| We were pleased to see the establishment of a Security Council Working Group on peacekeeping, and we were especially satisfied to see the chairmanship of that Group placed in the very capable hands of Ambassador Curtis Ward of Jamaica. | Мы приветствуем учреждение Советом Безопасности Рабочей группы по миротворчеству и с особым удовлетворением отмечаем тот факт, что эту Группу возглавляет опытный посол Ямайки Кертис Уорд. |
| The palaeontologist Peter Ward has argued that the evolution of the air sac system, which first appears in the very earliest dinosaurs, may have been in response to the very low (11%) atmospheric oxygen of the Carnian and Norian ages of the Triassic Period. | Палеонтолог Питер Уорд считает, что эволюция системы воздушных мешков, которая имелась даже у самых ранних динозавров, возможно, изначально была ответом на очень низкое (11 %) содержание кислорода в атмосфере в триасовом периоде. |
| The title of the graphic novel is a reference to the War on Terror as well as the catchphrase ("Holy, Batman! ") used by Burt Ward (Robin) in the 1960s Batman television series. | Название является отсылкой к теме войны против терроризма и к ключевой фразе «Holy, Batman!», используемой Робином, роль которого исполнял Бёрт Уорд в сериале 60-х годов «Бэтмен». |
| The diverse interests of the Liberal Party, many believed, had been held together only by Seddon's strength of personality and his powers of persuasion - Ward was not seen as having the same qualities. | Многие считали, что разнообразие интересов в Либеральной партии уравновешивается только сильными личными качествами Седдона, его силой убеждения, многим казалось, что Уорд не обладает такими качествами. |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| So Lou said, "Be happy that I went to press as soon as I did because 10 minutes later, Bumble Ward called back to say Tim has more statements to make." | Лу и говорит: Ты б радовался, что я так быстро сдал материал, ведь всего через десять минут снова позвонила Бамбл Уорд. |
| The Director of Norse Air is identified as Deidre Ward, based in Rivonia, South Africa. | Директором «Норси эйр» числится Дейдри Уорд из города Ривония, Южная Африка; |
| Mr. Ward Llambias (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that Puerto Rico was fighting not only for its own freedom but also for that of Latin America, as the United States increasingly asserted its political and social domination. | Г-н Уорд Льямбиас (организация «Великие национальные ориентиры Пуэрто-Рико») говорит, что Пуэрто-Рико борется не только за свою свободу, но и за свободу Латинской Америки, поскольку Соединенные Штаты все больше утверждают свое политическое и социальное господство. |
| We ought to find more ways to do that. Ambassador Ward deserves credit for trying to find ways to improve the way in which the Security Council and troop-contributing countries interact and to build a way for real exchanges in that connection as well. | Посол Уорд заслуживает нашей признательности за то, что он старался усовершенствовать контакты между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, а также сделать возможным проведение подлинных обменов мнениями в этом плане. |
| Sir Leslie Matthew Ward (21 November 1851 - 15 May 1922 London) was a British portrait artist and caricaturist who over four decades painted 1,325 portraits which were regularly published by Vanity Fair, under the pseudonyms "Spy" and "Drawl". | Сэр Лесли Уорд (англ. Leslie Matthew Ward; 1851-1922) - английский художник-портретист и шаржист, создавший за четыре десятилетия деятельности более 1300 портретов-карикатур, которые регулярно публиковались в журнале Vanity Fair под псевдонимами Spy и Drawl. |
| In their work The Life and Death of Planet Earth, authors Peter D. Ward and Donald Brownlee have argued that some form of animal life may continue even after most of the Earth's plant life has disappeared. | В своей работе «Жизнь и смерть планеты Земля», авторы Питер Д. Уорд и Доналд Браунли утверждают, что некоторые формы животной жизни могут продолжить существование даже после того как бо́льшая часть растительной жизни на Земле исчезнет. |
| He is still revered by Brighton fans who sing a song dreaming of a team in which every player is Peter Ward: 'We all live in a Wardy Wonderland.' | Он по-прежнему почитается болельщиками «Брайтона», которые поют песни и мечтают о команде, в которой каждый играет как Питер Уорд: «Мы все живем в стране чудес Уорди.» |
| Ward (1981) derived the distribution from the product for two random variables, z = a y, where a has a chi distribution and y a complex Gaussian distribution. | Уорд (1981) получил K-распределение как распределение произведения двух случайных величин, z = ay, где а имеет хи-распределение, а y - комплексное гауссово распределение, в результате чего модуль величины z имеет K-распределение. |
| Ward finally did move to Nottingham Forest in October 1980 in a three-way deal which saw Gary Birtles leave Forest for Manchester United and Andy Ritchie move south from United to Brighton. | Уорд, наконец, перешёл в «Ноттингем Форест» в октябре 1980 года на условиях трёхсторонней сделки, которая предполагала трансфер Гарри Бертлса из «Фореста» в «Манчестер Юнайтед» и переход Энди Ричи из «Юнайтед» в «Брайтон». |
| Among those interred within the walls of the church are four other governors of Fort St. George - Sir Thomas Munro, Bt., George, Lord Pigot, the Rt. Hon. Vere Henry, Lord Hobart and Sir Henry George Ward. | Среди похороненных в стенах церкви - четыре губернатора форта Сент-Джордж: сэр Томас Манро; Генри, лорд Хобарт; Джордж, лорд Пигот и сэр Генри Джордж Уорд. |
| Ward earned a 1997 IBF Light Welterweight Championship fight against champion Vince Phillips, but did not win the championship, as the fight was stopped in the third round due to cuts, and Phillips was awarded the bout via TKO. | Уорд получил право на бой за титул чемпиона мира в полусреднем весе по версии IBF в 1997 году против Винса Филлипса, но не выиграл чемпионат, так как бой был остановлен в третьем раунде из-за рассечений, и Филлипс выиграл бой. |
| The New York Times reported that at the founding meeting of the ICW in 1888, Julia Ward Howe called the attention of ICW members to organization: It is important for us to ascertain what organizations can and... can not do... | В газете «Нью-Йорк таймс» сообщалось, что на церемонии учреждения Международного совета женщин в 1888 году Джулия Уорд Хауи обратила особое внимание членов Совета на роль организации: «Для нас важно понять, что организации могут делать... и чего они делать не могут... |
| Great Britain and Nichols, Andrew Bennett, Peter Gooderham, Ian Symons, David Northern Ireland: Dunn, Sheila McCabe, Scott Ghagan, Alan Simcock, Richard Dewdney, Alistair Wray, Philip Ward, Michael Massey | Майкл Мичер, Джон Уэстон, Стивен Гоберсалл, Дина Николз, Эндрю Беннетт, Питер Гудерем, Иан Саймонс, Дэвид Данн, Шила Маккэйб, Скотт Гаган, Алан Симкок, Ричард Дюдни, Алистэр Рей, Филип Уорд, Майкл Масси |
| Statements were made by the following panellists: Theresa Hitchens, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Beatrice Fihn, Reaching Critical Will; and Ward Wilson, James Martin Centre for Non-Proliferation Studies; | С заявлениями выступили следующие участники: Тереза Хитченс, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР); Беатрис Фин, программа «Ричинг критикал уилл», и Уорд Уилсон, Центр по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина; |
| As Micky Ward pounds away! | Уорд проводит мощный левый хук и продолжает прессинг. |
| Ward's academic career has included teaching posts and professional connections with Ohio State University, the NASA Astrobiology Institute, the University of California, McMaster University (where he received his PhD in 1976), and the California Institute of Technology. | Академическая карьера Уорда включает ряд преподавательских должностей и исследовательских работ в следующих учреждениях: Университет штата Огайо, Институт астробиологии НАСА (NAI), Калифорнийский университет, Университет Макмастера, в котором Уорд получил степень доктора философии в 1976 году, и Калифорнийский технологический институт. |