| WAFUNIF was represented at the session by its Special Cultural Project Coordinator whose intervention on the impact of the digital divide on the development of developing countries, was well-received by the Committee and reproduced in an official United Nations press release made available on the worldwide web. | ВАБССООН была представлена на сессии своим координатором по осуществлению специальных культурных проектов, выступление которой, посвященное последствиям «информационного неравенства» для развития развивающихся стран, было хорошо встречено членами Комитета, а его текст был приведен в официальном пресс-релизе Организации Объединенных Наций, размещенном в Интернете. |
| Efforts to develop and deploy a platform that will facilitate the production of harmonized online web content, with related workflows and approval processes, will continue into the next biennium. | Работа по созданию и развертыванию платформы, которая будет способствовать подготовке единообразных материалов для размещения на интернете и предусматривать соответствующие рабочие процессы и процедуры утверждения материалов, продолжится в следующем двухгодичном периоде. |
| The fact that the milk producers in the meeting with the Health Minister referred to the notion of market disruption also strengthened the Authority's conviction that the wide availability of retail prices information on the web was an important coordination instrument. | То, что производители молочного питания на встрече с министром здравоохранения сослались на концепцию сбоя в функционировании рынка, также укрепило этот Орган в убежденности, что широкая доступность информации о розничных ценах в Интернете является важным координационным инструментом. |
| The web consultation was conducted in both English and Russian; the draft report was available in both languages and the comments received were also in both languages. | Консультации в Интернете проводились на английском и русском языках; проект доклада был подготовлен на обоих языках, и замечания также представлялись на обоих языках. |
| It's like, "sorry I passed you an S.T.D., but I enjoy your quirky web presence." | Типа "Прости за вирус, но мне нравится видеть тебя в интернете". |
| Disarmament, demobilization and reintegration multimedia sensitization campaigns in North and South Kivu through the conduct of 24 Radio Okapi interviews, 12 web interviews, 12 video interviews and the dissemination of 900,000 flyers | Организация мультимедийных кампаний по повышению осведомленности о программах разоружения, демобилизации и реинтеграции в Северном и Южном Киву, в том числе 24 интервью на радиостанции «Окапи», 12 интервью в Интернете и 12 видеоинтервью, а также распространение 900000 листовок |
| With reference to the role of the media as a source where episodes of discrimination can be collected, another significant innovation is the establishment of a centralized monitoring service for discrimination incidents in the media and on the web. | Другим важным новшеством, учитывая роль средств массовой информации как источника получения сведений о проявлениях дискриминации, явилось создание централизованной службы мониторинга случаев дискриминации в средствах массовой информации и в Интернете. |
| (b) As far as awareness-raising is concerned, States have developed measures very creatively; measures include press releases, campaigns for journalists, videos available on the web, online tools, including questions and answers sections, etc.; | (Ь) что касается повышения уровня информированности, страны очень творчески подошли к разработке соответствующих мер; эти меры включают пресс-релизы, кампании для журналистов, видео, доступные в Интернете, сетевые инструменты, в том числе рубрики вопросов и ответов и т.п.; |
| In the Monitoring and Inspection Section, a study is under way to examine the use of web metrics for measuring programme performance and to establish a set of core standards or principles as a reference for future performance planning, monitoring and evaluation. | В Секции контроля и инспекций в настоящее время проводится исследование для изучения и использования имеющихся в Интернете данных для оценки результатов осуществления программы и разработки набора ключевых стандартов или принципов, которые должны использоваться в рамках будущего планирования, контроля и оценки работы. |
| Handouts: if the poster contains references to web addresses, or, more in general, if contributor wants to make available copies of his/her poster, he/she can provide A4/letter size copies of the poster. | Материалы для распространения: если плакат содержит ссылки на адреса в Интернете или если автор желает распространить экземпляры своего плаката, то он может представить копии плаката в формате A4/letter. |
| The main themes of the 2009 free software, and companies will cover legal aspects of free software development and publishing content on the web using free tools and gaming (video game) on Linux. | Основными темами 2009 свободного программного обеспечения, и компания будет охватывать правовые аспекты развития свободного программного обеспечения и публикацией материалов в Интернете с помощью бесплатных инструментов и игры (игра) на Linux. |
| Press articles, comprising 110 web articles (published on the Mission's website) and 10 newspaper articles (published in Haiti's main newspapers) | Количество статей в СМИ, включая 110 статей в Интернете (опубликованных на веб-сайте Миссии) и 10 статей в газетах (опубликованных в ведущих газетах Гаити) |
| The Committee took note of the progress report on the SDMX initiative presented by OECD, in particular the announcement of the posting of version 1.0 of the proposed SDMX standards on the web for comments and the continued work on the pilot project on external debt statistics. | Комитет принял к сведению представленный ОЭСР доклад о ходе осуществления инициативы в отношении стандартов обмена данными и метаданными, и в частности информацию о размещении версии 1.0 предлагаемых стандартов в Интернете на предмет представления комментариев и о продолжающейся работе над экспериментальным проектом по статистике внешней задолженности. |
| In its continuing efforts to enhance the multilingual nature of its products, the Department relies on its highly successful cooperative arrangements with universities in China, Belarus and Spain for the translation of web content into Chinese, Russian and Spanish. | Предпринимая постоянные усилия в целях углубления многоязычного характера своей продукции, Департамент руководствуется весьма успешными договоренностями о сотрудничестве с университетами в Китае, Беларуси и Испании в целях перевода информационных материалов в Интернете на китайский, русский и испанский языки. |
| Topics that the meeting would like to propose to the other group are (in order of priority): communicating quality, microdata dissemination, dynamic systems (tabular systems on the web). | Темы, которые участники хотели бы предложить другой для рассмотрения группе, включают (в порядке очередности): качество связи, распространение микроданных, динамичные системы (системы таблиц, размещаемые в сети Интернете). |
| This declaration is sent by the transport operator to the Customs office of departure or the Customs office of entry into the EU through the IRU's Internet web transmission system. | Эта декларация направляется транспортным оператором в таможню места отправления или таможню въезда в ЕС при помощи вебсистемы передачи сообщений МСАТ в Интернете. |
| When informing the missions concerning the publication on the Internet of the document on national certification schemes, the UNECE secretariat will ask to indicate the web addresses of their national catalogue of potato varieties, which comply with the provision in the standard: | Когда секретариат ЕЭК ООН проинформирует миссии об опубликовании в Интернете документа о национальных системах сертификации, он обратится к ним с просьбой указать электронные адреса своих национальных каталогов разновидностей картофеля, которые соответствуют положениям стандарта: |
| (c) A web content management component, to enable the Organization to improve its Internet presence by facilitating the configuration, deployment, customization and optimization of sites, site collections, pages, web parts and documents. | с) компонента управления информационными материалами веб-страниц, дающего возможность Организации расширить свое присутствие в Интернете за счет улучшения конфигурации, размещения, кастомизации и оптимизации веб-сайтов, порталов, страниц, элементов веб-страниц и документов. |
| Services www (world wide web) in a network the Internet, Services of researches in sphere of domains (domain names) in a network the Internet, Web -design, Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet, Banner advertising. | Услуги шшш (world wide web) в сети интернет, Услуги изысканий в сфере доменов (доменных имен) в сети интернет, Web-дизайн, Установка Web-серверов и разработка Web-сайтов в Интернете, Баннерная реклама. |
| He said that these notices were available at the following web address link: Note/TREADShell2.html. He also said that a new law was passed, requiring the United States of America Department of Transportation to address additional issues on child safety and). | Он отметил, что информация об этих нормативных актах имеется в Интернете по следующему адресу: Note/TREADShell2.html. Он также сообщил, что был принят новый закон, требующий от министерства транспорта Соединенных Штатов Америки заняться дополнительными вопросами, касающимися обеспечения безопасности детей и). |
| Eurostat is finalizing the WEB version of the CQ. | В настоящее время Евростат завершает работу над вариантом ОВ в Интернете. |
| An inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web. | Перечень информационных баз по каждому контрактору должен выставляться на Интернете. |
| There's, of course, a lot of very simple sentences on the Web. | Конечно, в интернете много простых предложений. |
| Work directly with the Web and save yourself a step. | Работайте прямо в Интернете, экономя своё время. |
| As CrunchGear reported today are images of a supposed CrunchPad clone appeared on the Web. | Как сообщили сегодня CrunchGear образы должна CrunchPad Клон появился в Интернете. |