
• Активном
• Активная
• Активных
• Активными
• Внимательно