| When I first ran Rosie's web history off her laptop, nothing jumped out. | Когда я первый раз проверял историю посещений сайтов на ноутбуке Рози, я ничего не нашёл. |
| The factor analysis has been conducted and the regression equation for the web information blocks importance evaluation is obtained. | Проведен факторный анализ и получено уравнение регрессии оценки важности информационных блоков сайтов. |
| Microsoft Passport, the predecessor to Windows Live ID, was originally positioned as a single sign-on service for all web commerce. | Microsoft Passport, предшественник Windows Live ID, изначально позиционировался как единый идентификатор для всех сайтов. |
| Through our experience in web development we are able to provide solutions for even the most challenging of tasks. | Наш опыт в создании сайтов позволяет нам находить верные решения для любой, даже самой сложной задачи. |
| The staffing variance among United Nations system organizations merits comparative study and sharing of best practices among web managers in order to benchmark and make best use of available resources. | Различия в кадровом обеспечении между организациями системы Организации Объединенных Наций заслуживают сопоставительного исследования и обмена передовым опытом между руководителями сайтов, чтобы определить эталон и более эффективным способом использовать имеющиеся ресурсы. |
| This might sound unusual: Why does one of the world's five most popular web properties ask for financial support from its users? | Это обращение может показаться необычным: почему один из пяти наиболее популярных в мире сайтов просит финансовой поддержки от своих пользователей? |
| As a consequence, Windows Live ID is not positioned as the single sign-on service for all web commerce, but as one choice of many among identity systems. | Вследствие этого, Windows Live ID рассматривается теперь не как единая система идентификации для всех сайтов, но как одна из многих систем идентификации. |
| Web development, like many other activities, a very heterogeneous process. | Разработка сайтов, как и многие другие виды деятельности, очень неоднороден процесс. |
| Our company develops up-to-date web projects aimed at doing business by means of Internet technologies. | От корпоративных сайтов до портальных решений - максимальные результаты для Вас. |
| In 1999, Andreev founded SpyLog, a web-tracking business which helped webmasters track visits to their sites, as well as track users' habits on the web. | В 1999 году Андреев создал сервис SpyLOG, который помогал веб-мастерам отслеживать посещаемость своих сайтов. |
| The web information blocks importance evaluation problem is considered in this paper. The theoretical background, a set of factors potentially influencing block importance are proposed. | Рассмотрена проблема оценки важности информационных блоков сайтов, теоретические основы исследований, предложен ряд факторов, потенциально влияющих на важность блоков. |
| With the click of a mouse, you can administer your web space, to manage multiple domains and accounts, create and delete mail boxes and users from one central location. | Все основные операции по управлению сервером, такие как создание пользователей, сайтов, доменов, почтовых ящиков, выполняются парой кликов мыши. |
| Web visitor data (2012) | Статистика посещений сайтов (2012 год) |
| Very different from Web Dating, long matchmaking questionnaires and Internet chats where users merely exchange information through text messages and in addition, they are primarily time-displaced. Speedcall is setup as a live conversation platform for dating on the phone. | В отличие от сайтов знакомств с длинными анкетами и интернет-чатов, где пользователи обмениваются лишь текстовыми сообщениями и при том еще, как правило, с задержкой по времени, Speedcall зарекомендовала себя как Live-площадка общения и согласования встреч. |
| New Web Forgery Protection page: the content of pages suspected as web forgeries is no longer shown. | Новая страница защиты от мошеннических сайтов: содержимое страниц, подозреваемых в подделке других сайтов, больше не показывается. |
| Our core business is providing web software and online services development. | Ядро нашего бизнеса составляет разработка программного обеспечения для веб сайтов и онлайн сервисов. |
| SEO optimization and web promotion of a ready site in the Internet takes the important place in process a building websites. | Веб оптимизация и раскрутка веб сайта в интернет занимает важное место в процессе веб разработок сайтов. |
| It is intended for webmasters and site owners who wish to place advertising on their web projects, and advertisers. | Она предназначена как для веб-мастеров и владельцев сайтов, желающих размещать рекламные материалы на своих веб-проектах, так и для рекламодателей. |
| There is a web interface for adjusting the system and watching the monitoring progress and site status. | Имеется веб-интерфейс для настройки системы и слежением за ходом проверки и состоянием сайтов. |
| Blacklisting the website is beneficial for this kind of web censorship as the webmasters would be unaware that their websites are being blocked. | Черный список сайтов полезен для такого рода цензуры в Интернете, поскольку создатели не знают, что их веб-сайты блокируются. |
| This section contains only some of the sites that were developed by our web programmers. | Этот раздел содержит лишм некоторые примеры сайтов разработанные нашими веб программистами. |
| Planet Half-Life also offers free web hosting for Half-Life themed websites. | Planet Half-Life предлагал бесплатный веб-хостинг для сайтов на тематику Half-Life. |
| All our programmers have degrees in computer sciences and years experience in web development. | Все наши разработчики имеют ученые степени компьютерных наук и годы практического опыта по созданию веб сайтов. |
| He'll be monitoring web traffic, media sites, and chat rooms as he enjoys the panic and hysteria created by his crimes. | Он будет отслеживать веб-трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями. |
| Web-based protocol handlers: web applications, such as your favorite webmail provider, can now be used instead of desktop applications for handling mailto: links from other sites. | Веб-обработчики протоколов: теперь для обработки ссылок mailto: с других сайтов, вместо настольных приложений могут использоваться веб-приложения, такие как ваш любимый провайдер веб-почты. |