| And Ward says he can't be sure, but he thinks Escanso did make it here to the States. | Уорд не уверен, но думает, что Эсканзо в Штатах. |
| Looks like the only thing Dr. Ward was wrong about was Bruno Escanso being in New York. | Уорд ошибся лишь, сказав, что Бруно Эскансо в Нью-Йорке. |
| A'isha Ward had $500,000 wired into a savings account... from an offshore bank just before the break-in. | На банковский счет Аиши Уорд был сделан перевод в размере 500,000 долларов с одного оффшорного банка как раз перед взломом. |
| We've been playing whack-a-mole with these guys since Ward first picked me out of my van. | Мы играли в "угадай-кто" с этими парнями. с тех пор как Уорд забрал меня из моего фургона. |
| At first, the rebels (led mainly by Massachusetts General Artemas Ward) faced some 4,000 British regulars, who were bottled up in the city. | Сначала повстанцы (главным образом, массачусетский генерал Артемас Уорд) столкнулись с примерно 4000 британских солдат, которые были разбросаны по городу. |
| John Ward writing in 1843 noted that the Potteries dialect was "now almost banished by the schoolmasters assiduous care". | В 1843 году Уорд писал, что поттерис «в данный момент почти исчез благодаря усердию директоров школ». |
| In 2005 the Disneyland Railroad named its newly acquired locomotive No. 5 "Ward Kimball" in his memory. | В 2005 году новенький паровоз железной дороги Диснейлэнда (Engine No. 5) назвали «Уорд Кимбалл» - в честь аниматора. |
| In the 1919 election Ward lost the seat of Awarua, and left Parliament. | На дополнительных выборах 1919 года, Уорд потерпел поражение в округе Ауаруа и покинул парламент. |
| After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0. | Обойдя защиту голкипера Павла Лондака, Уорд оказался в нужном месте и, пустив мяч через линию, изменил счет на 1:0. |
| And that's what Clara Ward, a CIA officer, who was also stationed in the area, found out and shared with Senator Wilkes. | И Клара Уорд, офицер ЦРУ, которая также специализировалась в этой теме, все узнала и рассказала Сенатору Вилксу. |
| In Castlefields Ward, for example, approximately 60% of the over 2,000 houses were owned by a registered social landlord. | Например, в микрорайоне Каслфилдс Уорд около 60% жилищного фонда в объеме более 2000 домов принадлежат зарегистрированным владельцам социального жилья. |
| Patrick Ward, "Al-khaskhasa tusāhim fī jadhb al-tamwīl", Al-Nahar, 23 April 2003. | Патрик Уорд, "Приватизация способствует притоку финансов", Аль-Нахар, 23 апреля 2003 г. |
| Ward and Wilkins put the case that Webster was ignorant of recent changes, and inconsistent in championing both Bacon and Fludd, whose methods were incompatible. | Уилкинс и Уорд утверждали, что Уэбстер не в курсе последних изменений в преподавании, и непоследователен в своих взглядах, защищая одновременно Бэкона и Фладда, чьи методы были несовместимы. |
| February 1 - American Civil War: Julia Ward Howe's Battle Hymn of the Republic is published for the first time in the Atlantic Monthly. | 1 февраля - журнал Atlantic Monthly опубликовал текст «Боевого гимна Республики» (англ. Battle Hymn of the Republic), гимна американских аболиционистов, написанный Джулией Уорд Хоу. |
| Lester Frank Ward (June 18, 1841 - April 18, 1913) was an American botanist, paleontologist, and sociologist. | Лестер Фрэнк (Франк) Уорд (англ. Lester Frank Ward; 18 июня 1841 - 18 апреля 1913) - американский ботаник, палеонтолог и социолог. |
| Psychologists in this field, such as Ward Edwards, Amos Tversky and Daniel Kahneman began to compare their cognitive models of decision-making under risk and uncertainty to economic models of rational behavior. | Психологи Уорд Эдвардс, Амос Тверски и Даниэль Канеман начали сравнивать их когнитивные модели принятия решений в условиях риска и неопределенности с экономическими моделями рационального поведения. |
| On July 6, 2002, Daryle Ward became the first player to hit the river "on the fly". | 6 июля 2002 года Дэрил Уорд стал первым игроком, выбившим мяч в реку. |
| However, by mid-July, Ward had recruited additional Westerners and over 80 Filipino "Manilamen", and purchased several artillery pieces, and once again, his forces assaulted Sung-Chiang (松江). | К середине июля Уорд рекрутировал ещё европейцев, а также 80 «манильцев» с Филиппин, и приобрёл несколько артиллерийских орудий, после чего атаковал Сунцзян вновь. |
| In the course of these actions against superior numbers, thousands of Taiping were killed or wounded, while Ward himself suffered five wounds, including the loss of a finger to a musket ball. | Бои были интенсивными, было убито несколько тысяч тайпинов, сам Уорд получил пять ранений, в том числе потерял палец, оторванный мушкетной пулей. |
| However, two of these were disqualified before the live shows began: Hazel Kaneswaran was found to be too old to participate while Nicola Ward refused to sign the contract, claiming the pay the group would receive was too low. | Однако двое были дисквалифицированы ещё до начала шоу: Хэзэл Кэйнсуорен, которая была старше, чем того требовали правила, и Никола Уорд, отказавшаяся подписать контракт из-за низкой оплаты. |
| In 1863, the family moved to Bluff (then officially known as Campbelltown), in New Zealand's Southland region, seeking better financial security - Hannah Ward established a shop and a boarding house. | В 1863 году семья переехала в Блафф (ныне Кэмпбеллтаун), в Южном регионе, Новой Зеландии в поисках финансового благополучия - Ханна Уорд открыла магазин и гостиницу. |
| Deschanel and M. Ward both featured on The Place We Ran From (2010), the album by Snow Patrol member Gary Lightbody's side project, Tired Pony. | Дешанель и Уорд принимали участие в записи альбома The Place We Ran From сайд-проекта Tired Pony члена группы Snow Patrol Гэри Лайтбоди в 2010 году. |
| Ward believed that a highly educated public was essential if a country was to be governed effectively, and he foresaw a time when the emotional and partisan nature of contemporary politics would yield to a much more effective, dispassionate, and scientific discussion of issues and problems. | Уорд считал, что для эффективного управления страной определяющим условием выступает высокообразованная общественность, предполагая, что в будущем эмоциональный и непрозрачный характер современной политики уступит гораздо более эффективному, беспристрастному и научному обсуждению вопросов и проблем. |
| Ward described the making of the album as "a healing process," and fortunately, as the band was finishing up, his sister had gone into remission. | Уорд описывал процесс написания песен как «процесс выздоровления» и когда Cold заканчивали работу над альбомом у Джен началась ремиссия. |
| Within 10 minutes, the Foreign Arms Corps had suffered 50% casualties, and Ward himself was shot in the left jaw, with an exit wound in the right cheek, scarring him for life and leaving him with a speech impediment. | За 10 минут Отряд иностранного оружия потерял половину личного состава, сам Уорд получил пулю в левую скулу (это ранение оставило у него шрам на всю жизнь и привело к трудностям с речью). |