| It uses both historical and real-time data to understand to what has worked well in the past as well as what is currently trending on the web. | Он использует как исторические данные, так и данные в реальном времени, чтобы понять, что сработало хорошо в прошлом, а также то, что в настоящее время имеет тенденцию в Интернете. |
| I reiterate, I am very cool customer, and it is best that this very fast, very good option for other customers web (CGI-Ajax and Java). | Я повторяю, я очень здорово клиентов, и это лучшее, что это очень быстро, очень хороший вариант для других клиентов в Интернете (CGI-Ajax и Java). |
| The chart is based on the views of music videos on YouTube and reflects the mass audience preferences on the web and the fact how they change in a course of time. | Чарт составляется по данным о просмотрах видеоклипов на YouTube и позволяет узнать о предпочтениях массовой аудитории в интернете и о том - как эти предпочтения меняются со временем. |
| (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet; | с) разместить на своем веб-сайте веб-ссылки на соответствующие регистры, которые имеются в Интернете; |
| (a) The lack of Organization-wide standards for web publishing, which has resulted in a confusing navigation scheme and difficult access to information through the Organization's main web presence () and the many other departmental websites. | а) отсутствие единых общеорганизационных стандартов размещения материалов на интернете, которое осложняет систему навигации и доступ к информации через основной веб-сайт Организации (), а также веб-сайты многих других департаментов. |
| We are proud to serve You and your needs to make you business the best on the web! | Мы гордимся тем, чтобы служить вам и вашим потребностям, чтобы сделать свой бизнес лучше всего в Интернете! |
| How I want bljr Stare web, krn How bljr new profit online, bnyk read the book. | Как я хочу bljr Стар Интернете, krn Как bljr новых прибыль в Интернете, bnyk читать книги. |
| The most important reason for choice Antenna1 has done in the last year to accompany the presence fm over twenty years in Rome, the presence on the web offering its listeners the chance to select according to their tastes and the audience diversify without sacrificing professionalism. | Основа для выбора Antenna1 была сделана в прошлом году для сопровождения двадцатилетнего присутствия FM в Риме, нахождения в Интернете, предлагая его слушателям возможность выбирать в соответствии со своими вкусами и диверсифицировать аудиторию, без ущерба для профессионализма. |
| Just as many dedicate time to watching TV, playing console games and browsing the web, a great number of people in the UK are now spending time on online flirting websites. | Так же как многие посвящают много времени просмотру телевизора, игре в компьютерные игры и поиском различной информации в интернете, большое количество людей в Великобритании теперь проводят много времени на сайтах для онлайн флирта. |
| The main reason for Oracle to develop Jinitiator was to support Oracle Forms on the web in earlier releases due to bugs in earlier releases of the JDK. | Основной причиной разработки Jinitiator для Oracle было поддержать работу Oracle Forms в Интернете в более ранних версиях, из-за ошибки в более ранних версиях JDK. |
| Super Drag and Drop: allows user to highlight a URL or webpage text, then drag and drop into the address bar to open a new page or execute a web search. | Супер перетаскивание: позволяет пользователю выделить URL-адрес или текст веб-страницы, а затем, с помощью перетаскивания в адресную строку, открыть новую страницу или выполнить поиск в Интернете. |
| Apple stated that the iPhone 3G's battery is capable of providing up to six hours of web browsing via Wi-Fi, or five hours via 3G, or 25 hours of audio playback. | По словам Apple, устройство может проработать 6 часов в интернете через Wi-fi, 5 часов - через 3G и 25 часов - в режиме воспроизведения аудио. |
| On this site you will find all of my pixel work I've done and go from making my own creations and also from linearts outlines and many artists and tutorials found on the web. | На этом сайте вы найдете все мои пикселу работу я сделал, и перейти от моего собственного произведения, а также из linearts изложены и многие художники и учебники найти в Интернете. |
| Five to 10 years from now, search engines will actually be based on not just looking for combinations of words and links but actually understanding, reading for understanding the billions of pages on the web and in books. | Через пять-десять лет поисковые системы будут основаны не просто на поиске комбинаций слов и ссылок, но на осмыслении информации, на чтении и понимании миллиардов страниц в интернете и в книгах. |
| Some delays in document preparation must be expected, and more documents and information products, including web material, will be issued without editing, with implications for their readability; | Следует ожидать определенных задержек в подготовке документации, и большее число документов и информационных продуктов, включая материалы, размещаемые в Интернете, будет издаваться без редактирования, с соответствующими последствиями для их читабельности; |
| Now all external vacancies offered by UNOPS and major bidding opportunities are listed on the web, allowing UNOPS to cast a wider net in recruiting staff and to expand the pool of potential suppliers of goods and services. | Теперь все внешние вакансии, предлагаемые ЮНОПС, и основные возможности для торгов перечислены на Интернете, что позволяет ЮНОПС вести более широкую деятельность по набору кадров и расширять перечень потенциальных поставщиков товаров и услуг. |
| In the period from January 1998 to December 1999, the total number of pages requested was multiplied by 10 reaching an average of 19,500 per day. ECE decided to redefine the objectives of its web activities. | В период с января 1998 года по декабрь 1999 года общее число запрошенных страниц увеличилось в 10 раз, достигнув в среднем 19500 страниц в день. ЕЭК решила пересмотреть свои задачи в Интернете. |
| The Department is now posting high resolution photos on the web, and using the NICA system, entire photo galleries may now be posted easily to the Department for General Assembly and Conference Management monitors throughout the United Nations complex. | В настоящее время Департамент размещает фотографии с высоким разрешением в Интернете, используя программу NICA, и теперь всю фотогалерею с помощью щелчка по соответствующей надписи можно легко вывести на мониторы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в комплексе Организации Объединенных Наций. |
| (b) Construction of a database, in a web environment, containing methodological and analytic documentation that would help regional professionals develop criteria, methodologies, procedures and classifications; | Ь) создание в Интернете базы данных, содержащей методологическую и аналитическую документацию, которая поможет региональным профессиональным работникам разрабатывать критерии, методологии, процедуры и классификации; |
| In the light of the global 24-hour news cycle, the Department is looking into the resource and technical implications of the direct posting of news material from principal United Nations offices around the world into its news sites on the web. | Учитывая круглосуточный цикл новостей во всем мире, Департамент изучает вопрос о ресурсах и технических последствиях прямого помещения информационных материалов, поступающих от основных отделений Организации Объединенных Наций в мире, на новые сайты на Интернете. |
| To have the most efficient web (different branches - different needs) it has to "live" in the internet... | Для того чтоб Ваш веб был наиболее продуктивным (различные области - различные нужды), мы обязаны на интернете "жить". |
| Professionals in our country are shown interest in the social web, something that is seen in the number of articles and papers published as well as by the number of round tables, meetings, conferences and workshops held on this next generation Internet. | Профессионалы в нашей стране, проявили интерес к социальной сети, то, что наблюдается в ряде статей и статей, опубликованных, а также ряд круглых столов, встреч, конференций и семинаров, проведенных в Интернете это следующее поколение. |
| This campaign on the web would get you more attention than you ever knew what to do with, | Такая рекламная кампания в интернете привлечет к вам столько внимания, что вы не будете знать, куда от него деваться. |
| how to take advantage of new technologies to increase the visibility and presence of statistical agencies on the Internet (search engines, web scanning agencies, etc.); | Каким образом использовать новые технологии для расширения представленности статистических управлений в Интернете (программы поиска, справочные службы Интернета и т.д.); |
| A press kit containing information about the Summit is available from the Department of Public Information and is posted on the Summit web. | Подборку материалов для журналистов, содержащую информацию о Встрече на высшем уровне, можно получить в Департаменте общественной информации, она также размещена на веб-сайте Встречи на высшем уровне в Интернете по адресу. |