| For Volume One, the pair collaborated via e-mail, with Ward working in his studio in Portland, Oregon and Deschanel in her home in Los Angeles, California. | Пара сначала сотрудничала по электронной почте; Уорд работал на своей студии в Портленде, а Дешанель у себя дома в Лос-Анджелесе, затем она отправилась к нему. |
| Mr. Ward here is something of an expert on S.H.I.E.L.D., and you an expert on the Obelisk. | Мистер Уорд у нас что-то вроде эксперта по Щ.И.Ту, а вы эксперт по Обелиску. |
| Up next, local law enforcement and the FBI are scouring the area north of Spokane for any evidence that can lead them to missing heiress Emma Ward. | Местные правоохранительные органы и ФБР прочёсывают область к северу от города Спокан в поисках любых улик, которые помогут найти пропавшую Эмму Уорд. |
| If you just do things my way, it'll all work out for you, Ward. | Если просто будешь делать всё по-моему, всё у тебя получится, Уорд. |
| I haven't had a dad for 13 years, Ward, and by some miracle, he's... he's here. | У меня не было отца 13 лет, Уорд, и каким-то чудом он... он здесь. |
| Mrs. Ward, we're sorry to inform you that your husband was in a car accident. | Миссис Уорд, нам жаль сообщать вам, но ваш муж попал в аварию |
| I don't think so, Mrs. Ward. | Я так не думаю, миссис Уорд |
| Why don't you tctch where you're going, Ward? | Почему ты не смотришь, куда идешь, Уорд? |
| Are you saying you think Dr. Ward did this? | Ты думаешь, что это сделал доктор Уорд? |
| Garrett's there, which means Ward's probably there, too. | Гаррет там, что означает, Уорд, наверное, тоже там. |
| I'm agent Grant Ward, and I could rupture your spleen with my left pinky... Blind-folded! | Я агент Грант Уорд и я могу разорвать вашу селезенку левым мизинцем... с завязанными глазами! |
| International organizations involved are represented by Mr. Juraj Riecan (UNECE), Mr. Marco Pellegrino (Eurostat) and Mr. Denis Ward (OECD). | Участвующие международные организации представляют г-н Юрай Ричан (ЕЭК ООН), г-н Марко Пеллегрино (Евростат) и г-н Денис Уорд (ОЭСР). |
| Ambassador Ward further stated that treaty bodies were free to distil relevant passages from reports submitted to CTC and engage the States concerned on those issues when they appeared before the treaty bodies. | Посол Уорд заявил также, что договорные органы могут свободно ссылаться на соответствующие выдержки из докладов, представляемых в КТК, и обсуждать эти вопросы с делегациями заинтересованных государств, прибывающих на заседания договорных органов. |
| Mr. Ward: We also join others in welcoming High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative Jacques Paul Klein, who are here with us today. | Г-н Уорд: Мы тоже присоединяемся к другим ораторам и приветствуем находящихся здесь сегодня с нами Высокого представителя Вольфганга Петрича и Специального представителя Жака Поля Клайна. |
| Ward emphasized the importance of social forces which could be guided at a macro level by the use of intelligence to achieve conscious progress, rather than allowing evolution to take its own erratic course as proposed by William Graham Sumner and Herbert Spencer. | Уорд подчёркивал важность общественных сил, которые могли бы на макроуровне для достижения осознанного прогресса руководствоваться интеллектом, а не позволять эволюции идти своим собственным неустойчивым курсом, как это предложили Уильям Грэм Самнер и Герберт Спенсер. |
| Edmond Breon played Fedor, Violet Lewis played Lisa, Laurence Anderson played Victor, Lydia Yavorska played Masha, and Anthony Ward played Prince Abreskov. | Эдмонд Бреон играл Фёдора, Вайолет Льюис играла Лизу, Лоренс Андерсон играл Виктора, Лидия Яворска играла Машу, и Энтони Уорд играл князя Абрезкова. |
| September 13 - Robert Ward, composer September 15 - Richard Arnell, English composer (d. | 13 сентября - американский композитор Роберт Уорд 15 сентября - английский композитор Ричард Арнелл (ум. |
| Tyler Ross plays Columbus, Kirk Ward plays Tallahassee, Maiara Walsh plays Wichita and Izabela Vidovic plays Little Rock. | Тайлер Росс сыграет Колумба, Кирк Уорд сыграет Таллахасси, Майара Уолш сыграет Уичиту, а Изабела Видович сыграет Литл-Рок. |
| Firstly, he married Susan Mary Hornby (1929-2005), daughter of Michael Charles St John Hornby and Nicolette Joan Ward, on 19 October 1951. | 1-я жена с 19 октября 1951 года Сьюзан Мэри Хорнби (1929-2005), дочь Майкла Чарльза Сент-Джона Хорнби и Николетт Джоан Уорд. |
| Following this tour, the band members took a month vacation (Jim Ward remained on vacation until the recording of In/Casino/Out) before rehearsing for their next record and subsequent tour. | По прошествии этого тура участники группы взяли месячный отпуск (Джим Уорд отдыхал до записи In/Casino/Out) прежде чем приступить к репетициям и отправиться в следующий рекордный для них тур. |
| WARD, CONSTANCE NYPD, TRAFFIC. | КОНСТАНС УОРД ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ ЙОРКА. |
| Mr. Ward, the dumpster that Claudia's body was left in is in Soho, and the text that she sent you came from the same area. | Мистер Уорд, контейнер, в который бросили тело Клаудии, находился в Сохо, и сообщение от неё было отправлено из этого же района. |
| Please convey that to UNTAET. Mr. Ward: My delegation welcomes your presidency, Sir, and your stated commitment and efforts to bring further transparency to the Security Council. | Г-жа Уорд: Г-н Председатель, наша делегация приветствует Вас на посту Председателя и мы признательны Вам за Вашу приверженность и усилия по обеспечению дальнейшей транспарентности в работе Совета Безопасности. |
| Mr. Ward: It is important for the Security Council to be examining this issue at this time, just two days after adopting a comprehensive new approach to peacekeeping operations. | Г-н Уорд: Весьма важно, что Совет Безопасности занимается обсуждением этого вопроса сегодня, всего лишь два дня спустя после того, как он утвердил всеобъемлющий новый подход к осуществлению операций по поддержанию мира. |
| The current members are: Graeme Oakley, Alice Born, Max Booleman, Gary Dunnet, Joza Klep, Bo Sundgren, Daniel Gillman, Juraj Riecan, Marco Pellegrino, Denis Ward, and Jana Meliskova. | В настоящее время ее членами являются: Грэм Окли, Элис Борн, Макс Болеман, Гари Даннет, Еза Клеп, Бо Сундгрен, Дэниэл Джиллман, Юрай Ричан, Марко Пеллегрино, Дэнис Уорд и Яна Мелискова. |