| Galičnik (Macedonian: ГaличHиk) is a mountain village in North Macedonia and along with Lazaropole is one of the two biggest and oldest Mijak villages in the region. | Галичник, алб. Galiçnik/Galiçniku) - горное село в Северной Македонии, которое вместе с Лазарополем является одним из двух крупнейших и старейших мияцких сёл. |
| Although he went down without taking even first end-of-semester exams because "students hardly had a possibility to program" and returned to his native village. | Но не дотянул даже до первой сессии и бросил институт - «программировать толком не давали» - вернувшись в родное село. |
| As an already known folklorist, he dreamed of an ethno-tourist route in this village, because it is known as the center of Erzya tradition of wood carving. | Будучи уже известным фольклористом, он мечтал об этно-туристическом маршруте в данное село, которое известно как центр эрзянской традиции резьбы по дереву. |
| In the 15th-17th centuries through the village of Nakhinskoe, later Nikolskoe, there was a large trade road to Tver, along it there were trade people, numerous convoys with goods, drove cattle. | В XV-XVII веках через село Нахинское, впоследствии Никольское, шла большая торговая дорога на Тверь, по ней ехали торговые люди, многочисленные обозы с товарами, гнали гурты скота. |
| First mentioned in 1214 as the village of Sol Vilikaya (Russian: Coлb Beлиkaя) in the fight Rostov Principality Konstantin and Vladimir - George for local salt sources. | Впервые упоминается в 1214 году как село Соль Великая в связи с борьбой ростовского князя Константина и владимирского - Георгия за местные соляные источники. |
| To this day the locals still refer to it as "the village." | Местные жители и по сей день предпочитают называть село так. |
| The town of Amaliada in Elis, and the village of Amaliapolis in Magnesia, were named for the Queen. | Города Амалиада в Элиде и село Амалиаполи в Греции были названы в её честь. |
| Irmelshausen is first mentioned in the year 800 when Emhild, the Abbess of Milz and a relative of Charlemagne, gave the village to the Counts of Henneberg. | Впервые Ирмельсхаузен упоминается в 800 году н. э., когда Эмхильд, игуменья монастыря в Мильце и родственница Карла Великого, передала село графству Геннебергу. |
| The "Rosen" Complex is located in a lovely area in a proximity to a stream with marvelous scenery to the village and the mountain. | Комплекс "Росен" расположен в прекрасном месте, близко от реки, с прекрасной панорамой на село и гору. |
| BOJENIA Park Centre is a result of the first stage of significant and ambitious project to develop an ecosystem in one of the most beautiful areas in the Region of Rousse - the village of Bojichen. | Парк-центр «БОЖЕНИЯ» является результатом первого этапа масштабного и амбициозного проекта формирования экосистемы в одном из самых цветущих мест Русенского региона - село Божичен (община Иваново). |
| In 1763 on the left bank of the Tura River in the territory of the Pokrovskaya volost of the Tobolsk Governorate formed the Russian village Dubrovna. | Село Дубровное В 1763 году на левом берегу реки Туры на территории Покровской волости Тобольской губернии образовалась русская деревня Дубровна. |
| The rock formations in the village of Lilyach are one of the landmarks of Nevestino municipality, raising a special interest among the tourists. They are situated near the church... | Село Дуранкулак находится в самой северной части болгарского Черноморского побережья, расположено в 18 км к... |
| Excavations have shown that the building has once belonged to a settlement, which was abandoned at the end of the 18th century for the present-day village of Kurbinovo. | Раскопки показали, что храм некогда находился в селении, жители которого в конце XVIII века переселились в нынешнее село Курбиново. |
| From early in the morning of 17 April, Armenian armed forces, after intensive artillery preparations, again mounted an offensive against the village of Tap-Garagoyunly, Geranboy district, in Azerbaijan. | 17 апреля с раннего утра армянские вооруженные силы после интенсивной артиллерийской подготовки вновь начали наступления на село Тап-Гарагоюнлу Геранбойского района Азербайджана. |
| Today in Croatia there are several centres of lacemaking tradition: the Adriatic islands of Pag and Hvar, the northern town of Lepoglava and the Sveta Marija village in the Međimurje County. | Сегодня в Хорватии есть несколько центров, поддерживающих традиции кружевоплетения: адриатические острова Паг и Хвар, город Лепоглава на севере страны и село Св. |
| On 8 September 2008 pupils in grade seven at the K. Mambetaliev School in At-Bashy village, Naryn Oblast, were made to dig a pit in lesson time. | Так, 08.09.2008 года в школе им. К. Мамбеталиева (село Ат-Башы, Нарынская область) ученики 7 класса были привлечены к закапыванию вырытой ямы в урочное время. |
| Just under the heights of Papuk in PoÅ3/4ega-Slavonia County, in the heart of the Vale of Kutjevo, is the village Vetovo and near it a farmstead that has been drawing tourists for almost two decades now. | В долини холмов Папука в Пожешко-славонской области пря мо в сердце Кутьевской Долины расположено село Ветово, а недалеко от него и сеоское имение Schon Blick, которое тури сты посещают, знают и любят вот уже 20 лет. |
| Many of these evoked the Italian village where he spent his summers between 1948-57, and his next book, Nones (1951), had a Mediterranean atmosphere new to his work. | У многих из стихотворений, написанных им в этот период, упоминалось итальянское село, где он проводил лето в 1947-1957 годах, а в его следующем сборнике «Вечерня» (1951) стало заметным влияние средиземноморской атмосферы. |
| The editor of the newspaper connected Yagublu's arrest as he was the only reporter who had travelled to Shulaver village in Georgia and interviewed Mardun Gumashyan whom the authorities of Azerbaijan had accused of organizing a terrorist act. | Редактор газеты связал арест Ягублу с тем, что он единственный репортёр, который выехал в село Шулавер в Грузии и взял интервью у Мардуна Гумашьяна, которого власти Азербайджана обвинили в организации террора в Нефтяной Академии 30 апреля 2009 года. |
| During the Russian Civil War, Southern Bessarabia, together with the rest of the province and with it the village, united with Romania. | Во время гражданской войны в России южная Бессарабия была оккупирована румынами, вместе с ней в состав Румынии вошло и село. |
| The state government fled to the village Vuokkiniemi, which was 30 km from the Soviet-Finnish border, from where they moved to Finland. | Правительство Северокарельского государства бежало в село Вокнаволок, в 30 км от советско-финской границы, откуда перебралось в Финляндию. |
| The climate in the village of Stoikite is perfect for summer as well as for winter recreation with 4 months of snow cover and 240 sunny days per year. | Село Стойките находится в центре южной части Болгарии в самом сердце гор Родопи в 15 км. от областного центра г. Смоляна и в 7 км. |
| People say that the village was named after the mare that while Robin in the area went to the summit with four bags of gold. | Рассказывается о том, что село назвали в честь лошади, которая в бытность повстанцев в этой местности пошла на вершину горы с четырьмя мешками золота. |
| Yury Arbat, an ethnographer who studied the folk art of Arkhangelsk outback in the 1960s, described the place: Nizhnyaya Toyma is not a village... but a group of villages under a common title. | Этнограф Юрий Арбат, изучавший народное искусство Архангельской глубинки в 1960-х годах, так описал это место: Нижняя Тойма - это тоже не село, а, как и Мокрая Едома и Дракованова Кулига, - группа деревень, объединённых общим названием. |
| Anatoly Derevyanko (Russian: AHaToлий ПaHTeлeeBич ДepeBяHko; 9 January 1943, Kozmodemyanovka village, Amur Oblast) - is a Soviet/Russian historian, archaeologist, scientist in the field of Siberian and Far East's Paleolith; public man; Ph. D (1971). | Анато́лий Пантеле́евич Деревя́нко (род. 9 января 1943, село Козьмодемьяновка Амурской области) - советский и российский историк, археолог, специалист по палеолиту Сибири и Дальнего Востока; общественный деятель. |