| The Public Information Office will be responsible for the content of the information provided and the Unit's support will include technical infrastructure creation and administration, as well as Web programming/maintenance. | Группа общественной информации будет отвечать за содержание информации, помещаемой на этой странице, а поддержка со стороны Группы компьютерного обеспечения будет заключаться в создании технической инфраструктуры и выполнении административных функций, а также в программировании и техническом обслуживании информационной страницы в Интернете. |
| In September, Mullenweg was being named to the Top 30 Entrepreneurs Under 30 by Inc. Magazine and one of the 25 Most Influential People on the Web by BusinessWeek. | В сентябре 2008 года Мулленвег был назван журналом Inc. в числе 30 ведущих предпринимателей и журналом Businessweek среди 25 самых влиятельных молодых людей в Интернете. |
| And this is increasingly what we're starting to see on the Web in a bunch of interesting ways - most of which weren't around, actually, except in very experimental things, when I was writing "Emergence" and when the book came out. | И это именно то, что постепенно усиливается в интернете самыми разными способами, большинство из которых существовало разве что на стадии эксперимента, когда я писал «Происшествие» и когда книгу опубликовали. |
| All right, look, I've been doing a lot of research on the Web and I found an organization who says they can prove you weren't involved in 9/11. | Ладно, смотри, я пошарил в интернете, и нашел организацию, которая может доказать что ты невиноват в то что случилось 9/11 |
| Spreadsheet Fundamentals teaches the basics of spreadsheet concepts, which includes creating worksheets, editing data, building charts, and publishing a spreadsheet to the Web. | Курс Основы работы с таблицами учит основам работы с электронными таблицами, включая их создание, редактирование данных, построение диаграмм и графиков и публикацию в Интернете. |
| The news service, which is available in English and French, will increasingly combine text-based audio and visual material in its dissemination of news on the Web as the technology becomes more widely available. | Распространяя новостную информацию в Интернете, служба новостей, работающая на английском и французском языках, в дальнейшем, по мере повышения доступности необходимой технологии, будет все шире использовать текстовые и аудиовизуальные материалы в сочетании друг с другом. |
| An open source approach to disseminate statistical data on the Web, paper by Giulio Barcaroli, Leonardo Tininini and others | «Основывающийся на "открытых источниках" подход к распространению статистических данных в Интернете» - авторы: Джулио Баркароли, Леонардо Тининини и др. |
| Some experts felt that the draft guidance was overly prescriptive, and they emphasized that countries should have flexibility in developing their nodal points according to current structures and identity already on the Web as well as to their human and financial capacity. | По мнению некоторых экспертов, проект руководства имеет чрезмерно директивую направленность; они подчеркнули, что странам следует предоставить свободу действий в разработке своих собственных узловых центров на базе уже существующих в Интернете сайтов и собственных подходов, а также с учетом их людского и финансового потенциала. |
| 15 reformatted stories per month uploaded to the Web in broadcast-quality available for download by broadcasters | Переформатирование и размещение в Интернете 15 готовых для ретрансляции сообщений в месяц, которые могли бы использоваться вещательными компаниями |
| White and Horvitz defined cyberchondria as the "unfounded escalation of concerns about common symptomatology, based on the review of search results and literature on the Web." | Авторы исследования, учёные Райэн Уайт и Эрик Хорвитц, определили понятие «киберхондрия» как «безосновательно преувеличенное беспокойство за здоровье при общих симптомах, основанное на поиске данных и соответствующей литературы в Интернете». |
| In 1999, the Science Fiction Weekly named its "Site of the Week", stating it was "unbelievably comprehensive", "well organized", and for "anything related to Miyazaki, there's no better resource on the Web." | В 1999 году Syfy Universal назвал «сайтом недели», заявив, что это «невероятно всеобъемлющий», «хорошо организованный» сайт, и что «нет лучшего ресурса в интернете, связанного с фильмографией Миядзаки». |
| Jin Haike's and Zhang Honghai's guilty verdict rests in large part on the basis of their exercise of the right to free expression on the Internet by attempting to freely access and post on the Web. | Вердикт о виновности Цзиня Хайке и Чжана Хунхая большей частью основан на осуществлении ими права на свободу выражения мнений в Интернете, поскольку они пытались свободно знакомиться с информацией и размещать ее в сети. |
| In an effort to assist United Nations information centre staff in improving their Web-writing skills, in June, the Department worked with the Office of Human Resources Management to organize an eight-session long-distance learning course entitled "Writing for the Web". | Пытаясь помочь сотрудникам информационных центров Организации Объединенных Наций повысить свои навыки составления текстов для размещения в Интернете, Департамент совместно с Управлением людских ресурсов организовал в июне состоящий из восьми занятий курс дистанционного обучения под названием «Составление текстов для размещения в сети Интернет». |
| For the layered security approach, install the Web of Trust Firefox addon or IE plugin to warn you about spyware, viruses, spam, phishing attempts, browser exploits, unreliable online shops and online scams before you click. | Если вы хотите обеспечить себе более широкие возможности защиты, установите надстройку ШОТ для Firefox или IE. Она предупредит вас о шпионском ПО, вирусах, спаме, фишинге, вторжении через веб-браузер, ненадежных Интернет-магазинах и мошенниках в Интернете раньше, чем вы перейдете по опасной ссылке. |
| To encourage further extension of the existing Web knowledge base (K-base) for data editing () to include evaluations and experiences of various data editing processes. | Конференция призвала расширить содержание существующей базы знаний в Интернете (базы К) по редактированию данных () с целью включения в нее оценок и опыта использования различных процессов редактирования данных. |
| Web publishing will be automated and the benefit of having audio clips pre-positioned in the play list will permit the Department to update its daily radio news programmes more often and more easily. | Материалы будут размещаться в Интернете автоматически, и благодаря тому, что аудиоклипы и сегменты будут предварительно вноситься в перечень предназначенных для воспроизведения материалов, Департамент сможет чаще и легче обновлять свои ежедневные программы радионовостей. |