| Only take the shot if you have to, Ward. | Стреляй только в случае необходимости, Уорд. |
| In August 1765, with Ward once again governor, the Rhode Island General Assembly passed resolutions following the lead of Patrick Henry of Virginia. | В августе 1765 года, когда Уорд был губернатором, Генеральная ассамблея Род-Айленда приняла резолюции, последовав указаниям Патрика Генри из Вирджинии. |
| Confirm what your family believes, what everybody believes - That Grant Ward is weak and worthless. | Так ты докажешь то, во что верит твоя семья, во что все верят - что Грант Уорд слабый и бесполезный. |
| Ward's got that now. | Уорд теперь так может. |
| Talk to me, Ward. | Поговори со мной, Уорд. |
| Unfortunately, we have this lighting problem, and a ward full of people needing medical attention. | К сожалению, у нас тут проблема с освещением, и полная палата людей, которым требуется медицинская помощь. |
| All right, the ward and the hallway are clear, so let's seal it off. | Так, палата и коридор чисты, так что можно запечатывать. |
| He's turning the ward into a coven. | Это не палата, а какой-то шабаш ведьм. |
| This is the terminal illnesses ward. | Это палата для неизлечимых больных. |
| Karen Shakhnazarov's film Ward Number Six, a screen adaptation of Anton Chekhov's same-titled novella, is a story of a person who feels that the evil of the entire world has ganged up against him. | Тем, кто предпочитает философию деятельности, настоятельно рекомендуется к просмотру фильм "Палата Nº 6" Карена Шахназарова (2009 г.). |
| Get me into that emergency ward! | Отвезите меня в отделение скорой! |
| If this keeps up, I may have to open a special coma ward. | Если это продолжится, мне, возможно, придется открыть отделение для коматозных. |
| No, not to the ward. | Нет, не в отделение (больницы) |
| Upon admission, a prisoner is first sent to a special assessment ward where he/she is assessed from the delinquency aspect as well as medically, sociologically and otherwise, for the purpose of his/her classification and the establishment of his/her re-education programme. | При поступлении в тюрьму заключенных сначала направляют в специальное осмотровое отделение, где их оценивают с точки зрения делинквентности, а также состояния здоровья, в социологическом и ином планах с целью их классификации и включения в соответствующую программу перевоспитания. |
| Well, I understand the Inebriety Ward, but some of these things you're asking for make very little sense. | Я еще пойму отделение для опьяневших, но прочие коррективы просто лишены смысла. |
| And I saw Lewis Ward holding them the day before he died. | И я видел их в руках Льюиса Уорда накануне его гибели. |
| You find anything on Stanton Ward? | Ты нашла что-нибудь на Стенфорда Уорда? |
| All of his conjectures were disproved by academic Shakespeareans, but Ward's Gascoigne theory is still put forth by some modern Oxfordians, while others have disavowed it. | Все его домыслы были опровергнуты учёными шекспироведами, хотя теория Уорда относительно Гаскойна до сих пор поддерживается некоторыми современными оксфордианцами. |
| an evaluation of the Government's response to the CERD Committee decision and an analysis of important native title case law from the Full Federal Court decisions in Western Australia v Ward and Yarmirr v Commonwealth in Native Title Report 2000; and | оценка в Докладе о земельном титуле коренных народов 2000 года ответа правительства на решение Комитета и анализ важного судебного прецедента в отношении права на владение исконными землями, вытекающего из решений Федерального суда полного состава по делам Западная Австралия против Уорда и Ярмирр против Австралийского союза; и |
| Punches, smashing Ward back! - Jab! | Удары сыпятся на Уорда. |
| Ward, Lenihan, you're on the flash flood out at sixteen pools. | Ворд, Ленихан, вы устраните наводнение в шестнадцати бассейнах. |
| You must have realised Tina Ward wasn't an appropriate adult. | Вы должны были понять, что Тина Ворд не годится для присутствия на допросе. |
| And what do you do, Mr. Ward? | А кем вы работаете, мистер Ворд? |
| I don't mean to sound insensitive, Mr. Ward, but why not get a new puppet? | Я не хочу показаться бесчувственным, мистер Ворд, но почему бы не сделать новую куклу? |
| So we will readily offer you many years' experience of AWI company in the field of steel constructions erection across Europe and "Atlas Ward Building Systems Ukraine" company's domestic and overseas achievements. | Мы предлагаем Вам многолетний опыт компании AWI в строительстве металлических зданий по всей Европе и достижения компании «Атлас Ворд Билдинг Системс Украина» в нашей стране и за границей. |
| Given Ward's recent situation, we should... | Учитывая ситуацию с Уордом, мы должны... |
| Pastor Mike was contracted by this man... Glen Ward. | У пастора Майка был договор с ним... с Гленом Уордом. |
| We have a Ward situation that's about to get really bad for all of us. | У нас проблема с Уордом, и это становится очень неприятным для всех нас. |
| Do you think Ward's being controlled? | Ты думаешь Уордом управляют? |
| Ama Dablam was first climbed on 13 March 1961 by Mike Gill (NZ), Barry Bishop (USA), Mike Ward (UK) and Wally Romanes (NZ) via the Southwest Ridge. | Впервые был покорен 13 марта 1961 года Майком Гиллом (Новая Зеландия), Барри Бишопом (США), Майком Уордом (Великобритания) и Уолли Романесом (Новая Зеландия) через юго-западную часть хребта. |
| And we got the Sixth Ward stylings of the legendary Antoine Batiste workin' out here with us tonight, y'all. | Сегодня с нами шестой район в лице легендарного Антуана Батиста. |
| These developments are transforming the ward into a heartland of animé production. | Эти сооружения преобразуют административный район в центр создания аниме. |
| The special ward was founded on March 15, 1947 by the merger of the wards of Fukagawa and Jōtō. | Специальный район Кото был основан 15 марта 1947 года, в результате слияния районов Фукагава и Йото. |
| Target is entering Meguro Ward! | Цель входит в район Мегуро! |
| In a major administrative reorganization of October 1, 1969, Kōhoku Ward was divided, and the present-day area of Aoba Ward became part of the new Midori-ku. | После административной реформы 1 октября 1969 года район Кёхоку был разделен, и территория современного района Аоба стала частью нового района Мидори. |
| He's no servant... he's my ward. | Он не слуга... это мой подопечный. |
| Like with a certain probation officer in California whose ward wasn't supposed to leave the state. | Как с тем инспектором из Калифорнии, осуществляющим надзор, чей подопечный не должен был покидать штат. |
| It was during this period that the most famous Green Arrow story appeared, in Green Lantern #85-86, when it was revealed that Green Arrow's ward Speedy was addicted to heroin. | Именно в этот период была выпущена одна из самых известных историй о Зелёной Стреле, появившаяся в «Green Lantern» (том 2) #85-86, в котором оказалось, что подопечный Зелёной Стрелы, Спиди, пристрастился к героину. |
| What's keeping my ward? | Что скрывает мой подопечный? |
| A ward - that's a nice word for it. | "Подопечный" - какое подходяще выбранное слово. |
| Now we know why Ward tried to bomb that conference - | Теперь мы знаем, зачем Вард пытался взорвать ту конференцию... |
| His force consisted of two heavy cruisers (San Francisco and Portland), three light cruisers (Helena, Juneau, and Atlanta), and eight destroyers: Cushing, Laffey, Sterett, O'Bannon, Aaron Ward, Barton, Monssen, and Fletcher. | В его распоряжении были два тяжёлых крейсера Сан-Франциско и Портленд, три лёгких крейсера (Хелена, Атланта и Джуно) и восемь эскадренных миноносцев: Кашинг, Лэффи, Стеретт, О'Баннон, Аарон Вард, Бэртон, Монссен и Флетчер. |
| Ward was sent back in time on some history-altering mission | Вард был послан в прошлое, чтобы изменить ход истории. |
| Both studies doubt that Ward really saw the event since his estimated magnitude is significantly off from the later reconstructed lightcurve and conclude that Hartwig should be considered as the discoverer of the Supernova. | В обеих работах выражены сомнения в том, что Вард действительно видел вспышку, так как его оценка блеска отклонялась от реконструированной впоследствии кривой блеска на З звёздных величины и заключено, что первооткрывателем сверхновой следует считать Хартвига. |
| The first US patent for such a device (U.S. Patent 61,584) was awarded to L.F. Ward of Elyria, Ohio, on January 29, 1867. | Первый американский патент на такое устройство (патент США Nº 61584) получил Л. Ф. Вард (L.F. Ward) из Элирии (Elyria), штат Огайо, 29 января 1867 года. |
| That's not what Ward needed from me. | Уорду не это было от меня нужно. |
| You really think he can lead us to Ward? | Вы правда думаете, что он приведёт нас к Уорду? |
| I should like in this connection to express my delegation's deep appreciation to Ambassador Ward of Jamaica for the competence and determination he displayed in guiding the deliberations of the Working Group. | В этой связи я хотел бы от имени моей делегации выразить нашу глубокую признательность послу Уорду, Ямайка, за компетентность и решимость, проявленные им при руководстве проводимыми в Рабочей группе прениями. |
| Many delegations commended Curtis Ward of Jamaica on his able chairmanship of the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations and his efforts to strengthen the triangular relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat. | Многие делегации выразили признательность Кертису Уорду из Ямайки за умелое выполнение функций председателя Рабочей группы Совета Безопасности полного состава по операциям по поддержанию мира и за его усилия по укреплению трехсторонних отношений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом. |
| Ward has to got to be more aggressive. | Уорду нужно быть более агрессивным. |
| You have a ward, like Bruce Wayne. | У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна. |
| Morgana is the King's ward | Моргана - подопечная короля. |
| I am Mr Smith's ward. | Я - подопечная мистера Смита. |
| You're his ward. | Вы - его подопечная. |
| That's Johanna, his pretty little ward. | Это Джоанна, его маленькая прелестная подопечная. |
| I thought Carl Ward was your man on the inside. | Мне казалось, что Карл Уард был у тебя в роли крысы. |
| As Mr. Michael Ward underlined, | В этой связи г-н Майкл Уард подчеркнул следующее: |
| Carl Ward is crooked because he got shot? | Карла Уард - подозреваемый, потому что его подстрелили? |
| Sheila Ward, Forestry Commission, United Kingdom | Уард Шейла, Лесохозяйственная комиссия, Соединенное Королевство |
| On March 14, 1836, Ward and King were attacked by Urrea and more than 200 Mexican soldiers as they were about to leave. | 14 марта 1836 года Уард и Кинг на обратной дороге были атакованы более чем 200 мексиканскими солдатами генерала Урреа. |
| And yet they represent only ten percent of your ward. | И пока они представляют только 10 процентов Вашего округа. |
| We're from the North Ward Merchants Protective Cooperative. | Мы из охранной фирмы для Предпринимателей Северного Округа. |
| I think you should run against Becks for alderman of the 52nd Ward and win. | Думаю, вам стоит выступать на выборах против Бэкса в совет 52 округа и выиграть. |
| On 3 June 2010, he announced that he would back Anderton's desire for the mayoralty, and that he himself would seek election for Christchurch City Council in the Spreydon-Heathcote ward. | З июня 2010 года он заявил, что поддержит кандидатуру Андертона на пост мэра, а сам будет баллотироваться в городской совет Крайстчерча от избирательного округа Спрейдон-Хиткот (англ. Spreydon-Heathcote). |
| This may, therefore, be seen as an investment in the social sector. PCRW has gone a strategic shift since 1999. WDD has facilitated the small women's groups at ward and below ward levels into autonomous community-based organizations. | Департамент по вопросам женщин и развития оказывал содействие небольшим женским группам на уровне избирательного округа и ниже этого уровня, с тем чтобы они смогли объединиться в самостоятельные организации на уровне общины. |
| Isabella, my ward, Jane. | Изабелла, моя воспитанница, Джейн. |
| Have you told Gwendolen that you have... an excessively pretty ward who's only just eighteen? | А ты сказал Гвендолин, что у тебя есть очень хорошенькая воспитанница, которой только восемнадцать? |
| I'm Mr. Worthing's ward. | Я воспитанница мистера Уортинга. |
| And my ward Jane. | И моя воспитанница Джейн. |
| Near the window, at an embroidery frame, sat a young lady, her ward. | У окошка сидела за пяльцами барышня, её воспитанница. |
| You are his ward and you must obey his wishes. | Он ваш опекун, и вы должны выполнять его волю. |
| His ward, He doesn't have a daughter. | Он мой опекун, у него нет детей. |
| A guardian may not therefore prevent his ward from marrying the person whom she wishes to have as her husband. | Опекун поэтому не может воспрепятствовать своей подопечной выйти замуж за человека, которого она желает видеть своим мужем. |
| "Who is a parent or guardian to provide opportunities for education to his child, or as the case may be, ward between the age of 6 and 14 years". | "Родитель обеспечивает возможности для обучения своего ребенка, а опекун - своего подопечного в возрасте от 6 до 14 лет". |
| A special guardian is also appointed to a ward in the event of a dispute between the ward and guardian, for the purpose of concluding individual legal transactions between them and in other cases if their interests are at odds. | Специальный опекун также назначается для ребенка в случае возникновения спора между подопечным и опекуном в отношении совершения юридических действий и в других конфликтных случаях. |
| Survivors were rescued by her sister ship, Aaron Ward. | Сто выживших при крушении моряков были подобраны эсминцем Aaron Ward. |
| So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog and I randomly went through it. | Тогда я взял замечательный большой каталог Montgomery Ward за 1895 год и я случайным образом пробежался по нему. |
| A corporate buyer from Montgomery Ward who was in charge of the Bally system put the two groups in contact, and a deal was eventually arranged. | Корпоративный покупатель от Montgomery Ward, заплативший за покупку, свел 2 группы вместе, и сделка состоялась. |
| In the late 1950s he worked for a time writing and editing short stories for magazines, before receiving his first break in television when he contributed an episode to the famous medical series Emergency - Ward 10 (1957). | В конце 1950-х годов работал над написанием и корректурой коротких рассказов для журналов, до того как получил первую возможность поработать на телевидении - тогда Холмс участвовал в создании одного из эпизодов популярного в то время медицинского сериала Emergency Ward Ten. |
| Lester Frank Ward (June 18, 1841 - April 18, 1913) was an American botanist, paleontologist, and sociologist. | Лестер Фрэнк (Франк) Уорд (англ. Lester Frank Ward; 18 июня 1841 - 18 апреля 1913) - американский ботаник, палеонтолог и социолог. |