| Azimut Hotel Saint-Petersburg is favourably located only a 10-minute walk from the Metro to easily access Nevsky Prospekt and then, Palace Square. | "Азимут Отель Санкт-Петербург" удобно расположен всего в 10 минутах ходьбы от метро, которое быстро довезёт Вас до Невского проспекта. Оттуда гости смогут довольно быстро дойти до Дворцовой площади. |
| Superbly situated, Best Western Shaftesbury Paddington Court London is an elegant Victorian building, a 5-minute walk from the Heathrow Express Terminal at Paddington underground station. | Этот 4-звездочный отель расположен в прекрасном месте, с видом Кенсингтонские сады и ны Гайд-парк и предлагает своим гостям современный ресторан и современные номера в 3 минутах ходьбы от станций... |
| Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options. | Отель BYD Loft Phuket расположен всего в 5 минутах ходьбы от пляжа Patong и предлагает стильные 1- и 2-комнатные апартаменты. Неподалеку находятся различные магазины, бары и дискотеки. |
| Should you feel the need to explore further afield, in addition to the practical and picturesque street-cars, a superbly connected Metro station is just 2 minutes walk from the hotel. | Если вам захочется поехать посмотреть более отдаленные части города, то в дополнение к практичным и живописным трамваям в вашем распоряжении также прекрасное сообщение с помощью метро: станция находится всего в 2 минутах ходьбы от отеля. |
| During our walk, it is warmly recommended to pause for an intermediate stopping and to feel how nature breathes around you. | Хорошей идеей будет, время от времени, устраивать в процессе ходьбы паузы, чтобы, слившись с природой, оглядеться вокруг и почувствовать её пульсирующее дыхание. |
| This hotel is just a short walk from the Piazza San Marco and surrounds a typical and tranquil Venetian courtyard. | Это отель находится в нескольких минутах ходьбы от площади Святого Марко. Здание отеля, как некая стена, окружает типично-венецианских тихий внутренний двор. |
| Grand Central Station and Rockefeller Center are only a short walk from this East Side hotel, offering several dining options, an on-site nightclub and comfortable rooms with flat-screen TVs. | Центральный вокзал Гранд и Рокфеллер-центр находятся всего в нескольких минутах ходьбы от этого отеля, расположенного в Ист-Сайде, гостям которого предлагаются несколько обеденных залов, ночной клуб в здании отеля и комфортабельные номера с телевизорами с плоским экраном. |
| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| A short walk from Golden Tulip Apollo Amsterdam, you will find public transport links to the city centre by tram. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся остановки общественного транспорта (в том числе трамвая) воспользовавшись которым Вы сможете добраться до центра города. |
| This is just patently false. I mean, 71 percent of people in the US live within a 10-minute walk of a city park. | В США 71% населения живёт не более чем в 10 минутах ходьбы от городского парка. Уверена, что в других странах цифры такие же. |
| Both Queensway and Bayswater underground stations are situated within 3 minutes walk of the hotel. | Отель расположен в З минутах ходьбы и от станции метро Queensway (Куинсвэй), и от станции Bayswater (Бэйсвотер). |
| EXPOCENTRE Fairgrounds, several minutes to walk from subway station "Business center", the most convenient central exhibition site offering all spectrum of services both for participants and visitors. | На Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр», в нескольких минутах ходьбы от станции метро «Выставочная» (ранее - «Деловой центр»), на самой удобной выставочной площадке, предоставляющей весь спектр услуг для участников и посетителей. |
| Just a 2-minute walk from metro station Sennaya, this small hotel offers simple, Italian-style guest rooms in the heart of St Petersburg. | Этот небольшой отель расположен всего в 2 минутах ходьбы от станции метро Сенная. Мы предлагаем своим гостям простые номера, оформленные в итальянском стиле, в самом центре Санкт-Петербурга. |
| Split Apartments provides cosy, homely decorated apartments situated in a quiet street, yet only a 5-minute walk from the centre of Split. | В апартаментах Split предлагаются уютные, по-домашнему оформленные апартаменты, расположенные на тихой боковой улице всего в 5 минутах ходьбы от центра Сплита В Сплите имеется множество различных... |
| Cosy one room apartment lux with fireplace and shower cubicle (steam and hydromassage shower modes). minutes walk from Nauchnaya underground station. | Уютная однокомнатная квартира класса люкс с камином и душевым боксом(функции пара и гидромассажного душа). Расположена сразу за гостиницей Националь в 5-ти минутах ходьбы от ст. |
| The first Omena hotel in Copenhagen is located on the border of trendy and upcoming Vesterbro, only a few minutes walk from the central station and Tivoli Gardens. | Первый Омена отель в Копенгагене находится на границе с бурно развивающимся районом Вестербро, всего в нескольких минутах ходьбы от центрального вокзала и всемирно известного парка развлечений Тиволи (Tivoli Gardens). |
| Family-run for several generations, Altstadthotel Kasererbräu is located in the heart of Salzburg, only a 3-minute walk from the cathedral. | Семейный отель Altstadthotel Kasererbräu расположен в самом центре Зальцбурга, всего в 3 минутах ходьбы от Собора. Отель примечателен тем, что принадлежит одной семье уже несколько поколений. |
| The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda, only a 3-minute walk from the beach. | Изысканный и в то же время уютный отель Plaza находится между городами Равда и Несебр, который является объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, всего в 3 минутах ходьбы от пляжа. |
| A massive expansion of rural health centers placed roughly 80 percent of the population less than a two-hour walk from these facilities, a truly remarkable accomplishment. | Благодаря массовому открытию новых сельских врачебных пунктов, более 80% населения получили доступ к медучреждениям менее чем в двух часах ходьбы от них, что было невероятным достижением. |
| Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool. | Элегантный отель расположен всего в 1 минуте ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и торговой улицы Кауфингер-штрассе, церкви Фрауенкирхе и площади Мариенплац. |
| Well-connected to public transport, Hotel Cicerone is just a 5 minute walk from the Metro and many important sights can easily be visited on foot. | В 5 минутах ходьбы от отеля находится станция метро, но до множества достопримечательностей города можно дойти пешком. |
| This modern 3-star hotel in central Munich is just a 2-minute walk from the main railway station and benefits from quick access to the Deutsches Theater (theatre), Stachus square, and Oktoberfest... | Этот современный З-звёздочный отель расположен в центре Мюнхена, всего в 2 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала. |
| From Hotel Nuovo Teson, you can walk to Saint Mark's Square in just 2 minutes or discover the surrounding islands with a water bus from the nearby Arsenale station. | Отель Nuovo Teson расположен всего в 2 минутах ходьбы от площади Сан-Марко. От близлежащей пристани Arsenale отправляются водные такси на соседние острова. |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| You'll be just three minutes' walk from the popular Ramblas. The area is filled with markets, street performers and a plethora of bars and restaurants. | Вы будете всего в трех минутах ходьбы от известной Рамблас, от безупречности до причудливости. |