| The secretariat launched the database live, online, providing its web address and explaining its structure and content and how it functions. | Секретариат в интерактивном режиме ввел в действие Базу данных, расположенную в Интернете по адресу, и объяснил ее структуру, содержание и принципы ее функционирования. |
| UNIDO personnel will also contribute annex material based on experience in non-ECE regions (Brazil, Egypt and Vietnam), and may assist the consultant in establishing an Internet web directory chapter of the Compendium. | Персонал ЮНИДО внесет также вклад в подготовку прилагаемого материала, используя опыт, накопленный за пределами региона ЕЭК (Бразилия, Египет и Вьетнам), а также может оказать помощь консультанту в размещении в Интернете указателя Справочника. |
| People with learning, cognitive or hearing disabilities are also experiencing difficulties with assistive computer technology that cannot help them conduct web transactions because the new Internet environment does not accommodate the functionality needs of accessible design. | Не способным к усвоению знаний людям, людям с когнитивной недостаточностью или с нарушением слуха также трудно использовать вспомогательную компьютерную технологию, которая не может оказать им помощь в совершении сделок в Интернете, так как новая среда Интернета не учитывает функциональные требования универсального доступа к ресурсам. |
| I searched the Internet, I even scoured the deep web, | Я искала в интернете, даже в глубокой паутине, |
| In addition to this ongoing activity (including the web), the new mandates derived from the medium-term plan included in subprogramme 1 pertaining to Internet filtering and the establishment of a clearing house, corporate documents management are covered. | В дополнение к этой постоянной деятельности (включая шшш) в этот раздел включены новые мандаты, вытекающие из среднесрочного плана и включенные в подпрограмму 1 по вопросам блокирования информации на Интернете и создания координационного центра, а также распределения документов в многопользовательской среде. |
| The Portrait Gallery is located at the following web address: . At the 13th WASME International Conference on SMEs, the Regional Advisor made a presentation on the UNECE's approach to the development of women entrepreneurship. | С этой "галереей портретов" можно ознакомиться в Интернете по следующему адресу: . На тринадцатой Международной конференции ВАМСП по МСП Региональный советник выступил с докладом о подходе ЕЭК ООН к развитию предпринимательской деятельности женщин. |
| This Internet-based spatial information catalogue with web map serving capacity is fully compliant with International Organization for Standardization (ISO) metadata standard ISO 19115 and the specifications of the Open GIS Consortium. | Этот доступный в интернете каталог полученной из космоса информации, способный поддерживать картирование через интернет, полностью соответствует стандарту метаданных ИСО 19115, принятому Международной организацией по стандартизации, и техническим требованиям Открытого консорциума ГИС. |
| With the help of the SeleniumLibrary, writing tests for web applications is very easy too: This test opens a new Internet Explorer browser window and performs an internet search. | С помощью SeleniumLibrary, пишутся тесты для веб приложений - это также очень просто: Этот тест открывает новое окно Internet Explorer и выполняет поиск в Интернете. |
| A simple form of the data-sharing model is the situation where NSOs have all the required data available on the Internet in their web databases. | Модель совместного использования данных приобретает упрощенную форму, в частности, в том случае, когда НСУ размещают все необходимые данные на Интернете в рамках своих баз данных. |
| The only difference between traditional vernacular architecture and open-source architecture might be a web connection, but it's a really, really big difference. | Единственная разница между традиционной народной архитектурой и архитектурой с открытым ПО может быть в интернете, но это действительно огромная разница. |
| For this reason, UNAR, in cooperation with all the relevant authorities, must offer more effective actions of control and fight against discrimination on the web. | В этой связи ЮНАР в сотрудничестве со всеми соответствующими органами власти должно повысить эффективность своей работы по контролю и борьбе с расизмом в Интернете. |
| NOHR-S similarly reported that the Government strictly controlled and censored internet publishing and had brought dozens of persons before the State Security Court due to their web publishing activities. | НОПЧ-С также сообщила о том, что правительство строго контролирует и подвергает жесткой цензуре публикации в Интернете, и его усилиями десятки лиц предстали перед Судом по делам государственной безопасности в связи с их издательской деятельностью в Интернете. |
| The Service also seeks to maximize impact by using its projects as a basis for magazine and journal articles, press releases, web stories, conference presentations and other outputs. | Стремясь повысить отдачу от осуществляемых проектов, Служба готовит по их материалам статьи для журналов и других периодических изданий, пресс-релизы, публикации в Интернете, доклады на конференциях и другую информационную продукцию. |
| IED-2006-005 Revised report on the inspection of the use of client satisfaction ratings and web metrics as programme performance measures | Пересмотренный доклад о проверке использования коэффициентов качества обслуживания клиентов и имеющихся в Интернете данных для оценки результатов осуществления программ |
| The Working Party appreciated the new method of data collection on road traffic accidents on the web provided by Eurostat for the UNECE and ECMT. | Рабочая группа по достоинству оценила новый метод сбора данных в Интернете о дорожно-транспортных происшествиях, который был представлен Евростатом для ЕЭК ООН и ЕКМТ. |
| The ways in which sites are designed can either improve or impede the benefit of users from the vast resources that are available on the web. | Используемые методы разработки веб-сайтов могут как умножить, так и уменьшить те выгоды, которые пользователи могут извлечь из тех огромных ресурсов, имеющихся в Интернете. |
| Well, I'd like to say surfing the web But I think someone forgot to pay the phone bill. | Я бы хотел сказать, что сижу в интернете, но думаю, что кто-то забыл оплатить телефон. |
| In addition, the Programme is bolstering its web presence and social media efforts on the subject, creating a variety of social media materials, available through the its website, for children and adults. | Кроме того, Программа активизирует свое присутствие в интернете и усилия в социальных сетях по этому вопросу, размещая предназначенные для детей и взрослых разнообразные материалы для социальных сетей, которые можно получить на ее веб-сайте. |
| (k) Press releases and information notes: Directed at the media, these are also shared with member States and civil society, and are published on the web. | к) Пресс-релизы и информационные записки: адресованы средствам массовой информации, но рассылаются также государствам-членам и организациям гражданского общества и размещаются в Интернете. |
| (a) Many of the Parties consider the web portals on PRTRs to be a good way to comply with their article 13 obligations; | (а) многие из Сторон считают порталы РВПЗ в Интернете хорошим способом выполнения своих обязательств по статье 13; |
| Often the information available on the web and disseminated through media does not present a fair view of reality: the extremes are amplified and there is too much undifferentiated information. | Во многих случаях информация, имеющаяся в Интернете и распространяемая через средства массовой информации, не обеспечивает объективной картины реальности: крайности усиливаются и предоставляется чрезмерно большой объем разнородной информации. |
| When encouraging active voting in elections and developing different means of civic participation on the web, authorities have paid attention to the opportunities of special groups, e.g. the young and immigrants, to participate and influence in society. | Призывая к активному голосованию на выборах и разрабатывая различные способы гражданского участия в интернете, власти уделяют внимание возможностям особых групп, например молодежи и иммигрантов, для участия в жизни общества и влияния на него. |
| You find a way to increase our web sales, I'll find a way of putting you back on the road. | Ты находишь способ поднять наши продажи в интернете, а я найду способ вернуть тебя в строй. |
| And so now the web can be used as a translation in time, I know I'll make it somehow and what percent is well under the circumstances if no Japanese document and goes through while doing it. | И вот теперь в Интернете можно использовать в качестве перевода во времени, я знаю, что сделать это как-то и какой процент и с учетом обстоятельств, если ни один японский документ и проходит в то время как это делать. |
| The original image is huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for better use on the web (see Section 4.2, "Change the Size of an Image (Scale)"). | Исходное изображение велико (шириной в 3000 точек), по этому для начала можно уменьшить ширину и высоту для употребление в интернете (обратитесь сюда Раздел 4.2, «Изменить размер изображения (Масштаб)»). |