| This was the last album that was recorded with their initial lineup, as bassist Ward Evans left the band after two tours in Europe and was replaced with Phil Cuttino. | Этот диск был последним, который коллектив записал в первоначальном составе: после двух европейских туров группу покинул басист Уорд Эванс, вместо которого взяли Фила Каттино. |
| By mid-January order was restored and in April 1945 Ward handed over command of the 4th Division to Major General Colin Callander, where he became chief of staff to Lieutenant General Ronald Scobie, the British commander in Greece. | К середине января 1945 года порядок был восстановлен, и в апреле Уорд передал командование своей дивизией, чтобы стать начальником штаба у Рональда Скоби, британского главнокомандующего в Греции. |
| In May 1861, Ward once again led the Foreign Arms Corps into battle at Chingpu, and once again, the assault failed, with heavy casualties. | В мае 1861 года Уорд опять повёл Отряд иностранного оружия на Цинпу, и опять был отбит с тяжёлыми потерями. |
| The Lyttelton Times' editor, Crosbie Ward, made an imputation of unknown content, and this spurred FitzGerald to set up The Press as a rival newspaper. | Главный редактор Lyttelton Times, Кросби Уорд, допустил включение непроверенного материала, что подтолкнуло Фицджеральда к основанию The Press как конкурирующей газеты. |
| That eco group that Ward was supposedly a part of? | Это та экогруппа, частью которой был Уорд? |
| You know, I never liked you, Ward, not since our first sit-down, but I never figured you for John Garrett's lapdog. | Ты знаешь, ты никогда мне не нравился, Уорд, не с момента нашего короткого совещания, но я не могла представить тебя ручной собачонкой Гаррета. |
| Asteroid strikes get all the coverage, but "MedeaHypothesis" author Peter Ward argues that most of Earth's massextinctions were caused by lowly bacteria. The culprit, a poisoncalled hydrogen sulfide, may have an interesting application inmedicine. | Все внимание уделяется столкновениям с астероидами, ноавтор «Гипотезы Медеи» Питер Уорд утверждает, что причинойбольшинства массовых исчезновений на Земле были простейшиебактерии. Виновник, токсин под названием сероводород, может иметьинтересное применение в медицине. |
| The future Prime Minister Joseph Ward moved an amendment in 1894 that gave preference to Māori names for any new features and allowed the alteration of misspelt names (although this did not always occur). | Премьер-министр страны Джозеф Уорд в 1894 году внёс в законодательство поправку, согласно которой при наречении новых географических объектов предпочтение должно было отдаваться маорийским названиям, а также исправлению старых названий с ошибками (хотя это не всегда соблюдалось на практике). |
| American sociologist Lester Frank Ward in an 1881 paper for the Penn Monthly was an active advocate of a sociocracy to replace the political competition created by majority vote. | Американский социолог Лестер Фрэнк Уорд в статье 1881 года для Penn Monthly был активным сторонником социократии как альтернативе политической конкуренции, возникающей при борьбе за большинство голосов избирателей. |
| Forbes and Veitch both vied as candidates for the leadership of the United Party, but the position eventually went to a former Liberal Party Prime Minister, Joseph Ward. | Форбс и Вейтч выставили свои кандидатуры на пост главы Объединённой партии, но в результате партию возглавил бывший премьер от Либеральной партии Джозеф Уорд. |
| Ward followed his father in his anti-Stratfordian interests, but favoured Oxford as the true author, influenced by J. Thomas Looney's "Shakespeare" Identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford (1920). | Уорд последовал за своим отцом в его нестратфордианскоом направлении, но отдавал предпочтение Оксфорду как истинному автору, находясь под влиянием работы Джона Томаса Луни "Shakespeare" Identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford (1920). |
| After two other notable screenplays for Swing Shift and Mrs. Soffel, he gave his directorial debut with The Prince of Pennsylvania in 1988, a film with Keanu Reeves and Fred Ward. | После двух заметных сценариев к фильмам «Дополнительная смена» и «Миссис Соффел», его режиссёрским дебютом стал фильм «Принц Пенсильвании» в 1988 году, где главные роли исполнили Киану Ривз и Фред Уорд. |
| About a year prior to recording 13 Ways, the band enlisted guitarist Terry Balsamo; frontman Scooter Ward, who had sung and played guitar, wanted to focus solely on singing. | Примерно за год до записи альбома группа включила в состав Терри Бальзамо, так как Скутер Уорд, который ранее одновременно играл на гитаре и пел, хотел сосредоточиться на пении. |
| She won her first bout, against Spain's Araceli Navarro, when her opponent was forced to withdraw due to a shoulder injury (Ward was winning 12-7 at the time). | Первый матч она выиграла без особой трудности: её соперница, испанка Арасели Наварро получила травму плеча и отказалась от борьбы (на тот момент Уорд вела 12:7). |
| Ward, facing arrest and numerous political difficulties arising from the Western governments' desire to remain neutral, opted to become a Chinese subject, stymieing efforts by the British navy and other Western forces to stop him. | Под угрозой ареста и в связи с политическими трудностями, вызванными желанием западных стран остаться нейтральными во внутрикитайском конфликте, Уорд принял китайское подданство, чем поставил в тупик британских офицеров, пытавшихся пресечь его деятельность. |
| Ultimate Play the Game was founded in the Leicestershire town of Ashby-de-la-Zouch in 1982 by Tim and Chris Stamper, their friend John Lathbury, and Tim's girlfriend (later wife) Carole Ward. | Компания Ultimate Play the Game была основана в городе Эшби-де-ла-Зауч (англ.)русск. графства Лестершир в 1982 году братьями Тимом и Крисом Стэмпер, их другом Джоном Лэтбери и подругой Тима, позже женой, Кэрол Уорд. |
| Kalember may be best known for her role as Georgiana "Georgie" Reed Whitsig in the NBC drama series, Sisters, alongside Swoosie Kurtz, Sela Ward, and Julianne Phillips, from 1991 to 1996. | Кэлембер добилась наибольшей известности благодаря своей роли Джорджианы Рид Уитинг в длительном телесериале «Сёстры», где снималась наравне со Свуси Кёрц, Силой Уорд и Джулианной Филлипс с 1991 по 1996 год. |
| In 1857, Ward sought work as a mercenary, but when he did not secure such work, he served as the first mate on a coastal steamship in dangerous waters. | В 1857 году Уорд искал работу в качестве наёмника, но пока возможности повоевать не подворачивалось - плавал первым помощником на пароходе, совершавшим каботажные переходы в опасных китайских водах. |
| Florence later took up her mother's mantle as a committed suffragette, making public speeches on the subject and writing the book, Julia Ward Howe and the Woman Suffrage Movement (1913). | Ирония заключалась в том, что позже Флоренс унаследовала материнскую накидку и произносила публичные речи, став рьяной суфражисткой, и написала книгу под заголовком Джулия Уорд Хауи и Движение за право голоса женщин (1913). |
| Ward put in a transfer request; however, differences were resolved and he still wore the Brighton shirt for the first game in the top flight which saw Brighton lose 4-0 to Arsenal. | Уорд изъявил желание в трансфере, однако разногласия были преодолены, и он всё ещё носил футболку «Брайтона» на первой игре в высшем дивизионе, которую «Брайтон» проиграл со счётом 4:0 «Арсеналу». |
| The Nelson Mail's Nick Ward described the EP as "indie-flavoured electronica" and detailed Lorde's voice as "smoky". | Ник Уорд из газеты The Nelson Mail (англ.)русск. описал мини-альбом, как «инди-пикантная электроника», а вокал Лорд, как «выразительный». |
| Joy is present with Harold when Ward shows up trying to get Joy away from Harold, after Bakuto gets him out of the hospital. | В серии «Бар Большого Босса» Джой присутствует с Гарольдом, когда Уорд появляется, желая взять Джой с ним после того, как Бакуто вытащил его из больницы. |
| World Bank: Ms. Margery Waxman, Director, Financial Market Integrity; European Commission: Mr. Fernando Valenzeula, Deputy Director-General, External Relations; Ambassador Curtis Ward, Counter-Terrorism Committee Technical Assistance and Liaison Expert. | Всемирный банк: г-жа Марджери Вэксман, Директор по вопросам, касающимся обеспечения соответствия деятельности финансового рынка установленным требованиям; Европейская комиссия: г-н Фернандо Валенсеула, заместитель Генерального директора по внешним сношениям; Посол Кертис Уорд, эксперт Контртеррористического комитета по вопросам технического содействия и связи. |
| Hill: What does "S.H.I.E.L.D." stand for, agent Ward? | Как расшифровывается Щ.И.Т., агент Уорд? |
| Mackie, this is Terrence Ward, I'm the senior vice, | Макки, с вами говорит Теренс Уорд. |