| In a few minute walk from the hotel you will find famous monuments of culture and architecture and religious sanctuaries of Old Riga, as well as a variety of places of entertainment - restaurants, bars, clubs, and designers' boutiques. | Всего в нескольких минутах ходьбы от Dome Hotel & Spa находятся знаменитые памятники культуры, архитектуры и религиозные святыни Старого города, а также множество заведений, где можно приятно провести время - ресторанов, баров, клубов, дизайнерских бутиков. |
| Hotel Zátiší is located near the best Czech ski resort, at the mouth of the St. Peter valley, about ten minute walk from the centre of Špindlerův Mlýn. | Гостиница Затишье находится десять минут ходьбы от центра города Шпиндлеров Млын, на краю долины Святой Петр, где таже находится самый лучший чешский лыжный комплекс. |
| Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool. | В этом крупном четырехзвездочном отеле, расположенном всего в нескольких минутах ходьбы от реки Изар, площади Мариенплац и Английского парка, Вас ожидают роскошные современные удобства, включая крытый бассейн. |
| It is a short walk to Tivoli Garden, Town square and the Central train station, within easy reach of the Airport and Bella Conference Centre. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля расположены парк аттракционов Тиволи, Городская площадь и Центральный железнодорожный вокзал. Отсюда также легко добираться до аэропорта и конференц-центра Bella. |
| This 4-star hotel in Munich offers modern rooms, free Wi-Fi internet access and an inviting spa area, just a short walk from the Theresienwiese Oktoberfest grounds and the main railway station. | Этот четырёхзвёздочный мюнхенский отель предлагает современные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и привлекательным спа-центром. Отель Atlas München расположен всего в нескольких минутах ходьбы от луга Терезенвизе - места проведения пивного фестиваля Октоберфест. |
| On the hills overlooking Lugano, in a marvellous setting, yet just a few minutes walk from the centre of town, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is a an oasis of well-being. | Расположенный на вершине холма, в окружении потрясающих видов, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA - это оазис спокойствия и прекрасного самочувствия. |
| Within a 10-minute walk are the excellent shopping at the Sennaya fashion mall, the Dostoevsky Houses, the oldest collection in the world at the Railway Museum, and the lovely Yusupov Gardens. | В десяти минутах ходьбы от отеля Rinaldi на Московском расположены великолепные магазины торгово-развлекательного комплекса "Сенная", дома Достоевского, Центральный музей железнодорожного транспорта с самой старинной в мире коллекцией и живописный Юсуповский сад. |
| Situated just a 2-minute walk from the train station in Schwalbach am Taunus, this 3-star hotel offers tastefully furnished accommodation with free Wi-Fi internet access and free parking facilities. | Этот З-звездочный отель, расположенный всего в 2 минутах ходьбы от железнодорожной станции в Швальбах-Таунусе, предлагает своим гостям изысканные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и бесплатную автостоянку. |
| The Mercure Budapest City Centre offers an excellent location, right in the famous Váci utca, in the heart of Budapest only a 2-minute walk from the Danube river. | Отель Mercure Budapest City Centre расположился в самом сердце Будапешта, на знаменитой улице Ваци, только в 2 минутах ходьбы от реки Дунай. |
| Located on a quiet side street in Berlin's Schöneberg district, within a 10-minute walk from the world-famous Kurfürstendamm boulevard, this 3-star hotel provides free Wi-Fi and excellent public transport access. | Этот трехзвёздочный отель расположен на тихой боковой улочке берлинского района Шёнеберг, всего в 10 минутах ходьбы от всемирно известного бульвара Курфюрстендам и рядом с остановками удобного общественного транспорта. В отеле предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Palazzo Olivia provides stylish self-catering apartments in a renovated 17th-century building set in the historic heart of the Eternal City, just a 5-minute walk from Piazza Navona. | Отель Edera очень удачно расположен в тихом районе, всего в 5 минутах ходьбы от Колизея. Этот отель с собственным садом находится рядом с парком Колле Оппио. |
| Just a 15-minute walk from Berlin's famous Alexanderplatz square, this 3-star hotel in the city's vibrant Prenzlauer Berg district benefits from excellent public transport connections to all major attractions. | Этот трёхзвёздочный отель разместился всего в 15 минутах ходьбы от знаменитой площади Александерплатц, в оживлённом районе Пренцлауэр-Берг. Прекрасный общественный транспорт быстро доставит Вас до всех основных достопримечательностей. |
| Tranquilly located near Munich city centre, just a 5-minute walk from the main railway station and Karlsplatz/Stachus, this 3-star hotel offers a friendly ambience and free Wi-Fi internet access. | Этот З-звездочный отель расположен в тихом месте вблизи центра города, всего в 5 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и площади Карлсплац/Стахус. В отеле гостей ожидает уютная атмосфера и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| At 1:45 am Catherine Eddowes' mutilated body was found by PC Edward Watkins at the south-west corner of Mitre Square, in the City of London, about 12 minutes walk from Berner Street. | Расчленённое тело сорокашестилетней Кэтрин Эддоуз, проживавшей в доме Nº 55 на Флауэр-и-Дин-стрит, было обнаружено в 1:45 утра констеблем Эдвардом Уоткинсом на юго-западном углу площади Майтр, в двенадцати минутах ходьбы от Бернер-стрит. |
| This modern hotel offers a central and quiet location in the heart of St. Pölten's baroque old town, only a 5-minute walk from the government quarter at the entrance to the pedestrian zone. | Этот современный отель находится в центре Санкт-Пельтена, в тихом местечке в самом сердце Старого города в стиле барокко, всего в 5 минутах ходьбы от правительственного квартала, при входе в пешеходную зону. |
| Only a 5-minute walk from Metro, bus and train lines, at Yes Hotel you couldn't be better placed for exploring this ancient city. | Yes Hotel расположен в 5 минутах ходьбы от станции метро, остановок автобуса и поезда. Гости обязательно оценят удобное для знакомства с вечным городом месторасположение отеля. |
| Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming... | Этот отель с хорошо оборудованными номерами и апартаментами, а также различными удобствами для отдыха, включая плавательный бассейн на крыше, находится на популярной набережной, в 5 минутах ходьбы от... |
| This 3-star apartment hotel in Hamburg's Eimsbüttel district is only a 5-minute walk from the Hoheluftbrücke underground station and a 6-minute drive from the trade fair. | Этот З-звездочный апарт-отель расположен в районе Аймсбюттель, всего лишь в 5 минутах ходьбы от станции метро Hoheluftbrücke и в 6 минутах езды от выставочного комплекса. |
| Just a 2-minute walk from Berlin's famous Checkpoint Charlie, this 4-star hotel on the historic Friedrichstrasse street offers an elegant English design and excellent transport connections to all attractions. | Отель Angleterre находится всего в 2 минутах ходьбы от знаменитого берлинского КПП "Чарли". Этот 4-звездочный отель на исторической улице Фридрихштрассе предлагает элегантный английский дизайн и превосходное транспортное сообщение до всех достопримечательностей. |
| Boasting a 24-hour gym and excellent transport links, this modern 4-star hotel is just a short walk from Munichs Marienplatz square, Isartor gate, and German Museum. | Этот современный 4-звездочный отель с круглосуточным тренажерным залом и хорошим транспортным сообщением находится всего в нескольких минутах ходьбы от мюнхенской площади Мариенплац, ворот Изартор и Немецкого музея. |
| Dong Wu is an outstanding, well-kept hotel offering value-for-money 7 minute's walk from the Metro, in a quieter part of Taipei nearby cafés and restaurants. | Замечательный, содержащийся в хорошем состоянии отель Dong Wu расположен в 7 минутах от ходьбы от станции метро, в более спокойной части Тайбэя вблизи кафе и ресторанов. |
| Located in Berlin's Mitte district, a short walk from Alexanderplatz and the bustling Hackescher Markt, these spacious apartments provide the independent traveller with privacy and a touch of luxury. | Эти просторные апартаменты, расположенные в берлинском районе Митте всего в нескольких минутах ходьбы от Александрплац и оживлённой площади Хакешер Маркт, гарантируют индивидуальным путешественникам уединённость, сочетающуюся с роскошью. |
| Transport is also convenient as the MTR station is just out front of the hotel and a 5 minute walk leads guests to the Star Ferry Terminal. | Отель также предлагает удобное транспортное сообщение - станция гонконгского метрополитена расположена прямо перед отелем, а в 5 минутах ходьбы от отеля Вы найдете паромный терминал Star. |
| The Traiano offers large and comfortable rooms opposite the Roman Forum, near the Capitol and the Coliseum. Rome Termini Railway Station is a 10-minute walk... There are 2 users browsing this hotel's page right now. | Отель Starhotels Metropole со всевозможными современными удобствами и фитнес-центром прекрасно расположен всего в 200 метрах от Оперного театра и в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини... 5 посетителя/-ей просматривают страницу данного отеля в настоящее время. |
| The school can be reached on foot from all of our host families (maximum 30 minutes to walk) but you can also use public transportation (about £8 for a bus ticket for one week). | Большинство семей проживают максимум в 30 минутах ходьбы от школы, но Вы также можете использовать общественный транспорт, проезд на котором стоит около 8 фунтов стерлингов в неделю. Трехразовое питание предоставляется с понедельника по пятницу и включает завтрак, ланч-пакет и ужин. |