Примеры в контексте "Widely - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Весьма

• From the report it is obvious that the opinions of delegations on this issue vary widely.

  Как явствует из этого доклада, мнения делегаций по этой проблеме отличаются весьма широкими расхождениями.

• According to the Ministry of Health, contraceptives were used very widely in Cyprus.

  Согласно информации, представленной министерством здравоохранения, противозачаточные средства используются на Кипре весьма широко.

• These integration efforts vary widely according to the canton.

  Методы интеграции весьма различны в зависимости от кантона.

• The framework proved very useful, and has since been taken widely into use.

  Рамочные положения оказались весьма полезными и впоследствии получили широкое применение.

• The impact of microcredit lending varies widely between rural areas and urban areas.

  Микрокредитование оказывает весьма различное влияние на жизнь сельских и городских районов.

• Such time periods could vary widely, and were defined in various ways.

  Продолжительность такого времени может быть весьма различной, да и определяется разными способами.

• These vary widely in their memberships, organisational status, staff resources and fields of influence.

  Они весьма различны с точки зрения их членского состава, организационного статуса, людских ресурсов и сфер влияния.

• The cases which the Office had to deal with varied widely.

  Дела, которыми приходится заниматься Управлению, весьма различны.

• The degree of contact between prisoners and warders may vary widely, according to the prisoners' wishes.

  Степень контакта надзирателя с заключенным может весьма сильно варьироваться в зависимости от потребностей последнего.

• We attach special significance to the fact that it all flows from a broad geographical spread and that they have consulted very widely.

  Особое значение мы придаем тому обстоятельству, что все это сопряжено с широким географических охватом и что они предприняли весьма широкие консультации.

• In the absence of a widely supported peace agreement, the Ceasefire Commission is a crucial tool for the implementation of the mission's mandate.

  В отсутствие широкой поддержки мирного соглашения Комиссия по прекращению огня является весьма важным инструментом осуществления мандата миссии.

• For entities that have established audit committees, the effectiveness varies widely.

  В тех организациях, где ревизионные комитеты созданы, их эффективность является весьма различной.

• St. Helena has a very high incidence of diabetes and hypertension, widely perceived to be genetic in origin.

  На острове Св. Елены весьма широко распространены диабет и гипертонические заболевания, которые, как в целом признается, имеют генетическое происхождение.

• The operations in question vary widely, but most involve the creation of emergency reception arrangements or temporary accommodation.

  Проводимые мероприятия весьма разнообразны, но в большинстве случаев заключаются в создании структур срочного приема или временных единиц жилья.

• At the most general level, the advantage is widely seen of inserting predictability into crisis-management efforts.

  На самом общем уровне многие считают весьма полезным обеспечить предсказуемость усилий по преодолению кризиса.

• Challenges varied widely in the vast Asia and Pacific region.

  С весьма широким кругом проблем сталкиваются и страны огромного Азиатско-Тихоокеанского региона.

• Advanced market economies and transition economies sometimes vary widely in their economic structures.

  Передовые страны с рыночной экономикой и страны переходного периода в ряде случаев весьма неоднородны по своей экономической структуре.

• However, regulatory requirements and marking practices vary widely among countries.

  Однако нормативные требования и методы маркировки в разных странах весьма различны.

• The level of emissions varies widely among reporting Parties.

  Уровень выбросов весьма колеблется в различных представивших информацию Сторонах.

• All these measures of transparency have been very widely welcomed.

  Все эти меры транспарентности весьма широко приветствуются.

• The problems of approximation can be acute because of the widely different concepts of security adopted in different legal systems.

  Проблемы приравнивания могут стоять весьма остро, поскольку в различных правовых системах приняты широко расходящиеся концепции.

• National legal systems governing the liability of terminal operators differ widely as to both their source and content.

  Национальные правовые системы, регулирующие вопросы ответственности начально-конечных операторов, весьма различаются с точки зрения как их источника, так и содержания.

• In particular, the requirements for light transmission levels in glazing installed in rearward vision areas vary widely.

  В частности, весьма различаются требования относительно уровней пропускания света стеклами, устанавливаемыми в зоне заднего обзора.

• Budget formats and presentations vary widely.

  Форматы и формы представления бюджетов весьма различаются.

• The document will be distributed very widely among immigrants practising polygamy.

  Этот документ получит весьма широкое распространение среди иммигрантов, практикующих полигамию.

Другие варианты перевода слова widely

• Широко
• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Часто