| As this was the first opportunity for the participants to review the common reporting format, the group urged the secretariat to make the format available on the Web by 15 April. | с) поскольку участники впервые получили возможность рассмотреть общую форму представления докладов, группа настоятельно призвала секретариат до 15 апреля обеспечить наличие этой формы в Интернете. |
| (c) UNSD also disseminates "social indicators" covering a wide range of subject-matter fields and updated quarterly on its home page on the World Wide Web. | с) СОООН также занимается распространением "социальных показателей", охватывающих широкий круг социальных областей, и обновляемых ежеквартально, через свою информационную страницу в Интернете. |
| further development of Eurostat Education indicators in the World Wide Web with hyperlinks to other DGs and international organisations in the framework of the European Gateway to Education project; | Продолжение работы по размещению показателей Евростата в области образования в Интернете с гиперссылками на другие ГД и международные организации в рамках проекта "Европейский портал образования". |
| The Office publishes a newsletter in hard copy and on the United Nations home page on the World Wide Web, which is circulated to delegations, relevant United Nations funds and programmes, agencies of the United Nations system, other interested institutions and the general public. | Отделение публикует в печатном виде, а также на информационной странице Организации Объединенных Наций в Интернете бюллетень, который распространяется среди делегаций, соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, других заинтересованных организаций и широкой общественности. |
| One such initiative involved the transformation of the SU/TCDC information referral service system (INRES) into a fully interactive Internet-based global system known as the Web of Information for Development (WIDE). | Одна из таких инициатив связана с преобразованием информационно-справочной системы СГ/ТСРС (ИНРЕС) в полномасштабную, интерактивную, основывающуюся на Интернете глобальную систему под названием «ШёЬ по вопросам развития» (ВИДЕ). |
| The study focuses on different methodologies used over the past 12 years to create indicators and measure linguistic diversity on the Internet, findings and analysis of the past and current Web language surveys, as well as advantages and limitations of the existing measurement methodologies and future perspectives. | Исследование сконцентрировано на различных методологиях, использовавшихся на протяжении 12 лет для создания показателей и оценки лингвистического разнообразия в Интернете, выводах и итогах анализа прошлых и нынешних обследований веб-языка, а также на преимуществах и ограничениях существующих методологий оценки и будущих перспективах. |
| Provide Internet and World Wide Web training facilities for local entrepreneurs, employees, educators, students and others interested in improving their information management and networking skills; | обеспечение средствами обучения работе в Интернете и всемирной паутине в интересах местных предпринимателей, работающих по найму, педагогов, учащихся и других заинтересованных лиц с целью развития у них навыков управления информационными потоками и работы в сети; |
| The future of the Web is the ubiquity and ability to connect at any time online, but what will become of the Internet? | Будущее веб повсеместность, возможность подключения в любое время в Интернете, но что будет с Интернетом? |
| The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should link the national South-South committees through its Internet-based information system, the Web of Information for Development (WIDE), to create a global networked community of practice on South-South cooperation. | Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами должна связать национальные комитеты по сотрудничеству Юг-Юг с помощью своей работающей в Интернете информационной системы - информационной веб-страницы по вопросам развития - в целях создания глобальной сети организаций, занимающихся вопросами сотрудничества Юг-Юг. |
| Variable Fonts on the Web Variable fonts guide Variable Fonts Demo Introducing OpenType Variable Fonts From TrueType GX to Variable Fonts Variable Fonts: the Future of (Web) Type | Вариативные шрифты в Интернете Введение в вариативные шрифты OpenType Из TrueType GX в вариативные шрифты Вариативные шрифты: будущее веб? |
| Prepared in English, French and Russian by other bodies (for reproduction and dissemination, including, posting on the Web for CEP approval at its special session in May 2011) | Подготовленные на английском, русском и французском языках другими органами (для размножения и распространения, включая их размещение в Интернете для утверждения КЭП на его специальной сессии в мае 2011 года) |
| Final title and electronic versions (for compiling the list of information documents and posting on the Web for CEP's information at its special session in May 2011) | Окончательное название и электронные версии (для составления списка информационных документов и его размещения в Интернете для информирования КЭП на его специальной сессии в мае 2011 года) |
| Amazingly, the Internet has the same level of credibility with the patient as television does with the consumer: "I read it on the Web, so it must be true." | Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем: "Я прочитал это в Интернете, так что это правда". |
| In addition, test reports and other pertinent documents detailing the United States of America and Canada proposed test procedures are accessible from the United States of America Department of Transportation Docket Management System Web access at | Кроме того, протоколы испытаний и другие надлежащие документы, в которых подробно излагаются процедуры проведения испытаний в Соединенных Штатах Америки и Канаде, можно получить через систему управления реестром департамента транспорта Соединенных Штатов Америки по следующему адресу в Интернете: . |
| Results and data published on web | Опубликование результатов и данных в Интернете |
| It got 5 million hits on the web. | Пять миллионов просмотров в интернете. |
| On the... world wide web. | Ну... в интернете. |
| Are you going to advertise on the worldwide web? | Дашь объявление в интернете? |
| Posted some things on the web. | Выложила кое-что в интернете. |
| Anguilla Philatelical Resources in the web | Филателистические ресурсы Ангильи в интернете |
| Informative technical articles in the world wide web | Информационно- технические статьи в Интернете. |
| I got these for a song of the web. | Купил в Интернете за гроши. |
| Have you posted all our pictures on the web? | Он разместил фотографии в интернете. |
| Store things on the web. | Я храню всю информацию в интернете. |
| Look him up on the web sometime. | Попробуйте поискать в Интернете самостоятельно. |