Mr. Ward was very nice to me, and I wanted to give him back the money he payed for my meal. |
Мистер Уорд был очень добр ко мне, и я хотел вернуть ему деньги за мой обед. |
It's against the rules of the house, Mr. Ward. |
В этом доме такое не разрешается, мистер Уорд. |
Don't let Principal Ward catch you, or else he'll kill you. |
Смотри, чтобы директор Уорд тебя не застукал, а то он тебя прибьет. |
Principal Ward, lovely day is it not? |
Директор Уорд, прекрасный день сегодня, правда? |
Not if Coach Ward put him up to it. |
что тренер Уорд подтолкнул его на это. |
You know what Coach Ward said about you. |
что тренер Уорд рассказал про вас? |
More moving, less talking, Agent Ward. |
Меньше слов, больше дела, Агент Уорд. |
If details get out, the whole operation could be compromised, lives could be lost, Ward and Fitz among them. |
Если эти детали раскроются, вся операция может быть под угрозой, люди могут пострадать, в том числе Уорд и Фитц. |
I figured you and my father must've dealt with guys like Ward all the time. |
Я подумал, что вы с отцом постоянно имели дело с такими как Уорд. |
Mr. Ward: Allow me, Mr. President, to congratulate you for convening this informational meeting on the Democratic Republic of the Congo. |
Г-н Уорд: Позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого информативного заседания по Демократической Республике Конго. |
Ward became a free agent at the end of the 1988-1989 season and the Stars did not offer him a contract. |
Уорд стал свободным агентом в конце 1988/89 сезона, и «Старз» не предложили ему новый контракт. |
On 3 May Little and Aaron Ward (DM-34) were again on picket duty. |
З мая Little и Аарон Уорд (DM-34) были снова на патрулировании. |
Building Floor 6 Fimexco 231-233 Le Thanh Ton Street, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC. |
Строительные выставки 6 Fimexco 231-233 Ле Тхань-стрит Ton, Бен Тхань Уорд, District 1, Хошимине. |
One of the soldiers, Turani (Jared Ward), decides to hang back for a minute and help Brody by supplying covering fire. |
Один из солдатов, Турани (Джаред Уорд), решает подождать минуту и помочь Броуди, устраивая заградительный огонь. |
The same year, Mendelsohn starred as Ned in Beautiful Kate, directed by Rachel Ward, opposite Bryan Brown and Rachel Griffiths. |
В том же году Мендельсон снялся в роли Неда в ленте «Красивая Кейт», режиссёр Рэйчел Уорд, вместе с Брайаном Брауном и Рейчел Гриффитс. |
In August 1765, with Ward once again governor, the Rhode Island General Assembly passed resolutions following the lead of Patrick Henry of Virginia. |
В августе 1765 года, когда Уорд был губернатором, Генеральная ассамблея Род-Айленда приняла резолюции, последовав указаниям Патрика Генри из Вирджинии. |
Ward's basic political outlook was that the state existed to support and promote private enterprise, and his conduct as Treasurer reflects this. |
Уорд считал, что государство существует для поддержки и развития частных предприятий, и его деятельность во главе казначейства была отражением этих взглядов. |
Ward was a three-time New England Golden Gloves champion boxer who turned pro in 1985, winning his first fourteen fights. |
Уорд был трёхкратным чемпионом Новой Англии в турнире по боксу «Золотые перчатки», и стал профессионалом в 1985 году, выиграв четырнадцать боев. |
This placed Ward, as Treasurer, in a politically difficult situation, and he was forced to resign his portfolios on 16 June. |
Уорд как казначей оказался в сложном положении и 16 июня был вынужден подать в отставку. |
Legion of Terror (1936) starred Ward Bond and Bruce Cabot, and was based on this group. |
Легион террора (1936) - фильм, где снялись Уорд Бонд и Брюс Кэбот, был основан на идеях и истории легиона. |
However, his career leveled off, and after losing four consecutive fights in 1990/91, Ward took a hiatus from boxing. |
Тем не менее, его карьера пошла под откос, и после четырёх последовательных поражений, в 1990 году Уорд взял в спорте паузу. |
While a student at the Schools, Ward became a member of The Clique, a group of painters led by Richard Dadd. |
Еще во время учебы в академии, Уорд стал членом группы художников «Клика», возглавляемой Ричард Даддом. |
On 28 May 1930, Ward succumbed to strong pressure from his colleagues and his family, and passed the premiership to Forbes. |
В конце концов, 28 мая 1930 года Уорд уступил сильному давлению со стороны своих коллег и семьи, и передал пост премьера Форбсу. |
In the October 2, 2014 edition of the Rolling Stone magazine, Ward stated "I quit because it was driving me nuts". |
В выпуске журнала Rolling Stone от 2 октября 2014 года Уорд заявил: "Я ушел, потому что это сводило меня с ума". |
Ward increasingly focused on foreign affairs, which was seen by his opponents as a sign that he could not cope with the country's problems. |
Уорд все более сосредотачивался на внешней политике, в чём его противники видели знак, того он не способен справиться со внутренними проблемами. |