| New digital maps are also produced by the Estonian Maritime Administration, which in 2009 opened a new map application on the web. | Кроме того, новые цифровые карты были подготовлены Эстонской морской администрацией, которая в 2009 году открыла в интернете новую картографическую страницу. |
| To discover content on the web, search engines use web crawlers that follow hyperlinks through known protocol virtual port numbers. | Чтобы обнаружить контент в Интернете, поисковые системы используют веб-сканеры, которые следуют за гиперссылками через известные номера виртуальных портов протокола. |
| It offers information about more than 12,000 universities according to their web presence (an assessment of the scholarly contents, visibility and impact of universities on the web). | Он предоставляет информацию о более чем 12000 университетах в соответствии с их веб-присутствием (оценки научного содержания, видимости и влияния университетов в Интернете). |
| Web Radio adds to all features of the Radio Instore the great advantage of worldwide guaranteed by the presence on the web. | Веб-радио добавляет ко всем возможностям радио Instore большое преимущество мирового значения - гарантированное присутствие в Интернете. |
| A new training programme for diplomats, focusing on computer and Internet know-how, including hardware, software, e-mail, web surfing, web design and maintenance, was commenced in May 2002 at United Nations Headquarters. | В мае 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций началось осуществление новой учебной программы для дипломатов, посвященной использованию компьютеров и Интернета, включая аппаратные средства, программное обеспечение, электронную почту, просмотр веб-страниц в Интернете, разработку и поддержку веб-сайтов. |
| More than 2,000 separate news articles from virtually all countries were collected through web searches by UNDP communications officers worldwide (for more information, see HDRO website). | Сотрудники по связи отделений ПРООН по всему миру путем поиска в интернете собрали более 2000 статей практически из всех стран мира (для получения дополнительной информации см. веб-сайт ОДРЧ). |
| Results and data published on the web | Результаты и данные, опубликованные в Интернете |
| If you like, I can search the web for, | Если хочешь, могу поискать в интернете |
| Actually, the reason that Google was such a success is because they were the first ones to take advantage of the self-organizing properties of the web. | На самом деле, причина, по которой Гугл имела такой успех заключается в том, что они были первыми, кто использовал преимущества свойств самоорганизации в интернете. |
| And when one does that, one really changes the economics of delivering computational things, whether it's on the web or elsewhere. | И когда это происходит, то изменяется сама экономика доставки вычислений, будь то в интернете или где-либо ещё. |
| Jeff Bezos on the next web innovation | Джефф Безос о следующих инновациях в интернете |
| There's incredible amount of information on the web about bomb making | В Интернете полно информации как сделать бомбу |
| In October 2013, the maps will be made available on the web on the Institute's homepage (). | В октябре 2013 года карты будут представлены в Интернете на домашней странице Института (). |
| The course, which is available on CD-ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001. | Этот учебный курс, который доступен на КД-ПЗУ и в Интернете, будет пересматриваться, чтобы отразить то новое, что появилось со времени первого выпуска программы в 2001 году. |
| Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web. | Научные работники и другие пользователи все реже посещают библиотеки, обходясь, как правило, теми материалами, которые свободно доступны в Интернете. |
| It contains the names and contact details of over 200 experts in 14 areas of disarmament and six geographical regions, as well as links to further useful information on the web. | В нем указаны фамилии свыше 200 экспертов в 14 тематических областях разоружения, которые представляют 6 географических регионов, и содержится информация о том, как вступить с ними в контакт, а также ссылки, позволяющие получить дополнительную полезную информацию в Интернете. |
| A. Presentation of different types of information on the web | А. Размещение различных типов информации в Интернете |
| The following activities have been/are being undertaken: integration of desktop published treaties to existing web publishing database and its upgrade to a new software version. | Завершены или осуществляются следующие мероприятия: интеграция договоров, опубликованных с помощью настольных издательских систем, в существующую базу данных для публикации на Интернете и ее обновление до новой версии программного обеспечения. |
| While surfing the web, if you find a piece of text you'd like to translate, select the text with your mouse and click the browser button. | Если вам попадется в Интернете фрагмент текста, который вы захотите перевести, выделите этот текст мышью и нажмите на кнопку браузера. |
| I can pack what I though how many visited the web? | Я могу Раск то, что я хоть сколько посетили в Интернете? |
| Is your business ready to jump on the web? | Вы готовы разместить информацию о вашем бизнесе в Интернете? |
| We pay particular attention to stores with promotions and seasonal discounts for all to enjoy the good deals that arise every day on the web. | Мы обращаем особое внимание на магазины с акции и сезонные скидки на все, чтобы насладиться хорошей сделки, которые возникают каждый день в Интернете. |
| Uncertain data is found in abundance today on the web, in sensor networks, within enterprises both in their structured and unstructured sources. | Неуверенные данные в изобилии имеются сегодня в интернете, в сенсорных сетях, на предприятиях как в структурированных, так и в неструктурированных источниках. |
| Upon completion of the report in mid-2013, it is envisaged to develop an interactive web version of the casebook to make it available online. | По завершении подготовки доклада в середине 2013 года предполагается разработать интерактивную веб-версию справочного пособия, чтобы сделать его доступным в Интернете. |
| Once finalized, it will be made available in electronic form, on the Internet or a web platform, and in a printed publication. | После завершения подготовки этой подборки она будет размещена в Интернете или на какой-либо веб-платформе, а также выпущена в виде печатной публикации. |