| His photo's all over the web. | Его фото повсюду в интернете. |
| Al-Qaeda posts videos on the web. | Аль-кАида выставляет видео в интернете. |
| It was all over the web. | Это было везде в Интернете. |
| (b) Harmonizing the UNEP image on the World Wide Web and facilitating access and delivery of information on UNEP and the environment to Internet users and other selected clients and partners; | Ь) согласование информации, формирующей представления о ЮНЕП, в Интернете (во «Всемирной паутине») и облегчение доступа к информации и предоставление информации о ЮНЕП и окружающей среде для пользователей Интернетом и других определенных клиентов и партнеров; |
| You got that off the web, didn't you? | Ты это в интернете вычитала? |
| Hate speech on the web | Призывы к национальной ненависти в Интернете |
| Pop-up advertisements appear during web browsing or general desktop use. | При работе в Интернете и в целом при использовании компьютера на экране появляется всплывающая реклама. |
| Many of them purchase services or products via web shops. | Многие из них совершают покупки в интернете. |
| Not everything on the web can be found through Google. | Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла. |
| They saw his web articles on DNA fusion comparisons in Tri-ped demons. | Они видели его статьи в Интернете о сравнении ДНК популяции Три-пед демонов. |
| Most women would be ripping their clothes off in the presence of this kind of web savvy. | Большинство женщин порвало бы свою одежду, чтобы быть такими же подкованными в интернете. |
| Researchers could directly self-publish their experiment data in "semantic" format on the web. | Например, исследователи смогут самостоятельно публиковать свои экспериментальные данные в Интернете в «семантическом» формате, а семантические поисковые системы сделают эти данные доступными в мировом масштабе. |
| The countries would further enhance this type of mechanism if the lists of authorized importers were to be circulated to exporting countries or would be placed on the web. | Рассылка в экспортирующие страны списков лицензированных импортеров или их размещение в Интернете позволили бы странам дополнительно укрепить механизмы такого рода. |
| It provides logistical support to journalists covering the UN and maintains a constant flow of news in six languages through the UN News Centre on the web. | Он оказывает материально-техническую поддержку журналистам, освещающим деятельность ООН, и обеспечивает непрерывный поток новостей на шести языках через свою страничку в Интернете. |
| Webmasters are volunteers working to enhance the organization's face to the world, and to improve the technical solutions of our web efforts. | Вебмастеры - это добровольцы, которые улучшают внешний вид организации и совершенствуют техническую составляющую деятельности Фонда в Интернете. |
| Generally boycotted by the mainstream media propagandists because contrary to the interests of the imperialist system, the real anti-racist ideology and humanist must be massively propagated on the web. | Вообще бойкотировали основные пропагандисты массовой информации, поскольку противоречит интересам империалистической системы, реальные анти-расистской идеологии и гуманиста должно быть массово распространяются в Интернете. |
| (Press releases/statements issued picked up by web and written media) | (Опубликованные пресс-релизы/заявления, процитированные в Интернете и печатных средствах массовой информации) |
| So, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names. | И как это ныне делается в Интернете - они провели голосование, где перебрали кучу очень эрудированных, содержательных, культивированных имен. |
| The Blog Action Day 2009 will be the largest-ever social change event on the web. | Блог действий в день 2009 "станет крупнейшей в истории общественное событие изменения в Интернете". |
| I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" thatattempts to do just this. | Я создал сайт в Интернете для просмотра «Охоты на китов», спомощью которого возможно это сделать. |
| Semantic publishing on the Web, or semantic web publishing, refers to publishing information on the web as documents accompanied by semantic markup. | Семантическая публикация (англ. Semantic publishing) или публикация в семантическом вебе (англ. semantic web publishing) - размещение информации в Интернете в формате документов, сопровождаемых семантической разметкой. |
| Facilitated by the Office of Information and Communications Technology, the ICT Working Group on Knowledge Management initiated the web content management task team to tactically align technologies, tools and techniques for the web content management of United Nations websites. | При содействии Управления по ИКТ Рабочая группа по вопросам управления знаниями выступила инициатором создания целевой группы по управлению размещаемыми на интернете информационными материалами в целях согласования технологий, технических средств и методов создания информационных материалов для веб-сайтов Организации Объединенных Наций с учетом пожеланий конкретных пользователей. |
| Google Toolbar's new SpellCheck button finds any spelling mistakes whenever you type into a web form, including web-based email, discussion forums, and even intranet web applications. | Новая кнопка Панели инструментов Google "Проверка правописания" находит любые ошибки при заполнении веб-форм, включая создаваемые в Интернете сообщения электронной почты, форумы обсуждения и даже веб-приложения интрасети. |
| Chris Anderson: How web video powers globalinnovation | Крис Андерсон: Как видео в интернете способствуетглобальной инновации. |
| SSL capable web browsers support encryption technology, which helps prevent unauthorised users from viewing your account information as it travels over the Internet. | SSL поддерживает технологию шифрования данных, которая защищает информацию о Ваших инвестиционных счетах в Интернете от несанкционированного доступа. |