Перевод web с английского на русский

They create a sort of defensive web that prevent the Volm ships from being able to enter our atmosphere.

Они создают своего рода защитную сеть, которая помешает кораблям волмов войти в нашу атмосферу.

It's open to the web for access to medical research.

Там открытая сеть, необходимая для медицинских запросов.

That Dowager Countess, she's spinning a dangerous web.

Эта вдовствующая графиня, она плетёт опасную сеть.

Perhaps this is some kind of espionage plot and Ana found her way wrapped in a web of intrigue and...

Похоже на какой-то шпионский заговор и Ану втянули в сеть интриг и...

Cells group together, forming a giant web of communication, which in turn forms matter.

Клетки группируются, формируя огромную сеть коммуникации, которая, в свою очередь, формирует материю.

It's a huge spider web of tangled veins and arteries.

Это огромная паутина спутанных вен и артерий.

Under the influence of the fluid the spider's web undergoes transfiguration.

Под влиянием жидкости паутина подвергается преобразованию.

This is a normal spider's web.

Это паутина паука в нормальном состоянии.

It's as if a grand web is being spun.

Как если бы закрутилась великая паутина.

Tammi, tattooed tears, the web on his elbow.

Тэмми, тату в виде слез, паутина на локте.

Embracing and using web 2.0 and ensuring top-level commitment remained key priorities.

Освоение и использование веб 2.0 и обеспечение поддержки на самом высоком уровне остаются ключевыми приоритетами.

Other web browsers such as Internet Explorer are not affected.

На другие веб браузеры, например Internet Explorer, действие Tor не будет распространяется.

In the first place web design is creation without limitation.

Веб дизайн - это, прежде всего творчество, в котором нет ограничений.

I'm studying French and web design.

Я учу французский и веб дизайн.

And... I do some freelance web design.

Ну и подрабатываю веб дизайном на досуге.

Our company ready to implement any kind of web projects.

Наша компания выполнит любой Ваш ШёЬ проект.

The most criticized ethical issue involving web usage mining is the invasion of privacy.

Самый критикуемый этический вопрос, связанный с ШёЬ Usage Mining, является вопрос о вторжении в частную жизнь.

It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

Она обеспечивает эффективные функции по редактированию и поиску метаданных, а также располагает встроенным интерактивным устройством визуализации ШёЬ мар.

These papers are available on the web.

Эти доклады имеются в системе шёЬ.

However, a directory of such databases would be useful and could also be included on the web.

Однако справочник таких баз данных был бы целесообразным и мог бы быть также включен в ШёЬ.

Complete, up to last second real-time web analytics.

Полная, до последней секунды, статистика сайта в реальном времени.

We offer you cheap web development.

Мы предлагаем Вам создание собственного сайта.

Reciprocal linking is a crucial part of web promotion.

Обмен ссылками - это важная часть продвижения сайта.

Google PageRank is one of the most important parameters in web ranking.

Google PageRank - важнейший параметр в определении рейтинга сайта.

To download and view them you will need Adobe Acrobat Reader which can de downloaded free from the following web cite.

Для их загрузки и просмотра Вам может понадобиться программа Adobe Acrobat Reader, которую можно бесплатно загрузить со следующего сайта.

States can create a legal framework that determines what content on the web can be considered illegal.

Государства могут принимать законодательные акты, определяющие, какой сетевой контент может быть признан незаконным.

This same web engine is also used for adding information to a new extranet also developed by UNOPS.

Этот же самый сетевой мотор используется также для внесения дополнительной информации в новый экстранет, также разработанный ЮНОПС.

Another variant of the use of digital certificates was commonly referred to as the web of trust model.

Другой вариант использования цифровых сертификатов обычно называется сетевой моделью доверия.

The Secretariat provides website services for many permanent missions and is currently involved in moving a number of websites over to a standard web content management system.

Секретариат обеспечивает сетевое обслуживание многих постоянных представительств и в настоящее время осуществляет перевод ряда веб-страниц на стандартную систему управления сетевой информацией.

The Secretariat provides website services and a standard web content management system for approximately 60 permanent missions.

Секретариат обеспечивает сетевое обслуживание и типовую систему управления сетевой информацией для приблизительно 60 постоянных представительств.

Clear the web cache and delete temporary files.

Очистите кэш-память файлов, загруженных из Интернета, и удалите временные файлы.

Programming language PHP (Personal Home Page) dominates in web application development.

Язык программирования РНР (Personal Home Page) занимает лидирующие позиции в области разработки приложений для интернета.

We also ask that you instruct Empress Katia to remove her video from the web.

Мы также требуем, чтобы Императрица Катя удалила свой клип из интернета.

You said that we'd all make a great web series.

Ты сказал, что мы сделаем отличный сериал для интернета.

It was undertaken by e-mail and by web.

Оно проводилось с использованием средств электронной почты и Интернета.

When I first ran Rosie's web history off her laptop, nothing jumped out.

Когда я первый раз проверял историю посещений сайтов на ноутбуке Рози, я ничего не нашёл.

The factor analysis has been conducted and the regression equation for the web information blocks importance evaluation is obtained.

Проведен факторный анализ и получено уравнение регрессии оценки важности информационных блоков сайтов.

Microsoft Passport, the predecessor to Windows Live ID, was originally positioned as a single sign-on service for all web commerce.

Microsoft Passport, предшественник Windows Live ID, изначально позиционировался как единый идентификатор для всех сайтов.

Through our experience in web development we are able to provide solutions for even the most challenging of tasks.

Наш опыт в создании сайтов позволяет нам находить верные решения для любой, даже самой сложной задачи.

The staffing variance among United Nations system organizations merits comparative study and sharing of best practices among web managers in order to benchmark and make best use of available resources.

Различия в кадровом обеспечении между организациями системы Организации Объединенных Наций заслуживают сопоставительного исследования и обмена передовым опытом между руководителями сайтов, чтобы определить эталон и более эффективным способом использовать имеющиеся ресурсы.

She posted it all over the web, and now she's dead.

Нина запостила это по всему интернету, и теперь Рэйчел мертва.

A mail or web survey of a sample of Fund projects will also be conducted.

Будет также проведен обзор выборки проектов Фонда по почте или Интернету.

It is a service that offers to create and keep your notes on the web.

Это услуга, которая предлагает создать и сохранить ваши записки по Интернету.

You will not have to surf the web to find news you are interested in.

Чтобы получать интересующие вас новости, вам не придется блуждать по интернету в их поисках.

Google also uses cookies in its advertising services to help advertisers and publishers serve and manage ads across the web.

Google также использует файлы cookie в рекламных службах, чтобы помочь рекламодателям и издателям размещать рекламу и управлять объявлениями на сайтах по всему Интернету.

Location Bar Enter a web address or search term.

Строка адреса Введите веб- адрес или строку поиска.

After my first post about nginx web and reverse-proxy server, I have received many e-mail comments and questions.

После моего первого рассказа о веб- и reverse-proxy сервере nginx, я получил много писем с коментариями и вопросами насчет него.

With the continuing development of the web and information technologies there will be a growing need to exchange experiences on new price collection methods and their implementation.

Непрерывное развитие веб- и информационных технологий будет усиливать потребность в обмене опытом, касающемся новых методов регистрации цен и их внедрения;

Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.

Выберите канал, на который вы хотите зайти, щелчком по нему. Щелчок правой кнопкой на канале выдаёт список всех веб- адресов, упомянутых в теме канала.

If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.

Если этот параметр включён, Konqueror будет запоминать введённые в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем.

In addition, the Computer Operations Support Unit will take on the responsibility of technical support for the Public Information Office's World Wide Web home page.

Кроме того, Группа компьютерного обеспечения будет отвечать за техническое обслуживание информационной страницы Группы общественной информации в Интернете.

Priority work areas include the development of a model of the international trade transaction (ITT), the issuance of UN/EDIFACT directories and the further development of the Trade Facilitation Internet World Wide Web Home Page.

К приоритетным направлениям деятельности относятся разработка модели международных торговых операций (МТО), выпуск справочников ЭДИФАКТ/ООН, а также дальнейшая разработка абонентской страницы по упрощению процедур торговли во всемирной информационной сети "Интернет".

Are the services provided to NPM Web Members free?

Можно спросить, имеется ли служба информационной оценки книг и документов?

This should focus on information architecture, web design, content management systems and computer networking and storage systems.

Главное внимание в рамках этой подготовки должно уделяться информационной архитектуре, разработке веб-страниц, системам управления информационными материалами, а также компьютерным сетям и системам хранения данных.

Existing knowledge tools will be searched and collected (literature and web sources) in the frame of an information network.

В рамках информационной сети будет вестись поиск и сбор данных о существующих источниках информации (литература и вебисточники).

By addressing these concrete and practical issues, a web of regional interactions may emerge, creating new relationships of mutual interdependence.

На основе решения этих конкретных и практических вопросов может быть соткана ткань региональных контактов, способствующая становлению новых отношений, строящихся на взаимозависимости.

They represent the crucial web which holds our societies together.

Они образуют важнейшую ткань, которая удерживает вместе наши общества.

National Governments, when making collective decisions and choices, tend more and more to foster the participation of the different actors that constitute the social web of nations.

В вопросах принятия коллективных решений и выбора вариантов национальные правительства все чаще склоняются к тому, чтобы стимулировать участие различных исполнителей, составляющих социальную ткань нации.

The new demographic circumstances in which members of multiple family generations share several decades together compel us to recognize that individuals are embedded in a complex web of vertical and horizontal ties.

Новая демографическая ситуация, при которой разные поколения многопоколенной семьи живут одновременно в течение нескольких десятилетий, заставляет признать, что люди включены в сложную ткань вертикальных и горизонтальных связей.

We just redid the cushions but we found some original fabric on the web.

Мы перетянули подушки, но нашли в Интернете оригинальную ткань.

What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Это значит, что всемирная паутина вновь станет интересным местом.

The Web is the fuel of the twenty-first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future.

Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее.

The nucleus of this network is the information system dedicated to technical cooperation among developing countries (TCDC) known as the Web of Information for Development (WIDE).

В основе этой сети лежит информационная система, предназначенная для технического сотрудничества между развивающимися странами (ТСРС) и известная как «Всемирная паутина информации в целях развития» (ВПИР).

Because the Web is a worldwide resource and we believe that resource belongs to the people, we've made our browser available in as many local languages as possible.

Всемирная паутина - международный ресурс и, как мы полагаем, принадлежит всем людям на свете. Поэтому мы сделали наш браузер доступным на стольких языках, насколько это было возможно.

Another example is the project, entitled "Global Internally Displaced Persons Database", which is posted on the Web and contains valuable information on internal displacement.

Еще одним примером является проект о лицах, перемещенных внутри страны, под названием «Глобальная база данных о лицах, перемещенных внутри страны», который имеется в сети «Всемирная паутина» и содержит ценную информацию о лицах, перемещенных внутри стран.

This is what we call the Read/Write web.

Это то, что мы называем ШёЬ на чтение и запись (Read/Write Web).

1Important notice: Google does not support SOAP web search API anymore.

1Внимание: Google больше не поддерживает SOAP web search API.

Mozilla Firefox is definitely ready for the "world wide web".

Браузер Mozilla Firefox определенно готов к использованию во всемирной паутине "world wide web".

If you'd like to help advertize Debian on the web, you can use our banners.

Если вы хотите помочь рекламировать Debian на web, вы можете использовать наши banners.

Version 5 was released on December 16, 2016, adding web payment and enhanced video assistant.

Версия 5 была выпущена 16 декабря 2016 года, добавив web payment и улучшенный помощник для видео.

No digital -encrypted on the dark web.

Без цифровых следов, всё через Тог в закрытом интернете.

Free open source database software often used on the web.

Бесплатный с открытым исходным кодом программное обеспечение базы данных часто используемый в Интернете.

The service is stable, reliable and the tariffs are fixed and available on the web.

Данное сообщение является стабильным и надежным, при этом оно осуществляется на основе постоянных тарифов, информация о которых размещена в Интернете.

The paper provided by the municipalities have been previously digitized and made available via web by Istat.

ИСТАТ переводил представленные муниципалитетами бумажные документы в цифровую форму и затем размещал их в Интернете.

Issuing the guidelines on the web will also allow the incorporation of links to relevant documents and country experiences.

Размещение руководящих принципов в Интернете позволит также включить в него ссылки на соответствующие документы и информацию о национальном опыте стран.

It is possible to change WEB BASIC tariff plan assigned initially on any day of the month.

Тарифный план ШЕВ BASIC, назначенный первоначально, можно изменить в любой день месяца.

Key promotions channels would be WEB, WAP, SMS, Print, TV and Social Events.

Ключевые каналы промо будут ШЕВ, ШАР, SMS, СМИ, Телевидение и Социальные События.

WEB resource of the company provides an information exchange between carriers and owners of cargoes.

ШЕВ ресурс компании "ООО Укртранс" обеспечивает информационный обмен между грузоперевозчиками и владельцами грузов.

WEB Translate offers translation and interpreting services to both private and corporate customers.

ШЕВ Translate предоставляет услуги перевода как частным, так и корпоративным клиентам.

The WEB able to take place early this year been several development projects.

Место в этом году может получить ШЕВ было несколько проектов в области развития.