| A fake Web profile. | Фальшивая страничка в интернете. |
| The goal of the program, according to the documents, was "either (a) a web browsing profile for every visible user on the internet, or (b) a user profile for every visible website on the internet." | Согласно документам GCHQ, программа Karma Police была создана, чтобы обеспечить одно из следующих действий: «а) просмотр профиля посещения веб-страниц для каждого видимого пользователя в Интернете, или б) просмотр данных пользователей для каждого видимого сайта в Интернете». |
| Such a process would aim to incorporate, in addition to the desktop publishing of the United Nations Treaty Series volumes in hard copy, the Web publication component/workflow with a view to publishing the individual treaties on the Web shortly after they are registered. | Такой процесс был бы направлен на обеспечение, помимо подготовки томов «Сборника договоров Организации Объединенных Наций» в печатном виде с использованием настольных издательских систем, возможности их распространения через Интернет с целью размещения отдельных договоров в Интернете вскоре после их регистрации. |
| And everyone who's in this room, and everyone who'swatching this out there on the web, I think, has a duty to demandof their politicians that we make policy based on scientificevidence and on common sense. | имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждыйиз наших зрителей - и в этом зале, и в интернете - обязан требоватьот своего политического представителя решений, основанных нанаучных данных и на здравом смысле. |
| a web community that reviews websites for both entrepreneurs and investors, called Slant "one of the most influential online sources of news, comment, opinion and controversy in the world of indie, pop and mainstream entertainment." | интернет-сообщество, которое обозоревает веб-сайты и для исполнителей и для инвесторов, называют Slant "одним из самых влиятельных источников новостей в интернете, комментариев, мнений и споров в мире инди, поп-музыки и мейнстрима развлечений". |
| All of them are connected, as you can see, to form apicture of me on the Web. | Все они связаны, как вы можете видеть, и вместе формируютмой портрет в Интернете. |
| One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple. Google him and he will make you laugh. | Один из самых смешных блогов в Интернете ведётся моим другом под ником SmartAss Cripple". ["Хитрозадый калека"] "Погуглите его, и вы от души посмеётесь. |
| Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. (SGAC) company, hereby authorizes you to copy documents published by NORTON on the World Wide Web for non-commercial use within your organization only. | Компания Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. настоящим уполномачивает вас делать копии документов, опубликованных компанией NORTON в интернете, в некоммерческих целях для использования только внутри вашей организации. |
| There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. | В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. |
| They could be posted through the Web; they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature. | Их можно публиковать в Интернете, выставить в качестве рекламного щита, расклеить на автобусных остановках и так далее. |
| The ten laws and three keys - I won't go over them because that's why I have a book, and also that's why it's on the Web for free. | Но не об этом речь, вы сами можете это прочитать, тем более что книга есть в бесплатном доступе в интернете. |
| They could be posted through the Web; they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of we're looking at this as trying to build out. | Их можно публиковать в Интернете, выставить в качестве рекламного щита, расклеить на автобусных остановках и так далее. |
| So Dan demonstrates the many self-learners who take this course off the Web, on their own traction, on their own initiative, and it's quite amazing because these people cannot care less about grades. | Ден - пример самоучки, который взял этот курс в Интернете по собственному желанию, по своей инициативе, и это поразительно, потому что такие люди не беспокоятся об оценках. |
| You can download it, install it in Firefox, to see who istracking you across the Web and following you through the digitalwoods. | Вы можете его скачать, установить его в Firefox, чтобыузнать, кто отслеживает ваши действия в Интернете и следит за вамив дебрях цифрового леса. |
| A persistent rumour on the Web holds that Durin IV was the king who led the Dwarves from Khazad-dûm to fight against Sauron with the Last Alliance at the end of the Second Age. | В интернете постоянно муссируется мнение, что Дурин IV был тем самым королём, под водительством которого гномы вышли из Казад-Дума на битву с Сауроном вместе с Последним союзом людей и эльфов в конце Второй Эпохи. |
| If you've got enough money to buy just a Camry, you can build one of these too, and so we put a deep how-to guide on the Web, totally free, with basically order-off-the-shelf parts. | Если ваших средств достаточно на покупку Камри, вы тоже можете построить одного из таких роботов, и для этого мы разместили в Интернете абсолютно бесплатное руководство к действию с основной последовательностью действий по сборке. |
| Recently, UNCJIN was selected as a "Best of the Web" Internet site by Encyclopaedia Britannica. | Недавно ИСООНУП была названа энциклопедией «Британика» лучшим шёЬ-сайтом в Интернете. |
| Web map services were set up for much of the new imagery, thus allowing for fast, low-bandwidth access to the data soon after they were made available. | Через созданную картографическую службу в Интернете предоставлялась значительная часть новых снимков, что обеспечивало быстрый доступ по каналам телефонной связи к данным вскоре после их появления. |
| Finally, the Internet Discrimination Hotline keeps a close eye on overt expressions of racism on the Web." | Наконец, "горячая линия" по вопросам дискриминации в Интернете помогает пристально следить за откровенными проявлениями расизма в сети". |
| RSS (Really Simple Syndication) is a family of Web feed formats that makes it possible to receive latest information you are interested in from websites to your computer or mobile phone, using a relevant application. | RSS (Really Simple Syndication) - это семейство форматов файлов сетевой синдикации, позволяющее на компьютере или в мобильном телефоне, посредством использования соответствующей программы, получать сокращенную версию новостей, публикуемых в интернете. |
| I've had some recent bad press on the World Wide Web. | Обо мне в Интернете недавно написали несколько плохих отзывов. |
| A blog (Web log) is an Internet journal to which the author regularly posts comments, accompanying them with images and videos. | Блог - это дневник в интернете, владелец которого регулярно оставляет в нем записи, сопровождая их изображениями, фотографиями и видео. |
| Powerful Internet search engines have succeeded in making the World Wide Web's vast repository of information and destinations manageable. | Мощные поисковые системы на Интернете превратили его в огромное, но вместе с тем управляемое хранилище информационных и иных ресурсов. |
| The ten laws and three keys - I won't go over them because that's why I have a book, and also that's why it's on the Web for free. | Но не об этом речь, вы сами можете это прочитать, тем более что книга есть в бесплатном доступе в интернете. |
| If you've got enough money to buy just a Camry, you can build one of these too, and so we put a deep how-to guide on the Web, totally free, with basically order-off-the-shelf parts. | Если ваших средств достаточно на покупку Камри, вы тоже можете построить одного из таких роботов, и для этого мы разместили в Интернете абсолютно бесплатное руководство к действию с основной последовательностью действий по сборке. |