| Many households lack access to town services being several hours walk from the nearest road head, and compounded by weak transportation structure. | Многие домашние хозяйства лишены доступа к городским услугам, поскольку они проживают в нескольких часах ходьбы от ближайшей проезжей дороги и это усугубляется недостаточным развитием транспортных коммуникаций. |
| Even without the walk, there's the hair. | Даже без ходьбы, есть прическа. |
| She needs a cane to walk, you know? | Ей нужна палочка для ходьбы, понимаете? |
| No, never mind, I'll take a shortcut from here, it's a two-minute walk. | Нет, не нужно, отсюда две минуты ходьбы. |
| As for its location, it is situated in an exclusive area at only 10 minutes walk from downtown or just two stops on the subway. | Что до расположения, то номер находится в отличном районе, всего в десяти минутах ходьбы или в двух остановках метро от центра города. |
| This charming hotel is housed in a magnificent 17th-century building, only a 5-minute walk from the famous Louvre and the beautiful Opéra Garnier. | Очаровательный отель разместился в восхитительном здании 17 века, всего в 5 минутах ходьбы от знаменитого музея Лувр и прекрасной Оперы Гарнье. |
| Recently renovated, the 2-star hotel Elide is located in the historic centre of Rome, just 10 minutes' walk from Termini Railway Station. | Недавно отремонтированный двухзвёздочный отель Elide находится в историческом центре Рима, всего в 10 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. |
| We are in a very quiet location, just 3 minutes walk from the well known Hyde Park, Lancaster Gate & Paddington tube. | Мы находимся в очень тихом месте, всего в З минутах ходьбы от известных Гайд-парка, Ланкастер-Гейт и остановки метро в Паддингтоне. |
| Here, you will be only a 10 minute walk from the Duomo and near the Crocetta Metro Station. | Здание отеля стоит в 10 минутах ходьбы от Миланского собора и рядом со станцией метро Crocetta. |
| Nevsky 64 is conveniently located directly on the vibrant Nevsky Prospekt, a 5-minute walk from the Metro, and by the atmospheric Catherine Gardens. | Отель "Невский, 64" удобно расположился на оживлённом Невском проспекте, в 5 минутах ходьбы от станции метро и очаровательного Екатерининского сада. |
| Newly opening Sugar Palm Grand, Hillside overlooks the Andaman Sea, favourably located only a 3-minute walk from Kata Beach. | Недавно открытый Sugar Palm Grand, Hillside имеет вид на Андаманское море и удобно расположен в 3 минутах ходьбы от Ката Бич. |
| There's a tin pavilion on Hampstead Heath, five minutes' walk from East Heath Road. | На Хэмпстед Хит, в пяти минутах ходьбы от Ист Хит Роуд, есть крытая беседка. |
| This modern, 3-star Superior hotel in Berlin's lively district of Mitte is just a 5-minute walk from the Charité University Hospital and a 6-minute walk from the historic Friedrichstrasse street. | Этот современный превосходный З-звездочный отель расположен в оживленном районе Берлина Митте, всего лишь в 5 минутах ходьбы от благотворительной университетской больницы и в 6 минутах ходьбы от исторической улицы Фридрихштрассе. |
| Hotel Giulio Cesare enjoys a convenient location in a beautiful residential neighbourhood just 15 minutes walk from the Vatican and 10 minutes walk across the river from Piazza del Popolo. | Отель Giulio Cesare расположен в красивом жилом районе, в 15 минутах ходьбы от Ватикана и в 10 минутах ходьбы через реку Тибр от Пьяцца дель Пополо. |
| The hotel is situated in the heart of the historical Malá Strana quarter, just a few minutes' walk to Charles Bridge and Prague Castle. | Отель находится в сердце старой Праги, в районе Мала Страна, в нескольких минутах ходьбы от Карлова Моста и замка Пражский Град. |
| Completely renovated in February 2008, with free wireless internet access in public areas, Larco Hotel is just 200 metres from Mackenzie Beach and a leisurely 15-minute walk to Larnaca centre. | Отель Larco был полностью реконструирован в феврале 2008 года, во всех общественных зонах проведен беспроводной доступ в Интернет (бесплатно). Larco расположен всего в 200 метрах от пляжа Маккензи и в 15 минутах неторопливой ходьбы от центра Ларнаки. |
| Within a 12 minute walk you can also find: Radio City Music Hall & Rockefeller Center; Lincoln Center; and Times Square. | В 12 минутах ходьбы находятся: Концертный зал Радио-Сити и Рокфеллер-центр; Линкольн-центр и Таймс Сквер. |
| Restaurants serving dishes from all over the world are also within a short walk of the New York Inn. | Рестораны, предлагающие блюда со всего мира, также находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| This family run hotel, located on the edge of a charming city park, is just a short walk from all the sights and sounds of the city centre. | Этот принадлежащий и управляемый одной семьёй отель находится на границе городского парка, в нескольких минутах ходьбы от центра города. |
| This classic 4-star hotel is just a 5-minute walk from Berlin's Zoologischer Garten railway station and a 7-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church. | Этот классический четырехзвездочный отель находится всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции Zoologischer Garten и в 7 минутах от знаменитого берлинского бульвара Курфюрстендам и... |
| It's just a 10-minute walk through the woods from here, due south of the graveyard. | Отсюда 10 минут ходьбы через лес, на юг от кладбища. |
| Okay, you know, rarely on the Gulf Coast of Alabama, and never on a 20-minute walk from their own home. | Да, но редко на побережье Алабамы, и никогда, если они в 20 минутах ходьбы от дома. |
| The Herrengasse underground station (U3 line) is only a 3-minute walk from the hotel. | Станция метро Herrengasse (линия U3) находится в 3 минутах ходьбы. |
| All guests can use the swimming pool at the Valamar Hotel (5 minutes' walk) near the Copacabana beach. | Гостям отеля предоставляются парковочные места (1 место на апартаменты) доступ к бассейну отеля Valamar, расположенного в 5 минутах ходьбы неподалеку от пляжа Копакабана. |
| Buses run from close by the hotel and Metro links are also just a 10-minute walk from your door. | Автобусы ходят с рядом отелем и метро останавливается в 10 минутах ходьбы от двери отеля. |