| But the other good - there is a lot of articles on the web or discussion on this issue - and you can use in promoting affiliate programs. | Но другие хорошие - есть много статей в Интернете и обсуждения по этому вопросу - и вы можете использовать в продвижении партнерской программы. |
| And when one does that, one really changes the economics of delivering computational things, whether it's on the web or elsewhere. | И когда это происходит, то изменяется сама экономика доставки вычислений, будь то в интернете или где-либо ещё. |
| Actually, the reason that Google was such a success is because they were the first ones to take advantage of the self-organizing properties of the web. | На самом деле, причина, по которой Гугл имела такой успех заключается в том, что они были первыми, кто использовал преимущества свойств самоорганизации в интернете. |
| It's 14 hours of birdwatching on a TV screen, actually 87 days on the web. | Это 14 часов наблюдения за птицами на экране телевизора и 87 дней в интернете. |
| They're not a registered corporation with the Secretary of State's Office, but they do have a small web presence. | Они не зарегистрированы как корпорация, но они есть в Интернете. |
| I know my way around the web, all right. | Я знаю что к чему в интернете. |
| Nominees may have provided private telephone numbers and other data which they may not have expected to be published, especially on the web. | В некоторых случаях кандидаты сообщали номера своих домашних телефонов и другие данные, которые они, возможно, не желали бы опубликовывать, в особенности в Интернете. |
| Women are also less likely than men to know the international languages that dominate the web. | Женщины также, как правило, в меньшей степени владеют иностранными языками, которые наиболее широко используются в Интернете. |
| The representative of Qatar commented on the completion of the collecting and archiving of 3,466 geographical names into the Geographic Information System, now available on the web. | Представитель Катара сообщил о завершении работы по сбору и архивированию 3466 географических названий в рамках системы географической информации, которая в настоящее время имеется в Интернете. |
| Advances have been made however with respect to the electronic dissemination of information through the production of CD-ROMs and the placing of data on the web. | Вместе с тем активизировалась работа в области электронного распространения информации с помощью выпуска КД-ПЗУ и размещения данных в Интернете. |
| Analyses of existing work (search for literature and web sources) and sharing of experience permanent | Анализ имеющихся материалов (поиск документации и источников в Интернете) и обмен опытом |
| This task will start from an analysis of literature and web sources with the goal to find studies, with objectives and approaches comparable to EFSOS. | Эта работа начнется с анализа имеющейся литературы и источников в Интернете, признанного выявить исследования, сопоставимые с ПИЛСЕ по своим целям и подходам. |
| The representative of the Bank for International Settlements proposed that the document be also published electronically on the web and updated periodically so as to keep pace with technological developments. | Представитель Банка международных расчетов предложил опубликовать этот документ в электронном формате в Интернете и периодически обновлять его с учетом технологических новшеств. |
| facilitate proactively the introduction of new solutions to meet requirements for collaborative working, knowledge management and web publishing; | активное содействие внедрению новых решений, соответствующих требованиям совместной работы, управления знаниями и публикаций в Интернете; |
| Publish Guidelines on inspection on the web | Публикация руководящих принципов проведения проверок в Интернете |
| He referred to recently published training materials and the work of the International Cartographic Association in the production of a toponymy module as part of a cartography web course. | Он отметил недавно опубликованные учебные материалы, а также усилия Международной картографической ассоциации по подготовке топонимического модуля в рамках проведения основанного на Интернете курса картографии. |
| Some 40 stakeholders sent written comments, all of which were placed on the web, with a small handful of exceptions where confidentiality was requested. | В общей сложности письменные замечания направили примерно 40 заинтересованных сторон, причем все они были опубликованы в Интернете, за редкими исключениями, когда это не было сделано из соображений конфиденциальности. |
| I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this. | Я создал сайт в Интернете для просмотра «Охоты на китов», с помощью которого возможно это сделать. |
| The Department's coordinating role in Internet publishing had been strengthened through the approval by the Publications Board of guidelines for material appearing on the web. | Координирующая роль Департамента в вопросах помещения материалов на Интернете была укреплена благодаря утверждению Издательским советом руководящих принципов о размещении информации в сети. |
| The complete plan can be found on the worldwide web at: news/releases/2002/11/. | Полный план размещен на Интернете по адресу: . |
| Code red number two - the speech piqued Tyler's curiosity, and he did a web search on David Clarke. | Троян номер два... эта речь разбудила в Тайлере любопытство, и он искал в интернете информацию о Дэвиде Кларке. |
| What was Korbell looking at on the web? | Какие страницы Корбелл посещал в интернете? |
| With regard to enhancing the web presence of UNCTAD, activities in 2013 saw the improved provision of user-friendly and timely information to dedicated target audiences and the development of online tools and technical improvements to the organization's website architecture and search facilities. | Что касается расширения присутствия ЮНКТАД в Интернете, проводившаяся в 2013 году работа позволила улучшить подачу своевременной информации в удобном для конкретных целевых аудиторий виде, а также разработать онлайновые инструменты и усовершенствовать в техническом плане архитектуру сайтов и поисковых систем. |
| A full set of training materials and guidelines will be published on the web in English and Russian to support countries in implementing the seasonal adjustment methods. | Полный набор учебных материалов и руководящих принципов будет размещен в Интернете на английском и русском языках с целью оказания помощи странам в использовании методов учета сезонных факторов. |
| Following a suggestion by the Group of Experts, IMO DSC recommended that the CTU Code should be made more user-friendly and be available on the web, free of charge, to facilitate its wide dissemination and usage. | По предложению Группы экспертов ПОГ ИМО рекомендовал сделать Кодекс ГТЕ более удобным для пользователей и разместить его в Интернете в бесплатном доступе, с тем чтобы содействовать его широкому распространению и использованию. |