| Security on the web depends on a variety of mechanisms, including an underlying concept of trust known as the same-origin policy. | Безопасность в Интернете обеспечивается с помощью многих механизмов, в том числе важной концепцией, известной как правило ограничения домена. |
| I heard from my son that because everyone wanted to discover Gu Ae Jeong's boyfriend, they even commissioned a web search unit to investigate. | Мне сын рассказал, что всем так интересно, с кем она встречается, что в интернете целые команды сыщиков создают. |
| These individual differences among Internet users are predicted to significantly impact the future of Internet linguistics, notably in the aspect of the multilingual web. | Эти лингвистические особенности каждого отдельного пользователя Интернета в будущем сыграют огромную роль в развитии интернет-лингвистики, что станет наиболее ярко выражено в количестве языков, присутствующих в Интернете. |
| Images and videos of domestic cats make up some of the most viewed content on the web, particularly image macros in the form of lolcats. | Изображения и видео с домашними кошками (жарг. ко́тэ́) - один из самых просматриваемых видов контента в Интернете, в частности крайне популярны макросы в жанре lolcat. |
| CLICK2PAY is an instant, international & secure web wallet that allows you to transfer funds instantly from a variety of different options, in Euros, UK Pounds and US Dollars. | Click2Pay - моментальный, международный и безопасный кошелёк в Интернете, позволяющий Вам моментально оплачивать различные услуги в интернете. |
| Make Money on the Internet is a reality that has been gestating for several years, people and companies that are doing business on the web since 1997. | Заработать деньги в Интернете является реальностью, которая была беременные на протяжении нескольких лет, люди и компании, которые занимаются бизнесом в Интернете с 1997 года. |
| In addition to efforts to increase presence on the web, it would also be crucial for developing countries to develop physical tourist attractions and support services such as banking, insurance, transport and customs. | Развивающиеся страны должны стремиться не только к расширению своего присутствия в Интернете, но и к развитию реальной сети туристических объектов и вспомогательных услуг. |
| So, in both of these cases, you've got these cycles of improvement, apparently driven by people watching web video. | Итак, в обоих этих случаях, вы видите эти циклы усовершенствования, совершенно очевидно запущенные людьми, смотрящими видео в интернете. |
| Furthermore, in order to facilitate coordination of activities in this field and serve as an information databank, KOSGEB has established an entrepreneurship network over the worldwide web. | Кроме того, с тем чтобы обеспечить согласованность деятельность в этой области и выполнять функции банка данных КОСГЕБ создало в "Интернете" сеть ресурсов для предпринимателей. |
| We're constantly optimizing Firefox to be great for the way you use the web - things like making new tabs open up more quickly, or having the Awesome Bar provide results even faster. | Мы постоянно оптимизируем Firefox для ускорения работы в Интернете - чтобы новые вкладки открывались быстрее, или задержка при работе с умной строкой адреса становилась короче. |
| Russian is now the second most used language on the web | Русский язык стал вторым по количеству сайтов на нём в Интернете. |
| It is the ambition of every industry player embracing the Internet to become a dominant web point of entry for prospective tourism consumers. | ЗЗ. Каждый предприниматель этой отрасли мечтает так утвердиться в Интернете, чтобы стать лидирующим сайтом в глазах потенциальных туристов-клиентов. |
| There have also been incorporated in the "Denshi Kokudo web system" on the Internet. | Эти же данные были включены и в веб-систему «Дэнси Кокудо» в Интернете. |
| We are able to get your site referenced in each country with the national search engines, trade organizations, magazines and web portals. | Мы позаботимся о ссылках на Вашу страницу с помощью государственных поисковых служб и систем в интернете, в каждой стране, организаций по прадаже журналов и интрнет- порталов. |
| Free web advertising for a period of six months was offered to those SMEs that were judged to be export-ready or potential winners. | Малым и средним предприятиям, которые признаны готовыми к работе на экспорт или считаются потенциальными "победителями", предлагаются бесплатные услуги по организации рекламы в Интернете в течение шести месяцев. |
| Fishka's web design team is well-versed in creating custom websites that not only showcase your unique capabilities, but also make it easier for people to do business with you. | Все мы испытываем большее расположение к презентабельно выглядящим людям. Веб-сайт, это Ваше лицо в интернете. |
| Customer service at the highest standard, each stage of a vehicle's movement can be traced by clients on our custom web based customer management program. A login is provided upon confirmation of shipping. | Обслуживание клиентов по самым высоким стандартам, каждая стадия движения транспортного средства может быть прослежена клиентами через нашу веб программу в Интернете. |
| People were reported lying in wait outside Sonja Biserko's apartment after her personal details were published on the web. | Как сообщается, после обнародования в интернете личных данных Сони Бисерко люди устраивали засаду перед её квартирой, ожидая появления правозащитницы. |
| In an effort to further assist the visibility and transparency of the Tribunal, the Programme has worked together with an independent web agency to maintain the Internet broadcast of courtroom proceedings. | В целях дальнейшего повышения роли и транспарентности Трибунала Программа совместно с независимым веб-агентством обеспечивала непрерывную трансляцию в Интернете судебных заседаний. |
| Currently, the secretariat is migrating the list-servers to a service that will allow list server participants to go to an Internet web address in order to review earlier messages. | В настоящее время секретариат занимается переходом от серверов рассылки к сервису, который позволит участникам сервера рассылки переходить на веб-адреса в Интернете для просмотра ранее направленных сообщений. |
| If you want to share files but now with a win (one) system, or upload to the web it looks very fast, is quite different and you have to forcibly twisting the neck. | Если вы хотите поделиться файлами, но теперь с победы (1) системы, или загрузить в Интернете все выглядит очень быстрыми темпами, существенно отличается, и надо обязательно повернуть шею. |
| Its intuitive interface, reliability, Microsoft Windows port and simple installation all contributed to its popularity within the web, as well as on Microsoft operating systems. | Его интуитивно понятный интерфейс, надёжность, наличие версии под Microsoft Windows, доступность для бесплатной загрузки, простота установки способствовали его широкой популярности в интернете. |
| It was thus the first WWW resource-discovery tool to combine the three essential features of a web search engine (crawling, indexing, and searching) as described below. | Это был первый инструмент поиска в Интернете, который сочетал три важнейших функции поисковой системы (проверка, индексация и собственно поиск). |
| By being actively present on the web, developing countries can ensure the visibility of local tourism providers and improve their competitive position in relation to similar developed-country-based service providers. | Активная работа в Интернете позволяет развивающимся странам рекламировать местных поставщиков туристических услуг и укреплять их позиции по отношению к конкурентам из развитых стран. |
| The messages were obtained from a commercial company that routinely harvested all publically available messages written in Dutch on the Dutch-language part of the web. | Эти сообщения были предоставлены коммерческой компанией, которая регулярно собирает все имеющиеся в публичном доступе сообщения на голландском языке, появляющиеся в голландскоязычном Интернете. |